圣经旧约(中英对照)-第324章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
10：16邦国阿，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了。
Woe to thee； O land； when thy king is a child； and thy princes eat in the morning！
10：17邦国阿，你的王若是贵胄之子，你的群臣按时吃喝，为要捕力，不为酒醉，你就有福了。
Blessed art thou； O land； when thy king is the son of nobles； and thy princes eat in due season； for strength； and not for drunkenness！
10：18因人懒惰，房顶塌下。因人手懒，房屋滴漏。
By much slothfulness the building decayeth； and through idleness of the hands the house droppeth through。
10：19设摆筵席，是为喜笑。酒能使人快活，钱能叫万事应心。
A feast is made for laughter； and wine maketh merry： but money answereth all things。
10：20你不可咒诅君王，也不可心怀此念。在你卧房也不可咒诅富户。因为空中的鸟，必传扬这声音。有翅膀的，也必述说这事。
Curse not the king； no not in thy thought； and curse not the rich in thy bedchamber： for a bird of the air shall carry the voice； and that which hath wings shall tell the matter。
旧约 传道书（Ecclesiastes） 第 11 章 （ 本篇共有 12 章 ） 7上一章 下一章8 目录
11：1当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。
Cast thy bread upon the waters： for thou shalt find it after many days。
11：2你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
Give a portion to seven； and also to eight； for thou knowest not what evil shall be upon the earth。
11：3云若满了雨，就必倾倒在地上。树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。
If the clouds be full of rain； they empty themselves upon the earth： and if the tree fall toward the south； or toward the north； in the place where the tree falleth； there it shall be。
11：4看风的必不撒种。望云的必不收割。
He that observeth the wind shall not sow； and he that regardeth the clouds shall not reap。
11：5风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之神的作为，你更不得知道。
As thou knowest not what is the way of the spirit； nor how the bones do grow in the womb of her that is with child： even so thou knowest not the works of God who maketh all。
11：6早晨要撒你的种，晚上也不歇你的手，因为你不知那一样发旺，或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
In the morning sow thy seed； and in the evening withhold not thine hand： for thou knowest not whether shall prosper； either this or that； or whether they both shall be alike good。
11：7光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。
Truly the light is sweet； and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun：
11：8人活多年，就当快乐多年。然而也当想到黑暗的日子，因为这日子必多，所要来的都是虚空。
But if a man live many years； and rejoice in them all； yet let him remember the days of darkness； for they shall be many。 All that eth is vanity。
11：9少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事，神必审问你。
Rejoice； O young man； in thy youth； and let thy heart cheer thee in the days of thy youth； and walk in the ways of thine heart； and in the sight of thine eyes： but know thou； that for all these things God will bring thee into judgment。
11：10所以你当从心中除掉愁烦。从肉体克去邪恶。因为一生的开端，和幼年之时，都是虚空的。
Therefore remove sorrow from thy heart； and put away evil from thy flesh： for childhood and youth are vanity。
旧约 传道书（Ecclesiastes） 第 12 章 （ 本篇共有 12 章 ） 7上一章 目录
12：1你趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
Remember now thy Creator in the days of thy youth； while the evil days e not； nor the years draw nigh； when thou shalt say； I have no pleasure in them；
12：2不要等到日头，光明，月亮，星宿，变为黑暗，雨后云彩反回，
While the sun； or the light； or the moon； or the stars； be not darkened； nor the clouds return after the rain：
12：3看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗，
In the day when the keepers of the house shall tremble； and the strong men shall bow themselves； and the grinders cease because they are few； and those that look out of the windows be darkened；
12：4街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子，也都衰微，
And the doors shall be shut in the streets； when the sound of the grinding is low； and he shall rise up at the voice of the bird； and all the daughters of musick shall be brought low；
12：5人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来，
Also when they shall be afraid of that which is high； and fears shall be in the way； and the almond tree shall flourish； and the grasshopper shall be a burden； and desire shall fail： because man goeth to his long home； and the mourners go about the streets：
12：6银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
Or ever the silver cord be loosed； or the golden bowl be broken； or the pitcher be broken at the fountain； or the wheel broken at the cistern。
12：7尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
Then shall the dust return to the earth as it was： and the spirit shall return unto God who gave it。
12：8传道者说，虚空的虚空，凡事都是虚空。
Vanity of vanities； saith the preacher； all is vanity。
12：9在者，传道者因为有智慧，仍将知识教训众人。又默想，又考查，又陈说许多箴言。
And moreover； because the preacher was wise； he still taught the people knowledge； yea； he gave good heed； and sought out； and set in order many proverbs。
12：10传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
The preacher sought to find out acceptable words： and that which was written was upright； even words of truth。
12：11智慧人的言语，好像刺棍。会中之师的言语，又像钉稳的钉子。都是一个牧者所赐的。
The words of the wise are as goads； and as nails fastened by the masters of assemblies； which are given from one shepherd。
