圣经旧约(中英对照)-第359章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



And　they　bend　their　tongues　like　their　bow　for　lies：　but　they　are　not　valiant　for　the　truth　upon　the　earth；　for　they　proceed　from　evil　to　evil；　and　they　know　not　me；　saith　the　LORD。
9：4你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄。因为弟兄尽行欺骗，邻舍都往来谗谤人。
Take　ye　heed　every　one　of　his　neighbour；　and　trust　ye　not　in　any　brother：　for　every　brother　will　utterly　supplant；　and　every　neighbour　will　walk　with　slanders。
9：5他们各人欺哄邻舍，不说真话。他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。
And　they　will　deceive　every　one　his　neighbour；　and　will　not　speak　the　truth：　they　have　taught　their　tongue　to　speak　lies；　and　weary　themselves　to　mit　iniquity。
9：6你的住处在诡诈的人中。他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。
Thine　habitation　is　in　the　midst　of　deceit；　through　deceit　they　refuse　to　know　me；　saith　the　LORD。
9：7所以万军之耶和华如此说，看哪，我要将他们融化熬炼。不然，我因我百姓的罪该怎样行呢。
Therefore　thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Behold；　I　will　melt　them；　and　try　them；　for　how　shall　I　do　for　the　daughter　of　my　people？
9：8他们的舌头是毒箭，说话诡诈。人与邻舍口说和平话，心却谋害他。
Their　tongue　is　as　an　arrow　shot　out；　it　speaketh　deceit：　one　speaketh　peaceably　to　his　neighbour　with　his　mouth；　but　in　heart　he　layeth　his　wait。
9：9耶和华说，我岂不因这些事讨他们的罪呢。岂不报复这样的国民呢。
Shall　I　not　visit　them　for　these　things？　saith　the　LORD：　shall　not　my　soul　be　avenged　on　such　a　nation　as　this？
9：10我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号。因为都已乾焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜呜叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。
For　the　mountains　will　I　take　up　a　weeping　and　wailing；　and　for　the　habitations　of　the　wilderness　a　lamentation；　because　they　are　burned　up；　so　that　none　can　pass　through　them；　neither　can　men　hear　the　voice　of　the　cattle；　both　the　fowl　of　the　heavens　and　the　beast　are　fled；　they　are　gone。
9：11我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处，也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。
And　I　will　make　Jerusalem　heaps；　and　a　den　of　dragons；　and　I　will　make　the　cities　of　Judah　desolate；　without　an　inhabitant。
9：12谁是智慧人，可以明白这事。耶和华的口向谁说过，使他可以传说。遍地为何灭亡，乾焦好像旷野，甚至无人经过呢。
Who　is　the　wise　man；　that　may　understand　this？　and　who　is　he　to　whom　the　mouth　of　the　LORD　hath　spoken；　that　he　may　declare　it；　for　what　the　land　perisheth　and　is　burned　up　like　a　wilderness；　that　none　passeth　through？
9：13耶和华说，因为这百姓离弃我，在他们面前所设立的律法没有遵行，也没有听从我的话。
And　the　LORD　saith；　Because　they　have　forsaken　my　law　which　I　set　before　them；　and　have　not　obeyed　my　voice；　neither　walked　therein；
9：14只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。
But　have　walked　after　the　imagination　of　their　own　heart；　and　after　Baalim；　which　their　fathers　taught　them：
9：15所以万军之耶和华以色列的神如此说，看哪，我必将茵？？给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
Therefore　thus　saith　the　LORD　of　hosts；　the　God　of　Israel；　Behold；　I　will　feed　them；　even　this　people；　with　wormwood；　and　give　them　water　of　gall　to　drink。
9：16我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。
I　will　scatter　them　also　among　the　heathen；　whom　neither　they　nor　their　fathers　have　known：　and　I　will　send　a　sword　after　them；　till　I　have　consumed　them。
9：17万军之耶和华如此说，你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来，
Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Consider　ye；　and　call　for　the　mourning　women；　that　they　may　e；　and　send　for　cunning　women；　that　they　may　e：
9：18叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。
