圣经旧约(中英对照)-第391章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


n　the　visions　of　God　to　Jerusalem；　to　the　door　of　the　inner　gate　that　looketh　toward　the　north；　where　was　the　seat　of　the　image　of　jealousy；　which　provoketh　to　jealousy。
8：4谁知，在那里有以色列神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
And；　behold；　the　glory　of　the　God　of　Israel　was　there；　according　to　the　vision　that　I　saw　in　the　plain。
8：5神对我说，人子阿，你举目向北观看。我就举目向北观看，见祭坛门的北边在门口有这惹忌邪的偶像。
Then　said　he　unto　me；　Son　of　man；　lift　up　thine　eyes　now　the　way　toward　the　north。　So　I　lifted　up　mine　eyes　the　way　toward　the　north；　and　behold　northward　at　the　gate　of　the　altar　this　image　of　jealousy　in　the　entry。
8：6又对我说，人子阿，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗。你还要看见另有大可憎的事。
He　said　furthermore　unto　me；　Son　of　man；　seest　thou　what　they　do？　even　the　great　abominations　that　the　house　of　Israel　mitteth　here；　that　I　should　go　far　off　from　my　sanctuary？　but　turn　thee　yet　again；　and　thou　shalt　see　greater　abominations。
8：7他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
And　he　brought　me　to　the　door　of　the　court；　and　when　I　looked；　behold　a　hole　in　the　wall。
8：8他对我说，人子阿，你要挖墙。我一挖墙，见有一门。
Then　said　he　unto　me；　Son　of　man；　dig　now　in　the　wall：　and　when　I　had　digged　in　the　wall；　behold　a　door。
8：9他说，你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。
And　he　said　unto　me；　Go　in；　and　behold　the　wicked　abominations　that　they　do　here。
8：10我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
So　I　went　in　and　saw；　and　behold　every　form　of　creeping　things；　and　abominable　beasts；　and　all　the　idols　of　the　house　of　Israel；　pourtrayed　upon　the　wall　round　about。
8：11在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。
And　there　stood　before　them　seventy　men　of　the　ancients　of　the　house　of　Israel；　and　in　the　midst　of　them　stood　Jaazaniah　the　son　of　Shaphan；　with　every　man　his　censer　in　his　hand；　and　a　thick　cloud　of　incense　went　up。
8：12他对我说，人子阿，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗。他们常说，耶和华看不见我们。耶和华已经离弃这地。
Then　said　he　unto　me；　Son　of　man；　hast　thou　seen　what　the　ancients　of　the　house　of　Israel　do　in　the　dark；　every　man　in　the　chambers　of　his　imagery？　for　they　say；　The　LORD　seeth　us　not；　the　LORD　hath　forsaken　the　earth。
8：13他又说，你还要看见他们另外行大可憎的事。
He　said　also　unto　me；　Turn　thee　yet　again；　and　thou　shalt　see　greater　abominations　that　they　do。
8：14他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。
Then　he　brought　me　to　the　door　of　the　gate　of　the　LORD's　house　which　was　toward　the　north；　and；　behold；　there　sat　women　weeping　for　Tammuz。
8：15他对我说，人子阿，你看见了吗。你还要看见比这更可憎的事。
Then　said　he　unto　me；　Hast　thou　seen　this；　O　son　of　man？　turn　thee　yet　again；　and　thou　shalt　see　greater　abominations　than　these。
8：16他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口，廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。
And　he　brought　me　into　the　inner　court　of　the　LORD's　house；　and；　behold；　at　the　door　of　the　temple　of　the　LORD；　between　the　porch　and　the　altar；　were　about　five　and　twenty　men；　with　their　backs　toward　the　temple　of　the　LORD；　and　their　faces　toward　the　east；　and　they　worshipped　the　sun　toward　the　east。
8：17他对我说，人子阿，你看见了吗。犹大家在此行这可憎的事还算为小吗。他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。
Then　he　said　unto　me；　Hast　thou　seen　this；　O　son　of　man？　Is　it　a　light　thing　to　the　house　of　Judah　that　they　mit　the　abominations　which　they　mit　here？　for　they　have　filled　the　land　with　violence；　and　have　returned　to　provoke　me　to　anger：　and；　lo；　they　put　the　branch　to　their　nose。
8：18因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们。他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。
