圣经旧约(中英对照)-第299章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


My　meditation　of　him　shall　be　sweet：　I　will　be　glad　in　the　LORD。
104：35愿罪人从世上消灭。愿恶人归于无有。我的心哪，要称颂耶和华。你们要赞美耶和华。（原文作哈利路亚下同）
Let　the　sinners　be　consumed　out　of　the　earth；　and　let　the　wicked　be　no　more。　Bless　thou　the　LORD；　O　my　soul。　Praise　ye　the　LORD。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　105　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
105：1你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为。
O　give　thanks　unto　the　LORD；　call　upon　his　name：　make　known　his　deeds　among　the　people。
105：2要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为。
Sing　unto　him；　sing　psalms　unto　him：　talk　ye　of　all　his　wondrous　works。
105：3要以他的圣名夸耀。寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
Glory　ye　in　his　holy　name：　let　the　heart　of　them　rejoice　that　seek　the　LORD。
105：4要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
Seek　the　LORD；　and　his　strength：　seek　his　face　evermore。
105：5他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，
Remember　his　marvellous　works　that　he　hath　done；　his　wonders；　and　the　judgments　of　his　mouth；
105：6你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
O　ye　seed　of　Abraham　his　servant；　ye　children　of　Jacob　his　chosen。
105：7他是耶和华我们的神。全地都有他的判断。
He　is　the　LORD　our　God：　his　judgments　are　in　all　the　earth。
105：8他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代。
He　hath　remembered　his　covenant　for　ever；　the　word　which　he　manded　to　a　thousand　generations。
105：9就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
Which　covenant　he　made　with　Abraham；　and　his　oath　unto　Isaac；
105：10他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
And　confirmed　the　same　unto　Jacob　for　a　law；　and　to　Israel　for　an　everlasting　covenant：
105：11说，我必将迦南地赐给你，作你产业的分。
Saying；　Unto　thee　will　I　give　the　land　of　Canaan；　the　lot　of　your　inheritance：
105：12当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
When　they　were　but　a　few　men　in　number；　yea；　very　few；　and　strangers　in　it。
105：13他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
When　they　went　from　one　nation　to　another；　from　one　kingdom　to　another　people；
105：14他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
He　suffered　no　man　to　do　them　wrong：　yea；　he　reproved　kings　for　their　sakes；
105：15说，不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。
Saying；　Touch　not　mine　anointed；　and　do　my　prophets　no　harm。
105：16他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
Moreover　he　called　for　a　famine　upon　the　land：　he　brake　the　whole　staff　of　bread。
105：17在他们以先打发一个人去。约瑟被卖为奴仆。
He　sent　a　man　before　them；　even　Joseph；　who　was　sold　for　a　servant：
105：18人用脚镣伤他的脚，他被铁链捆拘。
Whose　feet　they　hurt　with　fetters：　he　was　laid　in　iron：
105：19耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
Until　the　time　that　his　word　came：　the　word　of　the　LORD　tried　him。
105：20王打发人把他解开，就是治理众民的，把他释放。
The　king　sent　and　loosed　him；　even　the　ruler　of　the　people；　and　let　him　go　free。
105：21立他作王家之主，掌管他一切所有的。
He　made　him　lord　of　his　house；　and　ruler　of　all　his　substance：
105：22使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。
To　bind　his　princes　at　his　pleasure；　and　teach　his　senators　wisdom。
105：23以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
Israel　also　came　into　Egypt；　and　Jacob　sojourned　in　the　land　of　Ham。
105：24耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛。
And　he　increased　his　people　greatly；　and　made　them　stronger　than　their　enemies。
105：25使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。
He　turned　their　heart　to　hate　his　people；　to　deal　subtilly　with　his　servants。
105：26他打发他的仆人摩西，和他所拣选的亚伦。
He　sent　Moses　his　servant；　and　Aaron　whom　he　had　chosen。
