圣经旧约(中英对照)-第300章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　shed　innocent　blood；　even　the　blood　of　their　sons　and　of　their　daughters；　whom　they　sacrificed　unto　the　idols　of　Canaan：　and　the　land　was　polluted　with　blood。
106：39这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。
Thus　were　they　defiled　with　their　own　works；　and　went　a　whoring　with　their　own　inventions。
106：40所以，耶和华的怒气，向他的百姓发作，憎恶他的产业。
Therefore　was　the　wrath　of　the　LORD　kindled　against　his　people；　insomuch　that　he　abhorred　his　own　inheritance。
106：41将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。
And　he　gave　them　into　the　hand　of　the　heathen；　and　they　that　hated　them　ruled　over　them。
106：42他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。
Their　enemies　also　oppressed　them；　and　they　were　brought　into　subjection　under　their　hand。
106：43他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。
Many　times　did　he　deliver　them；　but　they　provoked　him　with　their　counsel；　and　were　brought　low　for　their　iniquity。
106：44然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难。
Nevertheless　he　regarded　their　affliction；　when　he　heard　their　cry：
106：45为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。
And　he　remembered　for　them　his　covenant；　and　repented　according　to　the　multitude　of　his　mercies。
106：46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
He　made　them　also　to　be　pitied　of　all　those　that　carried　them　captives。
106：47耶和华我们的神阿，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
Save　us；　O　LORD　our　God；　and　gather　us　from　among　the　heathen；　to　give　thanks　unto　thy　holy　name；　and　to　triumph　in　thy　praise。
106：48耶和华以色列的神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说，阿们。你们要赞美耶和华。
Blessed　be　the　LORD　God　of　Israel　from　everlasting　to　everlasting：　and　let　all　the　people　say；　Amen。　Praise　ye　the　LORD。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　107　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
107：1你们要称谢耶和华，因他本为善。他的慈爱，永远长存。
O　give　thanks　unto　the　LORD；　for　he　is　good：　for　his　mercy　endureth　for　ever。
107：2愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，
Let　the　redeemed　of　the　LORD　say　so；　whom　he　hath　redeemed　from　the　hand　of　the　enemy；
107：3从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。
And　gathered　them　out　of　the　lands；　from　the　east；　and　from　the　west；　from　the　north；　and　from　the　south。
107：4他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑。
They　wandered　in　the　wilderness　in　a　solitary　way；　they　found　no　city　to　dwell　in。
107：5又饥又渴，心里发昏。
Hungry　and　thirsty；　their　soul　fainted　in　them。
107：6于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们。
Then　they　cried　unto　the　LORD　in　their　trouble；　and　he　delivered　them　out　of　their　distresses。
107：7又领他们行走直路，使他们往可居住的城邑。
And　he　led　them　forth　by　the　right　way；　that　they　might　go　to　a　city　of　habitation。
107：8但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
Oh　that　men　would　praise　the　LORD　for　his　goodness；　and　for　his　wonderful　works　to　the　children　of　men！
107：9因他使心里渴慕的人，得以知足，使心里饥饿的人，得饱美物。
For　he　satisfieth　the　longing　soul；　and　filleth　the　hungry　soul　with　goodness。
107：10那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
Such　as　sit　in　darkness　and　in　the　shadow　of　death；　being　bound　in　affliction　and　iron；
107：11是因他们违背神的话语，藐视至高者的旨意。
Because　they　rebelled　against　the　words　of　God；　and　contemned　the　counsel　of　the　most　High：
107：12所以，他用劳苦治服他们的心。他们仆倒，无人扶助。
Therefore　he　brought　down　their　heart　with　labour；　they　fell　down；　and　there　was　none　to　help。
107：13于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
