圣经旧约(中英对照)-第335章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


22：21将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
And　I　will　clothe　him　with　thy　robe；　and　strengthen　him　with　thy　girdle；　and　I　will　mit　thy　government　into　his　hand：　and　he　shall　be　a　father　to　the　inhabitants　of　Jerusalem；　and　to　the　house　of　Judah。
22：22我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关。他关，无人能开。
And　the　key　of　the　house　of　David　will　I　lay　upon　his　shoulder；　so　he　shall　open；　and　none　shall　shut；　and　he　shall　shut；　and　none　shall　open。
22：23我必将他安稳，像钉子钉在坚固处。他必作为他父家荣耀的宝座。
And　I　will　fasten　him　as　a　nail　in　a　sure　place；　and　he　shall　be　for　a　glorious　throne　to　his　father's　house。
22：24他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
And　they　shall　hang　upon　him　all　the　glory　of　his　father's　house；　the　offspring　and　the　issue；　all　vessels　of　small　quantity；　from　the　vessels　of　cups；　even　to　all　the　vessels　of　flagons。
22：25万军之耶和华说，当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地。挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。
In　that　day；　saith　the　LORD　of　hosts；　shall　the　nail　that　is　fastened　in　the　sure　place　be　removed；　and　be　cut　down；　and　fall；　and　the　burden　that　was　upon　it　shall　be　cut　off：　for　the　LORD　hath　spoken　it。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　23　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
23：1论推罗的默示。他施的船只，都要哀号。因为推罗变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这消息是从基提地得来的。
The　burden　of　Tyre。　Howl；　ye　ships　of　Tarshish；　for　it　is　laid　waste；　so　that　there　is　no　house；　no　entering　in：　from　the　land　of　Chittim　it　is　revealed　to　them。
23：2沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。
Be　still；　ye　inhabitants　of　the　isle；　thou　whom　the　merchants　of　Zidon；　that　pass　over　the　sea；　have　replenished。
23：3在大水之上，西曷的粮食，尼罗河的庄稼，是推罗的进项。他作列国的大码头。
And　by　great　waters　the　seed　of　Sihor；　the　harvest　of　the　river；　is　her　revenue；　and　she　is　a　mart　of　nations。
23：4西吨哪，你当惭愧。因为大海说，就是海中的保障说，我没有劬劳，也没有生产，没有养育男子，也没有抚养童女。
Be　thou　ashamed；　O　Zidon：　for　the　sea　hath　spoken；　even　the　strength　of　the　sea；　saying；　I　travail　not；　nor　bring　forth　children；　neither　do　I　nourish　up　young　men；　nor　bring　up　virgins。
23：5这风声传到埃及，埃及人为推罗的风声，极其疼痛。
As　at　the　report　concerning　Egypt；　so　shall　they　be　sorely　pained　at　the　report　of　Tyre。
23：6推罗人哪，你们当过到他施去。沿海的居民哪，你们都当哀号。
Pass　ye　over　to　Tarshish；　howl；　ye　inhabitants　of　the　isle。
23：7这是你们欢乐的城，从上古而有的吗。其中的居民，往远方寄居。
Is　this　your　joyous　city；　whose　antiquity　is　of　ancient　days？　her　own　feet　shall　carry　her　afar　off　to　sojourn。
23：8推罗本是赐冠冕的。他的商家是王子，他的买卖人，是世上的尊贵人。遭遇如此，是谁定的呢。
Who　hath　taken　this　counsel　against　Tyre；　the　crowning　city；　whose　merchants　are　princes；　whose　traffickers　are　the　honourable　of　the　earth？
23：9是万军之耶和华所定的，为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。
The　LORD　of　hosts　hath　purposed　it；　to　stain　the　pride　of　all　glory；　and　to　bring　into　contempt　all　the　honourable　of　the　earth。
23：10他施的民哪，（民原文作女）可以流行你的地，好像尼罗河，不再有腰带拘紧你。
Pass　through　thy　land　as　a　river；　O　daughter　of　Tarshish：　there　is　no　more　strength。
23：11耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。
He　stretched　out　his　hand　over　the　sea；　he　shook　the　kingdoms：　the　LORD　hath　given　a　mandment　against　the　merchant　city；　to　destroy　the　strong　holds　thereof。
23：12他又说，受欺压西顿的居民哪，（居民原文作处女）你必不得再欢乐，起来，过到基提去。就是在那里，也不得安歇。
And　he　said；　Thou　shalt　no　more　rejoice；　O　thou　oppressed　virgin；　daughter　of　Zidon：　arise；　pass　over　to　Chittim；　there　also　shalt　thou　have　no　rest。
