圣经旧约(中英对照)-第327章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


How　is　the　faithful　city　bee　an　harlot！　it　was　full　of　judgment；　righteousness　lodged　in　it；　but　now　murderers。
1：22你的银子，变为渣滓，你的酒，用水搀对。
Thy　silver　is　bee　dross；　thy　wine　mixed　with　water：
1：23你的官长居心悖逆，与盗贼作伴。各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件，也不得呈到他们面前。
Thy　princes　are　rebellious；　and　panions　of　thieves：　every　one　loveth　gifts；　and　followeth　after　rewards：　they　judge　not　the　fatherless；　neither　doth　the　cause　of　the　widow　e　unto　them。
1：24因此主万军之耶和华以色列的大能者说，我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
Therefore　saith　the　LORD；　the　LORD　of　hosts；　the　mighty　One　of　Israel；　Ah；　I　will　ease　me　of　mine　adversaries；　and　avenge　me　of　mine　enemies：
1：25我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除尽你的杂质。
And　I　will　turn　my　hand　upon　thee；　and　purely　purge　away　thy　dross；　and　take　away　all　thy　tin：
1：26我也必复还你的审判官，像起初一样，复还你的谋士，像起先一般。然后你必称为公义之城，忠信之邑。
And　I　will　restore　thy　judges　as　at　the　first；　and　thy　counsellors　as　at　the　beginning：　afterward　thou　shalt　be　called；　The　city　of　righteousness；　the　faithful　city。
1：27锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人，必因公义得蒙救赎。
Zion　shall　be　redeemed　with　judgment；　and　her　converts　with　righteousness。
1：28但悖逆的，和犯罪的，必一同败亡，离弃耶和华的，必致消灭。
And　the　destruction　of　the　transgressors　and　of　the　sinners　shall　be　together；　and　they　that　forsake　the　LORD　shall　be　consumed。
1：29那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧，你们必因所选择的园子蒙羞。
For　they　shall　be　ashamed　of　the　oaks　which　ye　have　desired；　and　ye　shall　be　confounded　for　the　gardens　that　ye　have　chosen。
1：30因为你们必如叶子枯乾的橡树，好像无水浇灌的园子。
For　ye　shall　be　as　an　oak　whose　leaf　fadeth；　and　as　a　garden　that　hath　no　water。
1：31有权势的必如麻瓤，他的工作，好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。
And　the　strong　shall　be　as　tow；　and　the　maker　of　it　as　a　spark；　and　they　shall　both　burn　together；　and　none　shall　quench　them。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　2　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
The　word　that　Isaiah　the　son　of　Amoz　saw　concerning　Judah　and　Jerusalem。
2：2末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭。万民都要流归这山。
And　it　shall　e　to　pass　in　the　last　days；　that　the　mountain　of　the　LORD's　house　shall　be　established　in　the　top　of　the　mountains；　and　shall　be　exalted　above　the　hills；　and　all　nations　shall　flow　unto　it。
2：3必有许多国的民前往，说，来吧，我们登耶和华的山。奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们，我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安，耶和华的言语，必出于耶路撒冷。
And　many　people　shall　go　and　say；　e　ye；　and　let　us　go　up　to　the　mountain　of　the　LORD；　to　the　house　of　the　God　of　Jacob；　and　he　will　teach　us　of　his　ways；　and　we　will　walk　in　his　paths：　for　out　of　Zion　shall　go　forth　the　law；　and　the　word　of　the　LORD　from　Jerusalem。
2：4他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习山事。
And　he　shall　judge　among　the　nations；　and　shall　rebuke　many　people：　and　they　shall　beat　their　swords　into　plowshares；　and　their　spears　into　pruninghooks：　nation　shall　not　lift　up　sword　against　nation；　neither　shall　they　learn　war　any　more。
2：5雅各家阿，来吧，我们在耶和华的光明中行走。
O　house　of　Jacob；　e　ye；　and　let　us　walk　in　the　light　of　the　LORD。
2：6耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。
Therefore　thou　hast　forsaken　thy　people　the　house　of　Jacob；　because　they　be　replenished　from　the　east；　and　are　soothsayers　like　the　Philistines；　and　they　please　themselves　in　the　children　of　strangers。
