圣经旧约(中英对照)-第318章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


25：7宁可有人说，请你上来，强如在你觐见的王子面前，叫你退下。
For　better　it　is　that　it　be　said　unto　thee；　e　up　hither；　than　that　thou　shouldest　be　put　lower　in　the　presence　of　the　prince　whom　thine　eyes　have　seen。
25：8不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
Go　not　forth　hastily　to　strive；　lest　thou　know　not　what　to　do　in　the　end　thereof；　when　thy　neighbour　hath　put　thee　to　shame。
25：9你与邻舍争讼，要与他ㄧ人辩论。不可泄漏人的密事。
Debate　thy　cause　with　thy　neighbour　himself；　and　discover　not　a　secret　to　another：
25：10恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。
Lest　he　that　heareth　it　put　thee　to　shame；　and　thine　infamy　turn　not　away。
25：11一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
A　word　fitly　spoken　is　like　apples　of　gold　in　pictures　of　silver。
25：12智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环，和精金的妆饰。
As　an　earring　of　gold；　and　an　ornament　of　fine　gold；　so　is　a　wise　reprover　upon　an　obedient　ear。
25：13忠信的使者，叫差他的人心里舒畅，就如在收割时，有冰雪的凉气。
As　the　cold　of　snow　in　the　time　of　harvest；　so　is　a　faithful　messenger　to　them　that　send　him：　for　he　refresheth　the　soul　of　his　masters。
25：14空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
Whoso　boasteth　himself　of　a　false　gift　is　like　clouds　and　wind　without　rain。
25：15恒常忍耐，可以劝动君王。柔和的舌头，能折断骨头。
By　long　forbearing　is　a　prince　persuaded；　and　a　soft　tongue　breaketh　the　bone。
25：16你得了蜜吗，只可吃够而已。恐怕你过饱就呕吐出来。
Hast　thou　found　honey？　eat　so　much　as　is　sufficient　for　thee；　lest　thou　be　filled　therewith；　and　vomit　it。
25：17你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。
Withdraw　thy　foot　from　thy　neighbour's　house；　lest　he　be　weary　of　thee；　and　so　hate　thee。
25：18作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
A　man　that　beareth　false　witness　against　his　neighbour　is　a　maul；　and　a　sword；　and　a　sharp　arrow。
25：19患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。
Confidence　in　an　unfaithful　man　in　time　of　trouble　is　like　a　broken　tooth；　and　a　foot　out　of　joint。
25：20对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如硷上倒醋。
As　he　that　taketh　away　a　garment　in　cold　weather；　and　as　vinegar　upon　nitre；　so　is　he　that　singeth　songs　to　an　heavy　heart。
25：21你的仇敌，若饿了就给他饭吃。若渴了就给他水喝。
If　thine　enemy　be　hungry；　give　him　bread　to　eat；　and　if　he　be　thirsty；　give　him　water　to　drink：
25：22因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。耶和华也必赏赐你。
For　thou　shalt　heap　coals　of　fire　upon　his　head；　and　the　LORD　shall　reward　thee。
25：23北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。
The　north　wind　driveth　away　rain：　so　doth　an　angry　countenance　a　backbiting　tongue。
25：24宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
It　is　better　to　dwell　in　the　corner　of　the　housetop；　than　with　a　brawling　woman　and　in　a　wide　house。
25：25有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
As　cold　waters　to　a　thirsty　soul；　so　is　good　news　from　a　far　country。
25：26义人在恶人面前退缩，好像Y1浑之泉，弄浊之井。
A　righteous　man　falling　down　before　the　wicked　is　as　a　troubled　fountain；　and　a　corrupt　spring。
25：27吃蜜过多，是不好的。考究自己的荣耀，也是可厌的。
It　is　not　good　to　eat　much　honey：　so　for　men　to　search　their　own　glory　is　not　glory。
25：28人不制服自己的心，好像毁坏的城邑，没有墙垣。
He　that　hath　no　rule　over　his　own　spirit　is　like　a　city　that　is　broken　down；　and　without　walls。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　26　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
26：1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜。愚昧人得尊荣，也是如此。
As　snow　in　summer；　and　as　rain　in　harvest；　so　honour　is　not　seemly　for　a　fool。
26：2麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅，也必不临到。