23：13看哪，迦勒底人之地向来没有这民。这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使他成为荒凉。
Behold　the　land　of　the　Chaldeans；　this　people　was　not；　till　the　Assyrian　founded　it　for　them　that　dwell　in　the　wilderness：　they　set　up　the　towers　thereof；　they　raised　up　the　palaces　thereof；　and　he　brought　it　to　ruin。
23：14他施的船只都要哀号。因为你们的保障便为荒场。
Howl；　ye　ships　of　Tarshish：　for　your　strength　is　laid　waste。
23：15到那时推罗必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，推罗的景况，必像妓女所唱的歌。
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　Tyre　shall　be　forgotten　seventy　years；　according　to　the　days　of　one　king：　after　the　end　of　seventy　years　shall　Tyre　sing　as　an　harlot。
23：16你这被忘记的妓女阿，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。
Take　an　harp；　go　about　the　city；　thou　harlot　that　hast　been　forgotten；　make　sweet　melody；　sing　many　songs；　that　thou　mayest　be　remembered。
23：17七十年后，耶和华必眷顾推罗，他就仍得利息，（原文作雇价下同）与地上的万国交易。（原文作行淫）
And　it　shall　e　to　pass　after　the　end　of　seventy　years；　that　the　LORD　will　visit　Tyre；　and　she　shall　turn　to　her　hire；　and　shall　mit　fornication　with　all　the　kingdoms　of　the　world　upon　the　face　of　the　earth。
23：18他的货财和利息，要归耶和华为圣，必不积攒存留。因为他的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
And　her　merchandise　and　her　hire　shall　be　holiness　to　the　LORD：　it　shall　not　be　treasured　nor　laid　up；　for　her　merchandise　shall　be　for　them　that　dwell　before　the　LORD；　to　eat　sufficiently；　and　for　durable　clothing。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　24　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
24：1看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉。又翻转大地，将居民分散。
Behold；　the　LORD　maketh　the　earth　empty；　and　maketh　it　waste；　and　turneth　it　upside　down；　and　scattereth　abroad　the　inhabitants　thereof。
24：2那时百姓怎样，祭司也怎样。仆人怎样，主人也怎样。婢女怎样，主母也怎样。买物的怎样，卖物的也怎样。放债的怎样，借债的也怎样。取利的怎样，出利的也怎样。
And　it　shall　be；　as　with　the　people；　so　with　the　priest；　as　with　the　servant；　so　with　his　master；　as　with　the　maid；　so　with　her　mistress；　as　with　the　buyer；　so　with　the　seller；　as　with　the　lender；　so　with　the　borrower；　as　with　the　taker　of　usury；　so　with　the　giver　of　usury　to　him。
24：3地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
The　land　shall　be　utterly　emptied；　and　utterly　spoiled：　for　the　LORD　hath　spoken　this　word。
24：4地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。
The　earth　mourneth　and　fadeth　away；　the　world　languisheth　and　fadeth　away；　the　haughty　people　of　the　earth　do　languish。
24：5地被其上的居民污秽。因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
The　earth　also　is　defiled　under　the　inhabitants　thereof；　because　they　have　transgressed　the　laws；　changed　the　ordinance；　broken　the　everlasting　covenant。
24：6所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
Therefore　hath　the　curse　devoured　the　earth；　and　they　that　dwell　therein　are　desolate：　therefore　the　inhabitants　of　the　earth　are　burned；　and　few　men　left。
24：7新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，俱都叹息。
The　new　wine　mourneth；　the　vine　languisheth；　all　the　merryhearted　do　sigh。
24：8击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
The　mirth　of　tabrets　ceaseth；　the　noise　of　them　that　rejoice　endeth；　the　joy　of　the　harp　ceaseth。
24：9人必不得饮酒唱歌。喝浓酒的，必以为苦。
They　shall　not　drink　wine　with　a　song；　strong　drink　shall　be　bitter　to　them　that　drink　it。
24：10荒凉的城拆毁了。各家关门闭户，使人都不得进去。
The　city　of　confusion　is　broken　down：　every　house　is　shut　up；　that　no　man　may　e　in。
24：11在街上因酒有悲欢的声音。一切喜乐变为昏暗。地上的欢乐归于无有。