12：12我儿，还有一层，你当受劝戒。着书多，没有穷尽。读书多，身体疲倦。
And further； by these； my son； be admonished： of making many books there is no end； and much study is a weariness of the flesh。
12：13这些事都已听见了。总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。（或作这是众人的本分）
Let us hear the conclusion of the whole matter： Fear God； and keep his mandments： for this is the whole duty of man。
12：14因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
For God shall bring every work into judgment； with every secret thing； whether it be good； or whether it be evil。
旧约 雅歌（Song of Songs） 第 1 章 （ 本篇共有 8 章 ） 下一章8 目录
1：1所罗门的歌，是歌中的雅歌。
The song of songs； which is Solomon's。
1：2愿他用口与我亲嘴。因你的爱情比酒更美。
Let him kiss me with the kisses of his mouth： for thy love is better than wine。
1：3你的膏油馨香。你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth； therefore do the virgins love thee。
1：4愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。
Draw me； we will run after thee： the king hath brought me into his chambers： we will be glad and rejoice in thee； we will remember thy love more than wine： the upright love thee。
1：5耶路撒冷的众女子阿，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
I am black； but ely； O ye daughters of Jerusalem； as the tents of Kedar； as the curtains of Solomon。
1：6不要因日头把我晒黑了，就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园，我自己的葡萄园却没有看守。
Look not upon me； because I am black； because the sun hath looked upon me： my mother's children were angry with me； they made me the keeper of the vineyards； but mine own vineyard have I not kept。
1：7我心所爱的阿，求你告诉我，你在何处牧羊，晌午在何处使羊歇卧。我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢。
Tell me； O thou whom my soul loveth； where thou feedest； where thou makest thy flock to rest at noon： for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy panions？
1：8你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
If thou know not； O thou fairest among women； go thy way forth by the footsteps of the flock； and feed thy kids beside the shepherds' tents。
1：9我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
I have pared thee； O my love； to a pany of horses in Pharaoh's chariots。
1：10你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
Thy cheeks are ely with rows of jewels； thy neck with chains of gold。
1：11我们要为你编上金辫，镶上银钉。
We will make thee borders of gold with studs of silver。
1：12王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
While the king sitteth at his table； my spikenard sendeth forth the smell thereof。
1：13我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
A bundle of myrrh is my well…beloved unto me； he shall lie all night betwixt my breasts。
1：14我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi。
1：15我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽，你的眼好像鸽子眼。
Behold； thou art fair； my love； behold； thou art fair； thou hast doves' eyes。
1：16我的良人哪，你甚美丽可爱，我们以青草为床榻，
Behold； thou art fair； my beloved； yea； pleasant： also our bed is green。
1：17以香柏树为房屋的楝梁，以松树为椽子。
The beams of our house are cedar； and our rafters of fir。
旧约 雅歌（Song of Songs） 第 2 章 （ 本篇共有 8 章 ） 7上一章 下一章8 目录
2：1我是沙仑的玫瑰花（或作水仙花），是谷中的百合花。
I am the rose of Sharon； and the lily of the valleys。
2：2我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
As the lily among thorns； so is my love among the daughters。
2：3我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
As the apple tree among the trees of the wood； so is my beloved among the sons。 I sat down under his shadow with great delight； and his fruit was sweet to my taste。
2：4他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
He brought me to the banqueting house； and his banner over me was love。
2：5求你们给我葡萄乾增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
Stay me with flagons； fort me with apples： for I am sick of love。
2：6他的左手在我头下，他的右手将我抱住。
His left hand is under my head； and his right hand doth embrace me。
2：7耶路撒冷的众女子阿，我指着羚羊或田野的母鹿，嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒云云或作不要激动爱情等它自发）。
I charge you； O ye daughters of Jerusalem； by the roes； and by the hinds of the field； that ye stir not up； nor awake my love； till he please。
2：8听阿，是我良人的声音。看哪，他蹿山越岭而来。
The voice of my beloved！ behold； he eth leaping upon the mountains； skipping upon the hills。
2：9我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
My beloved is like a roe or a young hart： behold； he standeth behind our wall； he looketh forth at the windows； shewing himself through the lattice。
2：10我良人对我说，我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。
My beloved spake； and said unto me； Rise up； my love； my fair one； and e away。
2：11因为冬天已往。雨水止住过去了。
For； lo； the winter is past； the rain is over and gone；
2：12地上百花开放。百鸟呜叫的时候（或作修理葡萄树的时候）已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了。
The flowers appear on the earth； the time of the singing of birds is e； and the voice of the turtle is heard in our land；
2：13无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。
The fig tree putteth forth her green figs； and the vines with the tender grape give a good smell。 Arise； my love； my fair one； and e away。
2：14我的鸽子阿，你在磐石穴中�
