圣经旧约(中英对照)-第333章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ea。
16：9因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本，以利亚利阿，我要以眼泪浇灌你。因为有交战呐喊的声音，临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。
Therefore　I　will　bewail　with　the　weeping　of　Jazer　the　vine　of　Sibmah：　I　will　water　thee　with　my　tears；　O　Heshbon；　and　Elealeh：　for　the　shouting　for　thy　summer　fruits　and　for　thy　harvest　is　fallen。
16：10从肥美的田中，夺去了欢喜快乐。在葡萄园里，必无歌唱，也无欢乐的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来。我使他欢呼的声音止息。
And　gladness　is　taken　away；　and　joy　out　of　the　plentiful　field；　and　in　the　vineyards　there　shall　be　no　singing；　neither　shall　there　be　shouting：　the　treaders　shall　tread　out　no　wine　in　their　presses；　I　have　made　their　vintage　shouting　to　cease。
16：11因此我心腹为摩押哀呜如琴，我心肠为吉珥哈列设，也是如此。
Wherefore　my　bowels　shall　sound　like　an　harp　for　Moab；　and　mine　inward　parts　for　Kirharesh。
16：12摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应许。
And　it　shall　e　to　pass；　when　it　is　seen　that　Moab　is　weary　on　the　high　place；　that　he　shall　e　to　his　sanctuary　to　pray；　but　he　shall　not　prevail。
16：13这是耶和华从前论摩押的话。
This　is　the　word　that　the　LORD　hath　spoken　concerning　Moab　since　that　time。
16：14但现在耶和华说，三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀，与他的群众，必被藐视，剩馀的人，甚少无几。
But　now　the　LORD　hath　spoken；　saying；　Within　three　years；　as　the　years　of　an　hireling；　and　the　glory　of　Moab　shall　be　contemned；　with　all　that　great　multitude；　and　the　remnant　shall　be　very　small　and　feeble。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　17　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
17：1论大马士革的默示。看哪，大马士革已被废弃，不再为城，必变作乱堆。
The　burden　of　Damascus。　Behold；　Damascus　is　taken　away　from　being　a　city；　and　it　shall　be　a　ruinous　heap。
17：2亚罗珥的城邑，已被撇弃。必成为牧羊之处，羊在那里躺卧，无人惊吓。
The　cities　of　Aroer　are　forsaken：　they　shall　be　for　flocks；　which　shall　lie　down；　and　none　shall　make　them　afraid。
17：3以法莲不再有保障。大马士革不再有国权，亚兰所剩下的，必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。
The　fortress　also　shall　cease　from　Ephraim；　and　the　kingdom　from　Damascus；　and　the　remnant　of　Syria：　they　shall　be　as　the　glory　of　the　children　of　Israel；　saith　the　LORD　of　hosts。
17：4到那日雅各的荣耀，必至枵薄，他肥胖的身体，必渐瘦弱。
And　in　that　day　it　shall　e　to　pass；　that　the　glory　of　Jacob　shall　be　made　thin；　and　the　fatness　of　his　flesh　shall　wax　lean。
17：5就必像收割的人，收敛禾稼，用手割取穗子。又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
And　it　shall　be　as　when　the　harvestman　gathereth　the　corn；　and　reapeth　the　ears　with　his　arm；　and　it　shall　be　as　he　that　gathereth　ears　in　the　valley　of　Rephaim。
17：6其间所剩下的不多，好像人打橄榄树，在尽上的枝梢上，只剩两三个果子，在多果树的旁枝上，只剩四五个果子。这是耶和华以色列的神说的。
Yet　gleaning　grapes　shall　be　left　in　it；　as　the　shaking　of　an　olive　tree；　two　or　three　berries　in　the　top　of　the　uppermost　bough；　four　or　five　in　the　outmost　fruitful　branches　thereof；　saith　the　LORD　God　of　Israel。
17：7当那日人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。
At　that　day　shall　a　man　look　to　his　Maker；　and　his　eyes　shall　have　respect　to　the　Holy　One　of　Israel。
17：8他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所作的，无论是木偶，或日像。
And　he　shall　not　look　to　the　altars；　the　work　of　his　hands；　neither　shall　respect　that　which　his　fingers　have　made；　either　the　groves；　or　the　images。
17：9在那日他们的坚固城，必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。
In　that　day　shall　his　strong　cities　be　as　a　forsaken　bough；　and　an　uppermost　branch；　which　they　left　because　of　the　children　of　Israel：　and　there　shall　be　desolation。