As　the　bird　by　wandering；　as　the　swallow　by　flying；　so　the　curse　causeless　shall　not　e。
26：3鞭子是为打马。辔头是为勒驴。刑杖是为打愚昧人的背。
A　whip　for　the　horse；　a　bridle　for　the　ass；　and　a　rod　for　the　fool's　back。
26：4不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。
Answer　not　a　fool　according　to　his　folly；　lest　thou　also　be　like　unto　him。
26：5要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。
Answer　a　fool　according　to　his　folly；　lest　he　be　wise　in　his　own　conceit。
26：6藉愚昧人手寄的，是砍断自己的脚，自受损害。（自受原作喝）
He　that　sendeth　a　message　by　the　hand　of　a　fool　cutteth　off　the　feet；　and　drinketh　damage。
26：7瘸子的脚，空存无用。箴言在愚昧人的口中，也是如此。
The　legs　of　the　lame　are　not　equal：　so　is　a　parable　in　the　mouth　of　fools。
26：8将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。
As　he　that　bindeth　a　stone　in　a　sling；　so　is　he　that　giveth　honour　to　a　fool。
26：9箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。
As　a　thorn　goeth　up　into　the　hand　of　a　drunkard；　so　is　a　parable　in　the　mouth　of　fools。
26：10雇愚昧人的，与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。
The　great　God　that　formed　all　things　both　rewardeth　the　fool；　and　rewardeth　transgressors。
26：11愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃他所吐的。
As　a　dog　returneth　to　his　vomit；　so　a　fool　returneth　to　his　folly。
26：12你见自以为有智慧的人吗，愚昧人比他更有指望。
Seest　thou　a　man　wise　in　his　own　conceit？　there　is　more　hope　of　a　fool　than　of　him。
26：13懒惰人说，道上有猛狮，街上有壮狮。
The　slothful　man　saith；　There　is　a　lion　in　the　way；　a　lion　is　in　the　streets。
26：14门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。
As　the　door　turneth　upon　his　hinges；　so　doth　the　slothful　upon　his　bed。
26：15懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，也以为劳乏。
The　slothful　hideth　his　hand　in　his　bosom；　it　grieveth　him　to　bring　it　again　to　his　mouth。
26：16懒惰人看自己，比七个善于应对的人更有智慧。
The　sluggard　is　wiser　in　his　own　conceit　than　seven　men　that　can　render　a　reason。
26：17过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。
He　that　passeth　by；　and　meddleth　with　strife　belonging　not　to　him；　is　like　one　that　taketh　a　dog　by　the　ears。
26：18人欺凌邻舍，却说，我岂不是戏耍吗。他就像疯狂的人，抛掷火把，利箭，与杀人的兵器。（杀人的兵器原文作死亡）
As　a　mad　man　who　casteth　firebrands；　arrows；　and　death；
26：19*
So　is　the　man　that　deceiveth　his　neighbour；　and　saith；　Am　not　I　in　sport？
26：20火缺了柴，就必熄灭。无人传舌，争竞便止息。
Where　no　wood　is；　there　the　fire　goeth　out：　so　where　there　is　no　talebearer；　the　strife　ceaseth。
26：21好争竞的人煽惑争端，就如馀火加炭，火上加柴一样。
As　coals　are　to　burning　coals；　and　wood　to　fire；　so　is　a　contentious　man　to　kindle　strife。
26：22传舌人的言语，如同美食，深入人的心腹。
The　words　of　a　talebearer　are　as　wounds；　and　they　go　down　into　the　innermost　parts　of　the　belly。
26：23火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。
Burning　lips　and　a　wicked　heart　are　like　a　potsherd　covered　with　silver　dross。
26：24怨恨人的用嘴粉饰，心里却藏着诡诈。
He　that　hateth　dissembleth　with　his　lips；　and　layeth　up　deceit　within　him；
26：25他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。
When　he　speaketh　fair；　believe　him　not：　for　there　are　seven　abominations　in　his　heart。
26：26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。
Whose　hatred　is　covered　by　deceit；　his　wickedness　shall　be　shewed　before　the　whole　congregation。
26：27挖陷坑的，自己必掉在其中。辊石头的，石头必反辊在他身上。
Whoso　diggeth　a　pit　shall　fall　therein：　and　he　that　rolleth　a　stone；　it　will　return　upon　him。
26：28虚谎的舌，恨他所压伤的人。谄媚的口，败坏人的事。
A　lying　tongue　hateth　those　that　are　afflicted　by　it；　and　a　flattering　mouth　worketh　ruin。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　27　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
27：1不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。