And　let　them　make　haste；　and　take　up　a　wailing　for　us；　that　our　eyes　may　run　down　with　tears；　and　our　eyelids　gush　out　with　waters。
9：19因为听见哀声出于锡安，说，我们怎样败落了。我们大大地惭愧。我们撇下地土。人也拆毁了我们的房屋。
For　a　voice　of　wailing　is　heard　out　of　Zion；　How　are　we　spoiled！　we　are　greatly　confounded；　because　we　have　forsaken　the　land；　because　our　dwellings　have　cast　us　out。
9：20妇女们哪，你们当听耶和华的话，领受他口中的言语。又当教导你们的儿女举哀，各人教导邻舍唱哀歌。
Yet　hear　the　word　of　the　LORD；　O　ye　women；　and　let　your　ear　receive　the　word　of　his　mouth；　and　teach　your　daughters　wailing；　and　every　one　her　neighbour　lamentation。
9：21因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿。要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。
For　death　is　e　up　into　our　windows；　and　is　entered　into　our　palaces；　to　cut　off　the　children　from　without；　and　the　young　men　from　the　streets。
9：22你当说，耶和华如此说，人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。
Speak；　Thus　saith　the　LORD；　Even　the　carcases　of　men　shall　fall　as　dung　upon　the　open　field；　and　as　the　handful　after　the　harvestman；　and　none　shall　gather　them。
9：23耶和华如此说，智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主部要因他的财物夸口。
Thus　saith　the　LORD；　Let　not　the　wise　man　glory　in　his　wisdom；　neither　let　the　mighty　man　glory　in　his　might；　let　not　the　rich　man　glory　in　his　riches：
9：24夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱，公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。
But　let　him　that　glorieth　glory　in　this；　that　he　understandeth　and　knoweth　me；　that　I　am　the　LORD　which　exercise　lovingkindness；　judgment；　and　righteousness；　in　the　earth：　for　in　these　things　I　delight；　saith　the　LORD。
9：25耶和华说，看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼，心却未受割礼的，
Behold；　the　days　e；　saith　the　LORD；　that　I　will　punish　all　them　which　are　circumcised　with　the　uncircumcised；
9：26就是埃及，犹大，以东，亚扪人，摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的。因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。
Egypt；　and　Judah；　and　Edom；　and　the　children　of　Ammon；　and　Moab；　and　all　that　are　in　the　utmost　corners；　that　dwell　in　the　wilderness：　for　all　these　nations　are　uncircumcised；　and　all　the　house　of　Israel　are　uncircumcised　in　the　heart。


旧约　　耶利米书（Jeremiah）　　第　10　章　（　本篇共有　52　章　）　7上一章　下一章8　目录
10：1以色列家阿，要听耶和华对你们所说的话。
Hear　ye　the　word　which　the　LORD　speaketh　unto　you；　O　house　of　Israel：
10：2耶和华如此说，你们不要效法列国的行为，也不要为天象惊惶，因列国为此事惊惶。
Thus　saith　the　LORD；　Learn　not　the　way　of　the　heathen；　and　be　not　dismayed　at　the　signs　of　heaven；　for　the　heathen　are　dismayed　at　them。
10：3众民的风俗是虚空的。他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶像。
For　the　customs　of　the　people　are　vain：　for　one　cutteth　a　tree　out　of　the　forest；　the　work　of　the　hands　of　the　workman；　with　the　axe。
10：4他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
They　deck　it　with　silver　and　with　gold；　they　fasten　it　with　nails　and　with　hammers；　that　it　move　not。
10：5它好像棕树，是镟成的，不能说话，不能行走，必须有人抬着。你们不要怕它。它不能降祸，也无力降福。
They　are　upright　as　the　palm　tree；　but　speak　not：　they　must　needs　be　borne；　because　they　cannot　go。　Be　not　afraid　of　them；　for　they　cannot　do　evil；　neither　also　is　it　in　them　to　do　good。
10：6耶和华阿，没有能比你的。你本为大，有大能大力的名。
Forasmuch　as　there　is　none　like　unto　thee；　O　LORD；　thou　art　great；　and　thy　name　is　great　in　might。
10：7万国的王阿，谁不敬畏你。敬畏你本是合宜的。因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比你。
Who　would　not　fear　thee；　O　King　of　nations？　for　to　thee　doth　it　appertain：　forasmuch　as　among　all　the　wise　men　of　the　nations；　and　in　all　their　kingdoms；　there　is　none　like　unto　thee。
10：8他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢。偶像不过是木头。
But　they　are　altogether　brutish　and　foolish：　the　stock　is　a　doctrine　of　vanities。