Therefore　will　I　also　deal　in　fury：　mine　eye　shall　not　spare；　neither　will　I　have　pity：　and　though　they　cry　in　mine　ears　with　a　loud　voice；　yet　will　I　not　hear　them。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　9　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1他向我耳中大声喊叫说，要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。
He　cried　also　in　mine　ears　with　a　loud　voice；　saying；　Cause　them　that　have　charge　over　the　city　to　draw　near；　even　every　man　with　his　destroying　weapon　in　his　hand。
9：2忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器。内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。
And；　behold；　six　men　came　from　the　way　of　the　higher　gate；　which　lieth　toward　the　north；　and　every　man　a　slaughter　weapon　in　his　hand；　and　one　man　among　them　was　clothed　with　linen；　with　a　writer's　inkhorn　by　his　side：　and　they　went　in；　and　stood　beside　the　brasen　altar。
9：3以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。神将那身穿细麻衣，腰间带着墨盒子的人召来。
And　the　glory　of　the　God　of　Israel　was　gone　up　from　the　cherub；　whereupon　he　was；　to　the　threshold　of　the　house。　And　he　called　to　the　man　clothed　with　linen；　which　had　the　writer's　inkhorn　by　his　side；
9：4耶和华对他说，你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。
And　the　LORD　said　unto　him；　Go　through　the　midst　of　the　city；　through　the　midst　of　Jerusalem；　and　set　a　mark　upon　the　foreheads　of　the　men　that　sigh　and　that　cry　for　all　the　abominations　that　be　done　in　the　midst　thereof。
9：5我耳中听见他对其馀的人说，要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
And　to　the　others　he　said　in　mine　hearing；　Go　ye　after　him　through　the　city；　and　smite：　let　not　your　eye　spare；　neither　have　ye　pity：
9：6要将年老的，年少的，并处女，婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。于是他们从殿前的长老杀起。
Slay　utterly　old　and　young；　both　maids；　and　little　children；　and　women：　but　e　not　near　any　man　upon　whom　is　the　mark；　and　begin　at　my　sanctuary。　Then　they　began　at　the　ancient　men　which　were　before　the　house。
9：7他对他们说，要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧。他们就出去，在城中击杀。
And　he　said　unto　them；　Defile　the　house；　and　fill　the　courts　with　the　slain：　go　ye　forth。　And　they　went　forth；　and　slew　in　the　city。
9：8他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，说，哎。主耶和华阿，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗。
And　it　came　to　pass；　while　they　were　slaying　them；　and　I　was　left；　that　I　fell　upon　my　face；　and　cried；　and　said；　Ah　Lord　GOD！　wilt　thou　destroy　all　the　residue　of　Israel　in　thy　pouring　out　of　thy　fury　upon　Jerusalem？
9：9他对我说，以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地有流血的事，满城有冤屈，因为他们说，耶和华已经离弃这地，他看不见我们。
Then　said　he　unto　me；　The　iniquity　of　the　house　of　Israel　and　Judah　is　exceeding　great；　and　the　land　is　full　of　blood；　and　the　city　full　of　perverseness：　for　they　say；　The　LORD　hath　forsaken　the　earth；　and　the　LORD　seeth　not。
9：10故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。
And　as　for　me　also；　mine　eye　shall　not　spare；　neither　will　I　have　pity；　but　I　will　repense　their　way　upon　their　head。
9：11那穿细麻衣，腰间带着墨盒子的人将这事回覆说，我已经照你所吩咐的行了。
And；　behold；　the　man　clothed　with　linen；　which　had　the　inkhorn　by　his　side；　reported　the　matter；　saying；　I　have　done　as　thou　hast　manded　me。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　10　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
10：1我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，彷佛宝座的形像。
Then　I　looked；　and；　behold；　in　the　firmament　that　was　above　the　head　of　the　cherubims　there　appeared　over　them　as　it　were　a　sapphire　stone；　as　the　appearance　of　the　likeness　of　a　throne。