2：7他们的国满了金银，财宝也无穷，他们的地满了马匹，车辆也无数。
Their　land　also　is　full　of　silver　and　gold；　neither　is　there　any　end　of　their　treasures；　their　land　is　also　full　of　horses；　neither　is　there　any　end　of　their　chariots：
2：8他们的地满了偶像。他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所作的。
Their　land　also　is　full　of　idols；　they　worship　the　work　of　their　own　hands；　that　which　their　own　fingers　have　made：
2：9卑贱人屈膝，尊贵人下跪。所以不可饶恕他们。
And　the　mean　man　boweth　down；　and　the　great　man　humbleth　himself：　therefore　forgive　them　not。
2：10你当进入岩穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓，和他威严的荣光。
Enter　into　the　rock；　and　hide　thee　in　the　dust；　for　fear　of　the　LORD；　and　for　the　glory　of　his　majesty。
2：11到那日，眼目高傲的必降为卑，性情狂傲的都必屈膝。惟独耶和华被尊崇。
The　lofty　looks　of　man　shall　be　humbled；　and　the　haughtiness　of　men　shall　be　bowed　down；　and　the　LORD　alone　shall　be　exalted　in　that　day。
2：12必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的，一切自高的，都必降为卑。
For　the　day　of　the　LORD　of　hosts　shall　be　upon　every　one　that　is　proud　and　lofty；　and　upon　every　one　that　is　lifted　up；　and　he　shall　be　brought　low：
2：13又临到黎巴嫩高大的香柏树，和巴珊的橡树。
And　upon　all　the　cedars　of　Lebanon；　that　are　high　and　lifted　up；　and　upon　all　the　oaks　of　Bashan；
2：14又临到一切高山的峻岭。
And　upon　all　the　high　mountains；　and　upon　all　the　hills　that　are　lifted　up；
2：15又临到高台和坚固城墙。
And　upon　every　high　tower；　and　upon　every　fenced　wall；
2：16又临到他施的船只，并一切可爱的美物。
And　upon　all　the　ships　of　Tarshish；　and　upon　all　pleasant　pictures。
2：17骄傲的必屈膝，狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇。
And　the　loftiness　of　man　shall　be　bowed　down；　and　the　haughtiness　of　men　shall　be　made　low：　and　the　LORD　alone　shall　be　exalted　in　that　day。
2：18偶像必全然废弃
And　the　idols　he　shall　utterly　abolish。
2：19耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓，和他威严的荣光。
And　they　shall　go　into　the　holes　of　the　rocks；　and　into　the　caves　of　the　earth；　for　fear　of　the　LORD；　and　for　the　glory　of　his　majesty；　when　he　ariseth　to　shake　terribly　the　earth。
2：20到那日，人必将为拜而造的金偶像，银偶像，抛给田鼠和蝙蝠。
In　that　day　a　man　shall　cast　his　idols　of　silver；　and　his　idols　of　gold；　which　they　made　each　one　for　himself　to　worship；　to　the　moles　and　to　the　bats；
2：21到耶和华兴起使地大震动的时候，人好进入磐石洞中，和岩石穴里，躲避耶和华的惊吓，和他威严的荣光。
To　go　into　the　clefts　of　the　rocks；　and　into　the　tops　of　the　ragged　rocks；　for　fear　of　the　LORD；　and　for　the　glory　of　his　majesty；　when　he　ariseth　to　shake　terribly　the　earth。
2：22你们休要依靠世人，他鼻孔里不过有气息。他在一切事上可算什么呢。
Cease　ye　from　man；　whose　breath　is　in　his　nostrils：　for　wherein　is　he　to　be　accounted　of　？


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　3　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1主万军之耶和华，从耶路撒冷和犹大，除掉众人所依靠的，所仗赖的，就是所依靠的粮，所仗赖的水。
For；　behold；　the　Lord；　the　LORD　of　hosts；　doth　take　away　from　Jerusalem　and　from　Judah　the　stay　and　the　staff；　the　whole　stay　of　bread；　and　the　whole　stay　of　water。
3：2除掉勇士，和战士，审判官，和先知，占卜的，和长老。
The　mighty　man；　and　the　man　of　war；　the　judge；　and　the　prophet；　and　the　prudent；　and　the　ancient；
3：3五十夫长，和尊贵人。谋士，和有巧艺的，以及妙行法术的。
The　captain　of　fifty；　and　the　honourable　man；　and　the　counsellor；　and　the　cunning　artificer；　and　the　eloquent　orator。
3：4主说，我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。
And　I　will　give　children　to　be　their　princes；　and　babes　shall　rule　over　them。
3：5百姓要彼此欺压，各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人，卑贱人必侮慢尊贵人。
And　the　people　shall　be　oppressed；　every　one　by　another；　and　every　one　by　his　neighbour：　the　child　shall　behave　himself　proudly　against　the　ancient；　and　the　base　against　the　honourable。