10：9有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工，又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
Silver　spread　into　plates　is　brought　from　Tarshish；　and　gold　from　Uphaz；　the　work　of　the　workman；　and　of　the　hands　of　the　founder：　blue　and　purple　is　their　clothing：　they　are　all　the　work　of　cunning　men。
10：10惟耶和华是真神，是活神，是永远的王。他一发怒，大地震动。他一恼恨，列国都担当不起。
But　the　LORD　is　the　true　God；　he　is　the　living　God；　and　an　everlasting　king：　at　his　wrath　the　earth　shall　tremble；　and　the　nations　shall　not　be　able　to　abide　his　indignation。
10：11你们要对他们如此说，不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭。
Thus　shall　ye　say　unto　them；　The　gods　that　have　not　made　the　heavens　and　the　earth；　even　they　shall　perish　from　the　earth；　and　from　under　these　heavens。
10：12耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
He　hath　made　the　earth　by　his　power；　he　hath　established　the　world　by　his　wisdom；　and　hath　stretched　out　the　heavens　by　his　discretion。
10：13他一发声，空中便有多水激动。他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。
When　he　uttereth　his　voice；　there　is　a　multitude　of　waters　in　the　heavens；　and　he　causeth　the　vapours　to　ascend　from　the　ends　of　the　earth；　he　maketh　lightnings　with　rain；　and　bringeth　forth　the　wind　out　of　his　treasures。
10：14各人都成了畜类，毫无知识。各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，
Every　man　is　brutish　in　his　knowledge：　every　founder　is　confounded　by　the　graven　image：　for　his　molten　image　is　falsehood；　and　there　is　no　breath　in　them。
10：15都是虚无的，是迷惑人的工作。到追讨的时候必被除灭。
They　are　vanity；　and　the　work　of　errors：　in　the　time　of　their　visitation　they　shall　perish。
10：16雅各的分不像这些，因他是造作万有的主。以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
The　portion　of　Jacob　is　not　like　them：　for　he　is　the　former　of　all　things；　and　Israel　is　the　rod　of　his　inheritance：　The　LORD　of　hosts　is　his　name。
10：17受围困的人哪，当收拾你的财物，从国中带出去。
Gather　up　thy　wares　out　of　the　land；　O　inhabitant　of　the　fortress。
10：18因为耶和华如此说，这时候，我必将此地的居民，好像用机弦甩出去，又必加害在他们身上，使他们觉悟。
For　thus　saith　the　LORD；　Behold；　I　will　sling　out　the　inhabitants　of　the　land　at　this　once；　and　will　distress　them；　that　they　may　find　it　so。
10：19民说，祸哉。我受损伤。我的伤痕极其重大。我却说，这真是我的痛苦，必须忍受。
Woe　is　me　for　my　hurt！　my　wound　is　grievous：　but　I　said；　Truly　this　is　a　grief；　and　I　must　bear　it。
10：20我的帐棚毁坏。我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
My　tabernacle　is　spoiled；　and　all　my　cords　are　broken：　my　children　are　gone　forth　of　me；　and　they　are　not：　there　is　none　to　stretch　forth　my　tent　any　more；　and　to　set　up　my　curtains。
10：21因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利。他们的羊群也都分散。
For　the　pastors　are　bee　brutish；　and　have　not　sought　the　LORD：　therefore　they　shall　not　prosper；　and　all　their　flocks　shall　be　scattered。
10：22有风声。看哪，敌人来了。有大扰乱从北方出来，要使犹大城邑变为荒凉，成为野狗的住处。
Behold；　the　noise　of　the　bruit　is　e；　and　a　great　motion　out　of　the　north　country；　to　make　the　cities　of　Judah　desolate；　and　a　den　of　dragons。
10：23耶和华阿，我晓得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的脚步。
O　LORD；　I　know　that　the　way　of　man　is　not　in　himself：　it　is　not　in　man　that　walketh　to　direct　his　steps。
10：24耶和华阿，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。
O　LORD；　correct　me；　but　with　judgment；　not　in　thine　anger；　lest　thou　bring　me　to　nothing。
10：25愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上。因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。
Pour　out　thy　fury　upon　the　heathen　that　know　thee　not；　and　upon　the　families　that　call　not　on　thy　name：　for　they　have　eaten　up　Jacob；　and　devoured　him；　and　consumed　him；　a