17：10因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石。所以你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。
Because　thou　hast　forgotten　the　God　of　thy　salvation；　and　hast　not　been　mindful　of　the　rock　of　thy　strength；　therefore　shalt　thou　plant　pleasant　plants；　and　shalt　set　it　with　strange　slips：
17：11栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的开花。但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的，都飞去了。
In　the　day　shalt　thou　make　thy　plant　to　grow；　and　in　the　morning　shalt　thou　make　thy　seed　to　flourish：　but　the　harvest　shall　be　a　heap　in　the　day　of　grief　and　of　desperate　sorrow。
17：12唉，多民哄囔，好像海浪？？訇，列邦奔腾，好像猛水滔滔。
Woe　to　the　multitude　of　many　people；　which　make　a　noise　like　the　noise　of　the　seas；　and　to　the　rushing　of　nations；　that　make　a　rushing　like　the　rushing　of　mighty　waters！
17：13列邦奔腾，好像多水滔滔。但神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
The　nations　shall　rush　like　the　rushing　of　many　waters：　but　God　shall　rebuke　them；　and　they　shall　flee　far　off；　and　shall　be　chased　as　the　chaff　of　the　mountains　before　the　wind；　and　like　a　rolling　thing　before　the　whirlwind。
17：14到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的分，是抢夺我们之人的报应。
And　behold　at　eveningtide　trouble；　and　before　the　morning　he　is　not。　This　is　the　portion　of　them　that　spoil　us；　and　the　lot　of　them　that　rob　us。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　18　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
18：1唉，古实河外翅膀刷刷响声之地，
Woe　to　the　land　shadowing　with　wings；　which　is　beyond　the　rivers　of　Ethiopia：
18：2差遣使者在水面上，坐蒲草船过海。先知说，你们快行的使者，要到高大光滑的民那里去。自从开国以来那民极其可畏，是分地界践踏人的，他们的地有江河分开。
That　sendeth　ambassadors　by　the　sea；　even　in　vessels　of　bulrushes　upon　the　waters；　saying；　Go；　ye　swift　messengers；　to　a　nation　scattered　and　peeled；　to　a　people　terrible　from　their　beginning　hitherto；　a　nation　meted　out　and　trodden　down；　whose　land　the　rivers　have　spoiled！
18：3世上一切的居民，和地上所住的人哪，山上竖立大旗的时候，你们要看。吹角的时候，你们要听。
All　ye　inhabitants　of　the　world；　and　dwellers　on　the　earth；　see　ye；　when　he　lifteth　up　an　ensign　on　the　mountains；　and　when　he　bloweth　a　trumpet；　hear　ye。
18：4耶和华对我这样说，我要安静，在我的居所观看，如同日光中的清热，又如露水的云雾在收割的热天。
For　so　the　LORD　said　unto　me；　I　will　take　my　rest；　and　I　will　consider　in　my　dwelling　place　like　a　clear　heat　upon　herbs；　and　like　a　cloud　of　dew　in　the　heat　of　harvest。
18：5收割之先，花开已谢，花也成了将熟的葡萄，他必用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝条。
For　afore　the　harvest；　when　the　bud　is　perfect；　and　the　sour　grape　is　ripening　in　the　flower；　he　shall　both　cut　off　the　sprigs　with　pruning　hooks；　and　take　away　and　cut　down　the　branches。
18：6都要撇给山间的鸷鸟，和地上的野兽。夏天鸷鸟要宿在其上，冬天野兽都卧在其中。
They　shall　be　left　together　unto　the　fowls　of　the　mountains；　and　to　the　beasts　of　the　earth：　and　the　fowls　shall　summer　upon　them；　and　all　the　beasts　of　the　earth　shall　winter　upon　them。
18：7到那时这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏，分地界践踏人的，他们的地有江河分开，他们必将礼物奉给万军之耶和华，就是奉到锡安山，耶和华安置他名的地方。
In　that　time　shall　the　present　be　brought　unto　the　LORD　of　hosts　of　a　people　scattered　and　peeled；　and　from　a　people　terrible　from　their　beginning　hitherto；　a　nation　meted　out　and　trodden　under　foot；　whose　land　the　rivers　have　spoiled；　to　the　place　of　the　name　of　the　LORD　of　hosts；　the　mount　Zion。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　19　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
19：1论埃及的默示。看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在他面前山兢。埃及人的心在里面消化。