Then　they　cried　unto　the　LORD　in　their　trouble；　and　he　saved　them　out　of　their　distresses。
107：14他从黑暗中，和死荫里，领他们出来，折断他们的绑索。
He　brought　them　out　of　darkness　and　the　shadow　of　death；　and　brake　their　bands　in　sunder。
107：15但愿人因耶和华的慈爱，和他向人所行的奇事都称赞他。
Oh　that　men　would　praise　the　LORD　for　his　goodness；　and　for　his　wonderful　works　to　the　children　of　men！
107：16因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
For　he　hath　broken　the　gates　of　brass；　and　cut　the　bars　of　iron　in　sunder。
107：17愚妄人因自己的过犯，和自己的罪孽便受苦楚。
Fools　because　of　their　transgression；　and　because　of　their　iniquities；　are　afflicted。
107：18他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。
Their　soul　abhorreth　all　manner　of　meat；　and　they　draw　near　unto　the　gates　of　death。
107：19于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
Then　they　cry　unto　the　LORD　in　their　trouble；　and　he　saveth　them　out　of　their　distresses。
107：20他发命医治他们，救他们脱离死亡。
He　sent　his　word；　and　healed　them；　and　delivered　them　from　their　destructions。
107：21但愿人因耶和华的慈爱，和他向人所行的奇事都称赞他。
Oh　that　men　would　praise　the　LORD　for　his　goodness；　and　for　his　wonderful　works　to　the　children　of　men！
107：22愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为。
And　let　them　sacrifice　the　sacrifices　of　thanksgiving；　and　declare　his　works　with　rejoicing。
107：23在海上坐船，在大水中经理事务的。
They　that　go　down　to　the　sea　in　ships；　that　do　business　in　great　waters；
107：24他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。
These　see　the　works　of　the　LORD；　and　his　wonders　in　the　deep。
107：25因他一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。
For　he　mandeth；　and　raiseth　the　stormy　wind；　which　lifteth　up　the　waves　thereof。
107：26他们上到天空，下到海底，他们的心因患难便消化。
They　mount　up　to　the　heaven；　they　go　down　again　to　the　depths：　their　soul　is　melted　because　of　trouble。
107：27他们摇摇幌幌。东倒西歪，好像醉酒的人。他们的智慧无法可施。
They　reel　to　and　fro；　and　stagger　like　a　drunken　man；　and　are　at　their　wit's　end。
107：28于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。
Then　they　cry　unto　the　LORD　in　their　trouble；　and　he　bringeth　them　out　of　their　distresses。
107：29他使狂风止息，波浪就平静。
He　maketh　the　storm　a　calm；　so　that　the　waves　thereof　are　still。
107：30风息浪静，他们便欢喜。他就引他们到所愿去的海口。
Then　are　they　glad　because　they　be　quiet；　so　he　bringeth　them　unto　their　desired　haven。
107：31但愿人因耶和华的慈爱，和他向人所行的奇事都称赞他。
Oh　that　men　would　praise　the　LORD　for　his　goodness；　and　for　his　wonderful　works　to　the　children　of　men！
107：32愿他们在民的会中尊崇他，在长老的位上赞美他。
Let　them　exalt　him　also　in　the　congregation　of　the　people；　and　praise　him　in　the　assembly　of　the　elders。
107：33他使江河变为旷野，叫水泉变为乾渴之地。
He　turneth　rivers　into　a　wilderness；　and　the　watersprings　into　dry　ground；
107：34使肥地变为硷地。这都因其间居民的罪恶。
A　fruitful　land　into　barrenness；　for　the　wickedness　of　them　that　dwell　therein。
107：35他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
He　turneth　the　wilderness　into　a　standing　water；　and　dry　ground　into　watersprings。
107：36他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城邑。
And　there　he　maketh　the　hungry　to　dwell；　that　they　may　prepare　a　city　for　habitation；
107：37又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
And　sow　the　fields；　and　plant　vineyards；　which　may　yield　fruits　of　increase。
107：38他又赐福给他们，叫他们生养众多。也不叫他们的牲畜减少。
He　blesseth　them　also；　so　that　they　are　multiplied　greatly；　and　suffereth　not　their　cattle　to　decrease。
107：39他们又因暴虐，患难，愁苦，就减少且卑下。
Again；　they　are　minished　and　brought　low　through　oppression；　affliction；　and　sorrow。
107：40他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。
He　poureth　contempt　upon　princes；　and　causeth　them　to　wander　in　the　wilderness；　where　there　is　no　way。
107：41他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