105：27在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
They　shewed　his　signs　among　them；　and　wonders　in　the　land　of　Ham。
105：28他命黑暗，就有黑暗。没有违背他话的。
He　sent　darkness；　and　made　it　dark；　and　they　rebelled　not　against　his　word。
105：29他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
He　turned　their　waters　into　blood；　and　slew　their　fish。
105：30在他们的地上，以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
Their　land　brought　forth　frogs　in　abundance；　in　the　chambers　of　their　kings。
105：31他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。
He　spake；　and　there　came　divers　sorts　of　flies；　and　lice　in　all　their　coasts。
105：32他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
He　gave　them　hail　for　rain；　and　flaming　fire　in　their　land。
105：33他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
He　smote　their　vines　also　and　their　fig　trees；　and　brake　the　trees　of　their　coasts。
105：34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数，
He　spake；　and　the　locusts　came；　and　caterpillers；　and　that　without　number；
105：35吃尽了他们地上各样的菜蔬，和田地的出产。
And　did　eat　up　all　the　herbs　in　their　land；　and　devoured　the　fruit　of　their　ground。
105：36他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。
He　smote　also　all　the　firstborn　in　their　land；　the　chief　of　all　their　strength。
105：37他领自己的百姓带银子金子出来。他支派中没有一个软弱的。
He　brought　them　forth　also　with　silver　and　gold：　and　there　was　not　one　feeble　person　among　their　tribes。
105：38他们出来的时候，埃及人便欢喜。原来埃及人惧怕他们。
Egypt　was　glad　when　they　departed：　for　the　fear　of　them　fell　upon　them。
105：39他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。
He　spread　a　cloud　for　a　covering；　and　fire　to　give　light　in　the　night。
105：40他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食，叫他们饱足。
The　people　asked；　and　he　brought　quails；　and　satisfied　them　with　the　bread　of　heaven。
105：41他打开磐石，水就涌出。在乾旱之处，水流成河。
He　opened　the　rock；　and　the　waters　gushed　out；　they　ran　in　the　dry　places　like　a　river。
105：42这都因他记念他的圣言，和他的仆人亚伯拉罕。
For　he　remembered　his　holy　promise；　and　Abraham　his　servant。
105：43他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
And　he　brought　forth　his　people　with　joy；　and　his　chosen　with　gladness：
105：44他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的。
And　gave　them　the　lands　of　the　heathen：　and　they　inherited　the　labour　of　the　people；
105：45好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要赞美耶和华。
That　they　might　observe　his　statutes；　and　keep　his　laws。　Praise　ye　the　LORD。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　106　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
106：1你们要赞美耶和华。要称谢耶和华，因他本为善。他的慈爱永远长存。
Praise　ye　the　LORD。　O　give　thanks　unto　the　LORD；　for　he　is　good：　for　his　mercy　endureth　for　ever。
106：2谁能传说耶和华的大能，谁能表明他一切的美德。
Who　can　utter　the　mighty　acts　of　the　LORD？　who　can　shew　forth　all　his　praise？
106：3凡遵守公平，常行公义的，这人便为有福。
Blessed　are　they　that　keep　judgment；　and　he　that　doeth　righteousness　at　all　times。
106：4耶和华阿，你用恩惠待你的百姓，求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
Remember　me；　O　LORD；　with　the　favour　that　thou　bearest　unto　thy　people：　O　visit　me　with　thy　salvation；
106：5使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。
That　I　may　see　the　good　of　thy　chosen；　that　I　may　rejoice　in　the　gladness　of　thy　nation；　that　I　may　glory　with　thine　inheritance。
106：6我们与我们的祖宗一同犯罪。我们作了孽，行了恶。
We　have　sinned　with　our　fathers；　we　have　mitted　iniquity；　we　have　done　wickedly。
106：7我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。
Our　fathers　understood　not　thy　wonders　in　Egypt；　they　remembered　not　the　multitude　of　thy　mercies；　but　provoked　him　at　the　sea；　even　at　the　Red　sea。
106：8然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
Nevertheless　he　saved　them　for　his　name's　sake；　that　he　might　make　his　mighty　power　to　be　known。