There　is　a　crying　for　wine　in　the　streets；　all　joy　is　darkened；　the　mirth　of　the　land　is　gone。
24：12城中只有荒凉，城门拆毁净尽。
In　the　city　is　left　desolation；　and　the　gate　is　smitten　with　destruction。
24：13在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
When　thus　it　shall　be　in　the　midst　of　the　land　among　the　people；　there　shall　be　as　the　shaking　of　an　olive　tree；　and　as　the　gleaning　grapes　when　the　vintage　is　done。
24：14这些人要高声欢呼。他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
They　shall　lift　up　their　voice；　they　shall　sing　for　the　majesty　of　the　LORD；　they　shall　cry　aloud　from　the　sea。
24：15因此你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
Wherefore　glorify　ye　the　LORD　in　the　fires；　even　the　name　of　the　LORD　God　of　Israel　in　the　isles　of　the　sea。
24：16我们听见从地极有人歌唱，说，荣耀归于义人。我却说，我消灭了，我消灭了，我有祸了。诡诈的行诡诈，诡诈的大行诡诈。
From　the　uttermost　part　of　the　earth　have　we　heard　songs；　even　glory　to　the　righteous。　But　I　said；　My　leanness；　my　leanness；　woe　unto　me！　the　treacherous　dealers　have　dealt　treacherously；　yea；　the　treacherous　dealers　have　dealt　very　treacherously。
24：17地上的居民哪，恐惧，陷坑，网罗，都临近你。
Fear；　and　the　pit；　and　the　snare；　are　upon　thee；　O　inhabitant　of　the　earth。
24：18躲避恐惧声音的必坠入陷坑。从陷坑上来的必被网罗缠住。因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。
And　it　shall　e　to　pass；　that　he　who　fleeth　from　the　noise　of　the　fear　shall　fall　into　the　pit；　and　he　that　eth　up　out　of　the　midst　of　the　pit　shall　be　taken　in　the　snare：　for　the　windows　from　on　high　are　open；　and　the　foundations　of　the　earth　do　shake。
24：19地全然破坏，尽都崩裂，大大的震动了。
The　earth　is　utterly　broken　down；　the　earth　is　clean　dissolved；　the　earth　is　moved　exceedingly。
24：20地要东倒西歪，好像醉酒的人。又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
The　earth　shall　reel　to　and　fro　like　a　drunkard；　and　shall　be　removed　like　a　cottage；　and　the　transgression　thereof　shall　be　heavy　upon　it；　and　it　shall　fall；　and　not　rise　again。
24：21到那日耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王，
And　it　shall　e　to　pass　in　that　day；　that　the　LORD　shall　punish　the　host　of　the　high　ones　that　are　on　high；　and　the　kings　of　the　earth　upon　the　earth。
24：22他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪。（或作眷顾）
And　they　shall　be　gathered　together；　as　prisoners　are　gathered　in　the　pit；　and　shall　be　shut　up　in　the　prison；　and　after　many　days　shall　they　be　visited。
24：23那时月亮要蒙羞，日头要惭愧。因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王。在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
Then　the　moon　shall　be　confounded；　and　the　sun　ashamed；　when　the　LORD　of　hosts　shall　reign　in　mount　Zion；　and　in　Jerusalem；　and　before　his　ancients　gloriously。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　25　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
25：1耶和华阿，你是我的神。我要尊崇你，我要称赞你的名。因为你以忠信诚实行过奇妙的事。成就你古时所定的。
O　Lord；　thou　art　my　God；　I　will　exalt　thee；　I　will　praise　thy　name；　for　thou　hast　done　wonderful　things；　thy　counsels　of　old　are　faithfulness　and　truth。
25：2你使城变为乱堆，使坚固城变为荒场，使外邦人宫殿的城，不再为城，永远不再建造。
For　thou　hast　made　of　a　city　an　heap；　of　a　defenced　city　a　ruin：　a　palace　of　strangers　to　be　no　city；　it　shall　never　be　built。
25：3所以刚强的民，必荣耀你。强暴之国的城，必敬畏你。
Therefore　shall　the　strong　people　glorify　thee；　the　city　of　the　terrible　nations　shall　fear　thee。
25：4因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。
For　thou　hast　been　a　strength　to　the　poor；　a　strength　to　the　needy　in　his　distress；　a　refuge　from　the　storm；　a　shadow　from　the　heat；　when　the　blast　of　the　terrible　ones　is　as　a　storm　against　the　wall。
25：5你要压制外邦