3：6人在父家拉住弟兄，说，你有衣服，可以作我们的官长，这败落的事归在你手下吧。
When　a　man　shall　take　hold　of　his　brother　of　the　house　of　his　father；　saying；　Thou　hast　clothing；　be　thou　our　ruler；　and　let　this　ruin　be　under　thy　hand：
3：7那时他必扬声说，我不作医治你们的人。因我家中没有粮食，也没有衣服。你们不可立我作百姓的官长。
In　that　day　shall　he　swear；　saying；　I　will　not　be　an　healer；　for　in　my　house　is　neither　bread　nor　clothing：　make　me　not　a　ruler　of　the　people。
3：8耶路撒冷败落，犹大倾倒。因为他们的舌头，和行为，与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。
For　Jerusalem　is　ruined；　and　Judah　is　fallen：　because　their　tongue　and　their　doings　are　against　the　LORD；　to　provoke　the　eyes　of　his　glory。
3：9他们的面色证明自己的不正。他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了。因为作恶自害。
The　shew　of　their　countenance　doth　witness　against　them；　and　they　declare　their　sin　as　Sodom；　they　hide　it　not。　Woe　unto　their　soul！　for　they　have　rewarded　evil　unto　themselves。
3：10你们要论义人说，他必享福乐。因为要吃自己行为所结的果子。
Say　ye　to　the　righteous；　that　it　shall　be　well　with　him：　for　they　shall　eat　the　fruit　of　their　doings。
3：11恶人有祸了。他必遭灾难。因为要照自己手所行的受报应。
Woe　unto　the　wicked！　it　shall　be　ill　with　him：　for　the　reward　of　his　hands　shall　be　given　him。
3：12至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女管辖他们。我的百姓阿，引导你的，使你走错，并毁坏你所行的道路。
As　for　my　people；　children　are　their　oppressors；　and　women　rule　over　them。　O　my　people；　they　which　lead　thee　cause　thee　to　err；　and　destroy　the　way　of　thy　paths。
3：13耶和华起来辩论，站着审判众民。
The　LORD　standeth　up　to　plead；　and　standeth　to　judge　the　people。
3：14耶和华必审问他民中的长老，和首领，说，吃尽葡萄园果子的，就是你们。向贫穷人所夺的，都在你们家中。
The　LORD　will　enter　into　judgment　with　the　ancients　of　his　people；　and　the　princes　thereof：　for　ye　have　eaten　up　the　vineyard；　the　spoil　of　the　poor　is　in　your　houses。
3：15主万军之耶和华说，你们为何压治我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢。
What　mean　ye　that　ye　beat　my　people　to　pieces；　and　grind　the　faces　of　the　poor？　saith　the　Lord　GOD　of　hosts。
3：16耶和华又说，因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎铛。
Moreover　the　LORD　saith；　Because　the　daughters　of　Zion　are　haughty；　and　walk　with　stretched　forth　necks　and　wanton　eyes；　walking　and　mincing　as　they　go；　and　making　a　tinkling　with　their　feet：
3：17所以主必使锡安的女子头长秃疮，耶和华又使他们赤露下体。
Therefore　the　LORD　will　smite　with　a　scab　the　crown　of　the　head　of　the　daughters　of　Zion；　and　the　LORD　will　discover　their　secret　parts。
3：18到那日，主必除掉他们华美的脚钏，发网，月牙圈。
In　that　day　the　Lord　will　take　away　the　bravery　of　their　tinkling　ornaments　about　their　feet；　and　their　cauls；　and　their　round　tires　like　the　moon；
3：19耳环，手镯，蒙脸的帕子。
The　chains；　and　the　bracelets；　and　the　mufflers；
3：20华冠，足链，华带，香盒，符囊。
The　bonnets；　and　the　ornaments　of　the　legs；　and　the　headbands；　and　the　tablets；　and　the　earrings；
3：21戒指，鼻环。
The　rings；　and　nose　jewels；
3：22吉服，外套，云肩，荷包。
The　changeable　suits　of　apparel；　and　the　mantles；　and　the　wimples；　and　the　crisping　pins；
3：23手镜，细麻衣，裹头巾，蒙身的帕子。
The　glasses；　and　the　fine　linen；　and　the　hoods；　and　the　vails。
3：24必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。
And　it　shall　e　to　pass；　that　instead　of　sweet　smell　there　shall　be　stink；　and　instead　of　a　girdle　a　rent；　and　instead　of　well　set　hair　baldness；　and　instead　of　a　stomacher　a　girding　of　sackcloth；　and　burning　instead　of　beauty。
3：25你的男丁，必倒在刀下，你的勇士，必死在阵上。
Thy　men　shall　fall　by　the　sword；　and　thy　mighty　in　the　war。
3：26锡安（原文作他）的城门必悲伤，哀号。他必荒凉坐在地上。
And　her　gates　shall　lament　and　mourn；　and　she　being　deso