圣经旧约(中英对照)-第275章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
42：1约伯回答耶和华说，
Then Job answered the LORD； and said；
42：2我知道，你万事都能做。你的旨意不能拦阻。
I know that thou canst do every thing； and that no thought can be withholden from thee。
42：3谁用无知的言语，使你的旨意隐藏呢。我所说的，是我不明白的。这些事太奇妙，是我不知道的。
Who is he that hideth counsel without knowledge？ therefore have I uttered that I understood not； things too wonderful for me； which I knew not。
42：4求你听我，我要说话。我问你，求你指示我。
Hear； I beseech thee； and I will speak： I will demand of thee； and declare thou unto me。
42：5我从前风闻有你，现在亲眼看见你。
I have heard of thee by the hearing of the ear： but now mine eye seeth thee。
42：6因此我厌恶自己，（自己或作我的言语）在尘土和炉灰中懊悔。
Wherefore I abhor myself； and repent in dust and ashes。
42：7耶和华对约伯说话以后，就对毯螅人以利法说，我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。
And it was so； that after the LORD had spoken these words unto Job； the LORD said to Eliphaz the Temanite； My wrath is kindled against thee； and against thy two friends： for ye have not spoken of me the thing that is right； as my servant Job hath。
42：8现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams； and go to my servant Job； and offer up for yourselves a burnt offering； and my servant Job shall pray for you： for him will I accept： lest I deal with you after your folly； in that ye have not spoken of me the thing which is right； like my servant Job。
42：9于是毯螅人以利法，书亚人比勒达，拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行。耶和华就悦纳约伯。
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went； and did according as the LORD manded them： the LORD also accepted Job。
42：10约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境（原文作掳掠）转回，并且耶和华赐给他的，比他从前所有的加倍。
And the LORD turned the captivity of Job； when he prayed for his friends： also the LORD gave Job twice as much as he had before。
42：11约伯的弟兄，姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭。又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。
Then came there unto him all his brethren； and all his sisters； and all they that had been of his acquaintance before； and did eat bread with him in his house： and they bemoaned him； and forted him over all the evil that the LORD had brought upon him： every man also gave him a piece of money； and every one an earring of gold。
42：12这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning： for he had fourteen thousand sheep； and six thousand camels； and a thousand yoke of oxen； and a thousand she asses。
42：13他也有七个儿子，三个女儿。
He had also seven sons and three daughters。
42：14他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。
And he called the name of the first； Jemima； and the name of the second； Kezia； and the name of the third； Kerenhappuch。
42：15在那全地的妇女中，找不着像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job： and their father gave them inheritance among their brethren。
42：16此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
After this lived Job an hundred and forty years； and saw his sons； and his sons' sons； even four generations。
42：17这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
So Job died； being old and full of days。
旧约 诗篇（Psalms） 第 1 章 （ 本篇共有 150 章 ） 下一章8 目录
1：1不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位。
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly； nor standeth in the way of sinners； nor sitteth in the seat of the scornful。
1：2惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。
But his delight is in the law of the LORD； and in his law doth he meditate day and night。
1：3他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯乾。凡他所作的，尽都顺利。
And he shall be like a tree planted by the rivers of water； that bringeth forth his fruit in his season； his leaf also shall not wither； and whatsoever he doeth shall prosper。
1：4恶人并不是这样，乃像糠毗被风吹散。
The ungodly are not so： but are like the chaff which the wind driveth away。
1：5因此当审判的时候，恶人必站立不住，罪人在义人的会中，也是如此。
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment； nor sinners in the congregation of the righteous。
1：6因为耶和华知道义人的道路。恶人的道路，却必灭亡。
For the LORD knoweth the way of the righteous： but the way of the ungodly shall perish。
旧约 诗篇（Psalms） 第 2 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
2：1外邦为什么争闹，万民为什么谋算虚妄的事。
Why do the heathen rage； and the people imagine a vain thing？
2：2世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者，
The kings of the earth set themselves； and the rulers take counsel together； against the LORD； and against his anointed； saying；
2：3说，我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。
Let us break their bands asunder； and cast away their cords from us。
2：4那坐在天上的必发笑。主必嗤笑他们。
He that sitteth in the heavens shall laugh： the LORD shall have them in derision。
2：5那时他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
Then shall he speak unto them in his wrath； and vex them in his sore displeasure。
2：6说，我已立我的君在锡安我的圣山了。
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion。
2：7受膏者说，我要传圣旨。耶和华曾对我说，你是我的儿子，我今日生你。
I will declare the decree： the LORD hath said unto me； Thou art my Son； this day have I begotten thee。