10：2主对那穿细麻衣的人说，你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。我就见他进去。
And　he　spake　unto　the　man　clothed　with　linen；　and　said；　Go　in　between　the　wheels；　even　under　the　cherub；　and　fill　thine　hand　with　coals　of　fire　from　between　the　cherubims；　and　scatter　them　over　the　city。　And　he　went　in　in　my　sight。
10：3那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
Now　the　cherubims　stood　on　the　right　side　of　the　house；　when　the　man　went　in；　and　the　cloud　filled　the　inner　court。
10：4耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上。殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
Then　the　glory　of　the　LORD　went　up　from　the　cherub；　and　stood　over　the　threshold　of　the　house；　and　the　house　was　filled　with　the　cloud；　and　the　court　was　full　of　the　brightness　of　the　LORD's　glory。
10：5基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能神说话的声音。
And　the　sound　of　the　cherubims'　wings　was　heard　even　to　the　outer　court；　as　the　voice　of　the　Almighty　God　when　he　speaketh。
10：6他吩咐那穿细麻衣的人说，要从旋转的轮内基路伯中间取火。那人就进去站在一个轮子旁边。
And　it　came　to　pass；　that　when　he　had　manded　the　man　clothed　with　linen；　saying；　Take　fire　from　between　the　wheels；　from　between　the　cherubims；　then　he　went　in；　and　stood　beside　the　wheels。
10：7有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
And　one　cherub　stretched　forth　his　hand　from　between　the　cherubims　unto　the　fire　that　was　between　the　cherubims；　and　took　thereof；　and　put　it　into　the　hands　of　him　that　was　clothed　with　linen：　who　took　it；　and　went　out。
10：8在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。
And　there　appeared　in　the　cherubims　the　form　of　a　man's　hand　under　their　wings。
10：9我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此。轮子的颜色（原文作形状）彷佛水苍玉。
And　when　I　looked；　behold　the　four　wheels　by　the　cherubims；　one　wheel　by　one　cherub；　and　another　wheel　by　another　cherub：　and　the　appearance　of　the　wheels　was　as　the　colour　of　a　beryl　stone。
10：10至于四轮的形状，都是一个样式，彷佛轮中套轮。
And　as　for　their　appearances；　they　four　had　one　likeness；　as　if　a　wheel　had　been　in　the　midst　of　a　wheel。
10：11轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。
When　they　went；　they　went　upon　their　four　sides；　they　turned　not　as　they　went；　but　to　the　place　whither　the　head　looked　they　followed　it；　they　turned　not　as　they　went。
10：12他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
And　their　whole　body；　and　their　backs；　and　their　hands；　and　their　wings；　and　the　wheels；　were　full　of　eyes　round　about；　even　the　wheels　that　they　four　had。
10：13至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。
As　for　the　wheels；　it　was　cried　unto　them　in　my　hearing；　O　wheel。
10：14基路伯各有四脸，第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
And　every　one　had　four　faces：　the　first　face　was　the　face　of　a　cherub；　and　the　second　face　was　the　face　of　a　man；　and　the　third　the　face　of　a　lion；　and　the　fourth　the　face　of　an　eagle。
10：15基路伯升上去了。这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
And　the　cherubims　were　lifted　up。　This　is　the　living　creature　that　I　saw　by　the　river　of　Chebar。
10：16基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。
And　when　the　cherubims　went；　the　wheels　went　by　them：　and　when　the　cherubims　lifted　up　their　wings　to　mount　up　from　the　earth；　the　same　wheels　also　turned　not　from　beside　them。
10：17那些站住，这些也站住。那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。
When　they　stood；　these　stood；　and　when　they　were　lifted　up；　these　lifted　up　themselves　also：　for　the　spirit　of　the　living　creature　was　in　them。
10：18耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
Then　the　glory　of　the　LORD　departed　from　off　the　threshold　of　t