Boast　not　thyself　of　to　morrow；　for　thou　knowest　not　what　a　day　may　bring　forth。
27：2要别人夸奖你，不可用口自夸。等外人称赞你，不可用嘴自称。
Let　another　man　praise　thee；　and　not　thine　own　mouth；　a　stranger；　and　not　thine　own　lips。
27：3石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒，比这两样更重。
A　stone　is　heavy；　and　the　sand　weighty；　but　a　fool's　wrath　is　heavier　than　them　both。
27：4忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢。
Wrath　is　cruel；　and　anger　is　outrageous；　but　who　is　able　to　stand　before　envy？
27：5当面的责备，强如背地的爱情。
Open　rebuke　is　better　than　secret　love。
27：6朋友加的伤痕，出于忠诚，仇敌连连亲嘴，却是多馀。
Faithful　are　the　wounds　of　a　friend；　but　the　kisses　of　an　enemy　are　deceitful。
27：7人吃饱了，厌恶蜂房的蜜。人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
The　full　soul　loatheth　an　honeyb；　but　to　the　hungry　soul　every　bitter　thing　is　sweet。
27：8人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。
As　a　bird　that　wandereth　from　her　nest；　so　is　a　man　that　wandereth　from　his　place。
27：9膏油与香料，使人心喜悦。朋友诚实的劝教，也是如此甘美。
Ointment　and　perfume　rejoice　the　heart：　so　doth　the　sweetness　of　a　man's　friend　by　hearty　counsel。
27：10你的朋友，和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去。向近的邻舍，强如远方的弟兄。
Thine　own　friend；　and　thy　father's　friend；　forsake　not；　neither　go　into　thy　brother's　house　in　the　day　of　thy　calamity：　for　better　is　a　neighbour　that　is　near　than　a　brother　far　off。
27：11我儿，你要作智慧人，好叫我的心喜欢，使我可以回答那讥笑我的人。
My　son；　be　wise；　and　make　my　heart　glad；　that　I　may　answer　him　that　reproacheth　me。
27：12通达人见祸藏躲。愚蒙人前往受害。
A　prudent　man　foreseeth　the　evil；　and　hideth　himself；　but　the　simple　pass　on；　and　are　punished。
27：13谁为生人作保，就拿谁的衣服。谁为外女作保，谁就承当。
Take　his　garment　that　is　surety　for　a　stranger；　and　take　a　pledge　of　him　for　a　strange　woman。
27：14清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。
He　that　blesseth　his　friend　with　a　loud　voice；　rising　early　in　the　morning；　it　shall　be　counted　a　curse　to　him。
27：15大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样。
A　continual　dropping　in　a　very　rainy　day　and　a　contentious　woman　are　alike。
27：16想拦阻他的，便是拦阻风，也是右手抓油。
Whosoever　hideth　her　hideth　the　wind；　and　the　ointment　of　his　right　hand；　which　bewrayeth　itself。
27：17铁磨铁，磨出刃来。朋友相感，（原文作磨朋友的脸）也是如此。
Iron　sharpeneth　iron；　so　a　man　sharpeneth　the　countenance　of　his　friend。
27：18看守无花果树的，必吃树上的果子。敬奉主人的，必得尊荣。
Whoso　keepeth　the　fig　tree　shall　eat　the　fruit　thereof：　so　he　that　waiteth　on　his　master　shall　be　honoured。
27：19水中照脸，彼此相符。人与人，心也相对。
As　in　water　face　answereth　to　face；　so　the　heart　of　man　to　man。
27：20阴间和灭亡，永不满足。人的眼目，也是如此。
Hell　and　destruction　are　never　full；　so　the　eyes　of　man　are　never　satisfied。
27：21鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。
As　the　fining　pot　for　silver；　and　the　furnace　for　gold；　so　is　a　man　to　his　praise。
27：22你虽用杵，将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
Though　thou　shouldest　bray　a　fool　in　a　mortar　among　wheat　with　a　pestle；　yet　will　not　his　foolishness　depart　from　him。
27：23你要详细知道你羊群的景况。留心料理你的牛群。
Be　thou　diligent　to　know　the　state　of　thy　flocks；　and　look　well　to　thy　herds。
27：24因为赀财不能永有。冠冕岂能存到万代。
For　riches　are　not　for　ever：　and　doth　the　crown　endure　to　every　generation？
27：25乾草割去，嫩草发现，山上的菜蔬，也被收敛。
The　hay　appeareth；　and　the　tender　grass　sheweth　itself；　and　herbs　of　the　mountains　are　gathered。
27：26羊羔之毛，是为你作衣服。山羊是为作田地的价值。
The　lambs　are　for　thy　clothing；　and　the　goats　are　the　price　of　the　field。
27：27有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。
And　thou　shalt　have　goats'　milk　enough　for　thy　food；　for　the　food　of　thy　household；　and　for　the　maintenance　for　thy　maidens。


旧约　　箴言（Proverbs）　　第　28　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
28：1恶人虽无人追赶也逃跑，