2：8你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。
Ask of me； and I shall give thee the heathen for thine inheritance； and the uttermost parts of the earth for thy possession。
2：9你必用铁杖打破他们。你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。
Thou shalt break them with a rod of iron； thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel。
2：10现在你们君王应当醒悟。你们世上的审判官该受管教。
Be wise now therefore； O ye kings： be instructed； ye judges of the earth。
2：11当存畏惧事奉耶和华，又当存战兢而快乐。
Serve the LORD with fear； and rejoice with trembling。
2：12当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
Kiss the Son； lest he be angry； and ye perish from the way； when his wrath is kindled but a little。 Blessed are all they that put their trust in him。
旧约 诗篇（Psalms） 第 3 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
3：1耶和华阿，我的敌人何其加增。有许多人起来攻击我。
Lord； how are they increased that trouble me！ many are they that rise up against me。
3：2有许多人议论我说，他得不着神的帮助。（细拉）
Many there be which say of my soul； There is no help for him in God。 Selah。
3：3但你耶和华是我四围的盾牌。是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
But thou； O LORD； art a shield for me； my glory； and the lifter up of mine head。
3：4我用我的声音求告耶和华，他就从他的圣山上应允我。（细拉）
I cried unto the LORD with my voice； and he heard me out of his holy hill。 Selah。
3：5我躺下睡觉。我醒着。耶和华都保佑我。
I laid me down and slept； I awaked； for the LORD sustained me。
3：6虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。
I will not be afraid of ten thousands of people； that have set themselves against me round about。
3：7耶和华阿，求你起来。我的神阿，求你救我。因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
Arise； O LORD； save me； O my God： for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone； thou hast broken the teeth of the ungodly。
3：8救恩属乎耶和华。愿你赐福给你的百姓。（细拉）
Salvation belongeth unto the LORD： thy blessing is upon thy people。 Selah。
旧约 诗篇（Psalms） 第 4 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
4：1显我为义的神阿，我呼吁的时候，求你应允我。我在困苦中，你曾使我宽广。现在求你怜恤我，听我的祷告。
Hear me when I call； O God of my righteousness： thou hast enlarged me when I was in distress； have mercy upon me； and hear my prayer。
4：2你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱，要到几时呢你们喜爱虚妄，寻梢虚假，要到几时呢。（细拉）
O ye sons of men； how long will ye turn my glory into shame？ how long will ye love vanity； and seek after leasing？ Selah。
4：3你们要知道耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华，他必听我。
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself： the LORD will hear when I call unto him。
4：4你们应当畏惧，不可犯罪。在床上的时候，要心里思想，并要肃静。（细拉）
Stand in awe； and sin not： mune with your own heart upon your bed； and be still。 Selah。
4：5当献上公义的祭，又当倚靠耶和华。
Offer the sacrifices of righteousness； and put your trust in the LORD。
4：6有许多人说，谁能指示我们什么好处。耶和华阿，求你仰起脸来，光照我们。
There be many that say； Who will shew us any good？ LORD； lift thou up the light of thy countenance upon us。
4：7你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
Thou hast put gladness in my heart； more than in the time that their corn and their wine increased。
4：8我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。
I will both lay me down in peace； and sleep： for thou； LORD； only makest me dwell in safety。
旧约 诗篇（Psalms） 第 5 章 （ 本篇共有 150 章 ） 7上一章 下一章8 目录
5：1耶和华阿，求你留心听我的言语，顾念我的心思。
Give ear to my words； O LORD； consider my meditation。
5：2我的王我的神阿，求你垂听我呼求的声音。因为我向你祈祷。
Hearken unto the voice of my cry； my King； and my God： for unto thee will I pray。
5：3耶和华阿，早晨你必听我的声音。早晨我必向你陈明我的心意，并要儆醒。
My voice shalt thou hear in the morning； O LORD； in the morning will I direct my prayer unto thee； and will look up。
5：4因为你不是喜悦恶事的神。恶人不能与你同居。
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness： neither shall evil dwell with thee。
5：5狂傲人不能站在你眼前。凡作孽的，都是你所恨恶的。
The foolish shall not stand in thy sight： thou hatest all workers of iniquity。
5：6说谎言的，你必灭绝。好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
Thou shalt destroy them that speak leasing： the LORD will abhor the bloody and deceitful man。
5：7至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所。我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
But as for me； I will e into thy house in the multitude of thy mercy： and in thy fear will I worship toward thy holy temple。
5：8耶和华阿，求你因我的仇敌，凭你的公义，引领我。使你的道路在我面前正直。
Lead me； O LORD； in thy righteousness because of mine enemies； make thy way straight before my face。
5：9因为他们的口中没有诚实。他们的心里满有邪恶。他们的喉咙，是敞开的坟墓。他们用舌头谄媚人。
For there is no faithfulness in their mouth； their inward part is very wickedness； their throat is an open sepulchre； they flatter with their tongue。
5：10神阿，求你定他们的罪。愿他们因自己的计谋跌倒。愿你在他们许多的过犯中，把他们逐出。因为他们背叛了你。
Destroy thou them； O God； let them fall by their own counsels； cast them out in the multitude of their transgressions； for they have rebelled against thee。
5：11凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护庇他们。又愿那爱你名的人，都靠你欢欣。
But let all those that put their trust in thee rejoice： let them ever shout for joy； because thou defendest them： let them also that love thy name be joyful in thee。
5：12因为你必赐福与义人。耶和华阿，你必用恩惠如同盾