106：9并且斥责红海，海便乾了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
He　rebuked　the　Red　sea　also；　and　it　was　dried　up：　so　he　led　them　through　the　depths；　as　through　the　wilderness。
106：10他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
And　he　saved　them　from　the　hand　of　him　that　hated　them；　and　redeemed　them　from　the　hand　of　the　enemy。
106：11水淹没他们的敌人，没有一个存留。
And　the　waters　covered　their　enemies：　there　was　not　one　of　them　left。
106：12那时，他们才信了他的话，歌唱赞美他。
Then　believed　they　his　words；　they　sang　his　praise。
106：13等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，
They　soon　forgat　his　works；　they　waited　not　for　his　counsel：
106：14反倒在旷野大起欲心，在荒地试探神。
But　lusted　exceedingly　in　the　wilderness；　and　tempted　God　in　the　desert。
106：15他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。
And　he　gave　them　their　request；　but　sent　leanness　into　their　soul。
106：16他们又在营中嫉妒摩西，和耶和华的圣者亚伦。
They　envied　Moses　also　in　the　camp；　and　Aaron　the　saint　of　the　LORD。
106：17地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。
The　earth　opened　and　swallowed　up　Dathan；　and　covered　the　pany　of　Abiram。
106：18有火在他们的党中发起，有火焰烧毁了恶人。
And　a　fire　was　kindled　in　their　pany；　the　flame　burned　up　the　wicked。
106：19他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。
They　made　a　calf　in　Horeb；　and　worshipped　the　molten　image。
106：20如此将他们荣耀的主，换为吃草之牛的像。
Thus　they　changed　their　glory　into　the　similitude　of　an　ox　that　eateth　grass。
106：21忘了神他们的救主。他曾在埃及行大事。
They　forgat　God　their　saviour；　which　had　done　great　things　in　Egypt；
106：22在含地行奇事，在红海行可畏的事。
Wondrous　works　in　the　land　of　Ham；　and　terrible　things　by　the　Red　sea。
106：23所以，他说要灭绝他们。若非有他所拣选的摩西站在当中（原文作破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。
Therefore　he　said　that　he　would　destroy　them；　had　not　Moses　his　chosen　stood　before　him　in　the　breach；　to　turn　away　his　wrath；　lest　he　should　destroy　them。
106：24他们又藐视那美地，不信他的话，
Yea；　they　despised　the　pleasant　land；　they　believed　not　his　word：
106：25在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
But　murmured　in　their　tents；　and　hearkened　not　unto　the　voice　of　the　LORD。
106：26所以，他对他们起誓，必叫他们倒在旷野，
Therefore　he　lifted　up　his　hand　against　them；　to　overthrow　them　in　the　wilderness：
106：27叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
To　overthrow　their　seed　also　among　the　nations；　and　to　scatter　them　in　the　lands。
106：28他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作人）的物。
They　joined　themselves　also　unto　Baalpeor；　and　ate　the　sacrifices　of　the　dead。
106：29他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
Thus　they　provoked　him　to　anger　with　their　inventions：　and　the　plague　brake　in　upon　them。
106：30那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
Then　stood　up　Phinehas；　and　executed　judgment：　and　so　the　plague　was　stayed。
106：31那就算为他的义，世世代代，直到永远。
And　that　was　counted　unto　him　for　righteousness　unto　all　generations　for　evermore。
106：32他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损。
They　angered　him　also　at　the　waters　of　strife；　so　that　it　went　ill　with　Moses　for　their　sakes：
106：33是因他们惹动他的灵，摩西（原文作他）用嘴说了急躁的话。
Because　they　provoked　his　spirit；　so　that　he　spake　unadvisedly　with　his　lips。
106：34他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，
They　did　not　destroy　the　nations；　concerning　whom　the　LORD　manded　them：
106：35反与他们混杂相合，学习他们的行为，
But　were　mingled　among　the　heathen；　and　learned　their　works。
106：36事奉他们的偶像，这就成了自己的网罗。
And　they　served　their　idols：　which　were　a　snare　unto　them。
106：37把自己的儿女祭祀鬼魔，
Yea；　they　sacrificed　their　sons　and　their　daughters　unto　devils；
106：38流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。
And　shed　innocent　blood；　even　the　blood　of　their　sons　and　of　their　daughters；　whom　they　sacrificed　unto　t