The　burden　of　Egypt。　Behold；　the　LORD　rideth　upon　a　swift　cloud；　and　shall　e　into　Egypt：　and　the　idols　of　Egypt　shall　be　moved　at　his　presence；　and　the　heart　of　Egypt　shall　melt　in　the　midst　of　it。
19：2我必激动埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍，这城攻击那城，这国攻击那国。
And　I　will　set　the　Egyptians　against　the　Egyptians：　and　they　shall　fight　every　one　against　his　brother；　and　every　one　against　his　neighbour；　city　against　city；　and　kingdom　against　kingdom。
19：3埃及人的心神，必在里面耗尽。我必败坏他们的谋略。他们必求问偶像，和念咒的，交鬼的，行巫术的。
And　the　spirit　of　Egypt　shall　fail　in　the　midst　thereof；　and　I　will　destroy　the　counsel　thereof：　and　they　shall　seek　to　the　idols；　and　to　the　charmers；　and　to　them　that　have　familiar　spirits；　and　to　the　wizards。
19：4我必将埃及人交在残忍主的手中。强暴王必辖制他们。这是主万军之耶和华说的。
And　the　Egyptians　will　I　give　over　into　the　hand　of　a　cruel　lord；　and　a　fierce　king　shall　rule　over　them；　saith　the　Lord；　the　LORD　of　hosts。
19：5海中的水必绝尽，河也消没乾涸。
And　the　waters　shall　fail　from　the　sea；　and　the　river　shall　be　wasted　and　dried　up。
19：6江河要变臭，埃及的河水，都必减少枯乾。苇子和芦荻，都必衰残。
And　they　shall　turn　the　rivers　far　away；　and　the　brooks　of　defence　shall　be　emptied　and　dried　up：　the　reeds　and　flags　shall　wither。
19：7靠尼罗河旁的草田，并沿尼罗河所种的田，都必枯乾，庄稼被风吹去，归于无有。
The　paper　reeds　by　the　brooks；　by　the　mouth　of　the　brooks；　and　every　thing　sown　by　the　brooks；　shall　wither；　be　driven　away；　and　be　no　more。
19：8打鱼的必哀哭，在尼罗河一切钓鱼的必悲伤，在水上撒网的，必都衰弱。
The　fishers　also　shall　mourn；　and　all　they　that　cast　angle　into　the　brooks　shall　lament；　and　they　that　spread　nets　upon　the　waters　shall　languish。
19：9用梳好的麻造物的，和织白布的，都必羞愧。
Moreover　they　that　work　in　fine　flax；　and　they　that　weave　networks；　shall　be　confounded。
19：10国柱必被打碎，所有佣工的，心必愁烦。
And　they　shall　be　broken　in　the　purposes　thereof；　all　that　make　sluices　and　ponds　for　fish。
19：11琐安的首领，极其愚昧，法老大有智慧的谋士，所筹画的，成为愚昧。你们怎敢对法老说，我是智慧人的子孙，我是古王的后裔。
Surely　the　princes　of　Zoan　are　fools；　the　counsel　of　the　wise　counsellors　of　Pharaoh　is　bee　brutish：　how　say　ye　unto　Pharaoh；　I　am　the　son　of　the　wise；　the　son　of　ancient　kings？
19：12你的智慧人在那里呢。万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧。
Where　are　they？　where　are　thy　wise　men？　and　let　them　tell　thee　now；　and　let　them　know　what　the　LORD　of　hosts　hath　purposed　upon　Egypt。
19：13琐安的首领，都变为愚昧，挪弗的首领，都受了迷惑。当埃及支派房角石的使埃及人走错了路。
The　princes　of　Zoan　are　bee　fools；　the　princes　of　Noph　are　deceived；　they　have　also　seduced　Egypt；　even　they　that　are　the　stay　of　the　tribes　thereof。
19：14耶和华使乖谬的灵，搀入埃及中间。首领使埃及一切所作的都有差错，好像醉酒之人呕吐的时候，东倒西歪一样。
The　LORD　hath　mingled　a　perverse　spirit　in　the　midst　thereof：　and　they　have　caused　Egypt　to　err　in　every　work　thereof；　as　a　drunken　man　staggereth　in　his　vomit。
19：15埃及中无论是头与尾，棕枝与芦苇，所作之工，都不成就。
Neither　shall　there　be　any　work　for　Egypt；　which　the　head　or　tail；　branch　or　rush；　may　do。
19：16到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
In　that　day　shall　Egypt　be　like　unto　women：　and　it　shall　be　afraid　and　fear　because　of　the　shaking　of　the　hand　of　the　LORD　of　hosts；　which　he　shaketh　over　it。
19：17犹大地必使埃及惊恐。向谁题起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定得旨意。
And　the　land　of　Judah　shall　be　a　terror　unto　Egypt；　every　one　that　maketh　mention　thereof　shall　be　afraid　in　himself；　because　of　the　counsel　of　the　LORD　of　hosts；　which　he　hath　determined　against　it。
19：18当那日埃及地必有五城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城，必称为灭亡城。
In　that　day　shall　five　cities　in　the　land　of　Egypt　speak　the　language　of　Canaan；　and　swear　to　the　LORD　of　hosts；　one　shall　be　called；　The　city　of　des