Yet　setteth　he　the　poor　on　high　from　affliction；　and　maketh　him　families　like　a　flock。
107：42正直人看见，就欢喜。罪孽之辈，必塞口无言。
The　righteous　shall　see　it；　and　rejoice：　and　all　iniquity　shall　stop　her　mouth。
107：43凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。
Whoso　is　wise；　and　will　observe　these　things；　even　they　shall　understand　the　lovingkindness　of　the　LORD。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　108　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
108：1（大卫的诗歌）神阿，我心坚定。我口（原文作荣耀）要唱诗歌颂。
O　God；　my　heart　is　fixed；　I　will　sing　and　give　praise；　even　with　my　glory。
108：2琴瑟阿，你们当醒起。我自己要极早醒起。
Awake；　psaltery　and　harp：　I　myself　will　awake　early。
108：3耶和华阿，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你。
I　will　praise　thee；　O　LORD；　among　the　people：　and　I　will　sing　praises　unto　thee　among　the　nations。
108：4因为，你的慈爱，大过诸天；你的诚实，达到穹苍。
For　thy　mercy　is　great　above　the　heavens：　and　thy　truth　reacheth　unto　the　clouds。
108：5神阿，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀，高过全地。
Be　thou　exalted；　O　God；　above　the　heavens：　and　thy　glory　above　all　the　earth；
108：6求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。
That　thy　beloved　may　be　delivered：　save　with　thy　right　hand；　and　answer　me。
108：7神已经指着他的圣洁说（说或作应许我），我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。
God　hath　spoken　in　his　holiness；　I　will　rejoice；　I　will　divide　Shechem；　and　mete　out　the　valley　of　Succoth。
108：8基列是我的。玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。
Gilead　is　mine；　Manasseh　is　mine；　Ephraim　also　is　the　strength　of　mine　head；　Judah　is　my　lawgiver；
108：9摩押是我的沭浴盆。我要向以东抛鞋。我必因胜非利士呼喊。
Moab　is　my　washpot；　over　Edom　will　I　cast　out　my　shoe；　over　Philistia　will　I　triumph。
108：10谁能领我进坚固城。谁能引我到以东地。
Who　will　bring　me　into　the　strong　city？　who　will　lead　me　into　Edom？
108：11神阿，你不是丢弃了我们吗。神阿，你不和我们的军兵同去吗。
Wilt　not　thou；　O　God；　who　hast　cast　us　off？　and　wilt　not　thou；　O　God；　go　forth　with　our　hosts？
108：12求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
Give　us　help　from　trouble：　for　vain　is　the　help　of　man。
108：13我们倚靠神，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
Through　God　we　shall　do　valiantly：　for　he　it　is　that　shall　tread　down　our　enemies。


旧约　　诗篇（Psalms）　　第　109　章　（　本篇共有　150　章　）　7上一章　下一章8　目录
109：1（大卫的诗，交与伶长）我所赞美的神阿，求你不要闭口不言。
Hold　not　thy　peace；　O　God　of　my　praise；
109：2因为恶人的嘴，和诡诈人的口，已经张开攻击我。他们用撒谎的舌头对我说话。
For　the　mouth　of　the　wicked　and　the　mouth　of　the　deceitful　are　opened　against　me：　they　have　spoken　against　me　with　a　lying　tongue。
109：3他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
They　passed　me　about　also　with　words　of　hatred；　and　fought　against　me　without　a　cause。
109：4他们与我为敌以报我爱。但我专心祈祷。
For　my　love　they　are　my　adversaries：　but　I　give　myself　unto　prayer。
109：5他们向我以恶报善，以恨报爱。
And　they　have　rewarded　me　evil　for　good；　and　hatred　for　my　love。
109：6愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边。
Set　thou　a　wicked　man　over　him：　and　let　Satan　stand　at　his　right　hand。
109：7他受审判的时候，愿他出来担当罪名。愿他的祈祷反成为罪。
When　he　shall　be　judged；　let　him　be　condemned：　and　let　his　prayer　bee　sin。
109：8愿他的年日短少。愿别人得他的职分。
Let　his　days　be　few；　and　let　another　take　his　office。
109：9愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇。
Let　his　children　be　fatherless；　and　his　wife　a　widow。
109：10愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食。
Let　his　children　be　continually　vagabonds；　and　beg：　let　them　seek　their　bread　also　out　of　their　desolate　places。
109：11愿强暴的债主牢笼他一切所有的。愿外人抢他劳碌得来的。
Let　the　extortioner　catch　all　that　he　hath；　and　let　the　strangers　spoil　his　labour。
109：12愿无人向他延绵施恩。愿无人可怜他的孤儿。
Let　there　be　none　to　extend　mercy