圣经旧约(中英对照)-第395章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Thou　hast　played　the　whore　also　with　the　Assyrians；　because　thou　wast　unsatiable；　yea；　thou　hast　played　the　harlot　with　them；　and　yet　couldest　not　be　satisfied。
16：29并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。
Thou　hast　moreover　multiplied　thy　fornication　in　the　land　of　Canaan　unto　Chaldea；　and　yet　thou　wast　not　satisfied　herewith。
16：30主耶和华说，你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱。
How　weak　is　thine　heart；　saith　the　LORD　GOD；　seeing　thou　doest　all　these　things；　the　work　of　an　imperious　whorish　woman；
16：31因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上作了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。
In　that　thou　buildest　thine　eminent　place　in　the　head　of　every　way；　and　makest　thine　high　place　in　every　street；　and　hast　not　been　as　an　harlot；　in　that　thou　scornest　hire；
16：32哎。你这行淫的妻阿，宁肯接外人，不接丈夫。
But　as　a　wife　that　mitteth　adultery；　which　taketh　strangers　instead　of　her　husband！
16：33凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
They　give　gifts　to　all　whores：　but　thou　givest　thy　gifts　to　all　thy　lovers；　and　hirest　them；　that　they　may　e　unto　thee　on　every　side　for　thy　whoredom。
16：34你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫。你既赠送人，人并不赠送你。所以你与别的妇女相反。
And　the　contrary　is　in　thee　from　other　women　in　thy　whoredoms；　whereas　none　followeth　thee　to　mit　whoredoms：　and　in　that　thou　givest　a　reward；　and　no　reward　is　given　unto　thee；　therefore　thou　art　contrary。
16：35你这妓女阿，要听耶和华的话。
Wherefore；　O　harlot；　hear　the　word　of　the　LORD：
16：36主耶和华如此说，因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
Thus　saith　the　Lord　GOD；　Because　thy　filthiness　was　poured　out；　and　thy　nakedness　discovered　through　thy　whoredoms　with　thy　lovers；　and　with　all　the　idols　of　thy　abominations；　and　by　the　blood　of　thy　children；　which　thou　didst　give　unto　them；
16：37我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你。又将你的下体露出，使他们看尽了。
Behold；　therefore　I　will　gather　all　thy　lovers；　with　whom　thou　hast　taken　pleasure；　and　all　them　that　thou　hast　loved；　with　all　them　that　thou　hast　hated；　I　will　even　gather　them　round　about　against　thee；　and　will　discover　thy　nakedness　unto　them；　that　they　may　see　all　thy　nakedness。
16：38我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
And　I　will　judge　thee；　as　women　that　break　wedlock　and　shed　blood　are　judged；　and　I　will　give　thee　blood　in　fury　and　jealousy。
16：39我又要将你交在他们手中。他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
And　I　will　also　give　thee　into　their　hand；　and　they　shall　throw　down　thine　eminent　place；　and　shall　break　down　thy　high　places：　they　shall　strip　thee　also　of　thy　clothes；　and　shall　take　thy　fair　jewels；　and　leave　thee　naked　and　bare。
16：40他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
They　shall　also　bring　up　a　pany　against　thee；　and　they　shall　stone　thee　with　stones；　and　thrust　thee　through　with　their　swords。
16：41用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。
And　they　shall　burn　thine　houses　with　fire；　and　execute　judgments　upon　thee　in　the　sight　of　many　women：　and　I　will　cause　thee　to　cease　from　playing　the　harlot；　and　thou　also　shalt　give　no　hire　any　more。
16：42这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
So　will　I　make　my　fury　toward　thee　to　rest；　and　my　jealousy　shall　depart　from　thee；　and　I　will　be　quiet；　and　will　be　no　more　angry。
16：43因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。
Because　thou　hast　not　remembered　the　days　of　thy　youth；　but　hast　fretted　me　in　all　these　things；　behold；　therefore　I　also　will　repense　thy　way　upon　thine　head；　saith　the　Lord　GOD：　and　thou　shalt　not　mit　this　lewdness　above　all　thine　abominations。
16：44凡说俗语的必用俗语攻击你，说，母亲怎样，女儿也怎样。
Behold；　every　one　that　useth　proverbs　shall　use　this　proverb　against　thee；　saying；　As　is　the　mother；　so　is　her　daughter。
16：45你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女。你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。
Thou　art　thy　mother's　daughter；　that　lotheth　her　husband　and　her　children；　and　thou　art　the　sister　of　thy　sisters；　which　lothed　their　husbands　and　their　children：　your　mother　was　an　Hittite；　and　your　father　an　Amorite。
16：46你的姊姊是撒马利亚，她和她的众女住在你左边。你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。
And　thine　elder　sister　is　Samaria；　she　and　her　daughters　that　dwell　at　thy　left　hand：　and　thy　younger　sister；　that　dwelleth　at　thy　right　hand；　is　Sodom　and　her　daughters。
16：47你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去作，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
Yet　hast　thou　not　walked　after　their　ways；　nor　done　after　their　abominations：　but；　as　if　that　were　a　very　little　thing；　thou　wast　corrupted　more　than　they　in　all　thy　ways。
16：48主耶和华说，我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
As　I　live；　saith　the　Lord　GOD；　Sodom　thy　sister　hath　not　done；　she　nor　her　daughters；　as　thou　hast　done；　thou　and　thy　daughters。
16：49看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样，她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
Behold；　this　was　the　iniquity　of　thy　sister　Sodom；　pride；　fulness　of　bread；　and　abundance　of　idleness　was　in　her　and　in　her　daughters；　neither　did　she　strengthen　the　hand　of　the　poor　and　needy。
16：50她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
And　they　were　haughty；　and　mitted　abomination　before　me：　therefore　I　took　them　away　as　I　saw　good。
16：51撒马利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
Neither　hath　Samaria　mitted　half　of　thy　sins；　but　thou　hast　multiplied　thine　abominations　more　than　they；　and　hast　justified　thy　sisters　in　all　thine　abominations　which　thou　hast　done。
16：52你既断定你姊妹为义（为义或作当受羞辱），就要担当自己的羞辱。因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义。你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。
Thou　also；　which　hast　judged　thy　sisters；　bear　thine　own　shame　for　thy　sins　that　thou　hast　mitted　more　abominable　than　they：　they　are　more　righteous　than　thou：　yea；　be　thou　confounded　also；　and　bear　thy　shame；　in　that　thou　hast　justified　thy　sisters。
16：53我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她的众女，撒马利亚和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
When　I　shall　bring　again　their　captivity；　the　captivity　of　Sodom　and　her　daughters；　and　the　captivity　of　Samaria　and　her　daughters；　then　will　I　bring　again　the　captivity　of　thy　captives　in　the　midst　of　them：
16：54好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
That　thou　mayest　bear　thine　own　shame；　and　mayest　be　confounded　in　all　that　thou　hast　done；　in　that　thou　art　a　fort　unto　them。
16：55你的妹妹所多玛和她的众女必归回原位。撒马利亚和她的众女，你和你的众女，也必归回原位。
When　thy　sisters；　Sodom　and　her　daughters；　shall　return　to　their　former　estate；　and　Samaria　and　her　daughters　shall　return　to　their　former　estate；　then　thou　and　thy　daughters　shall　return　to　your　former　estate。
16：56*
For　thy　sister　Sodom　was　not　mentioned　by　thy　mouth　in　the　day　of　thy　pride；
16：57在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。
Before　thy　wickedness　was　discovered；　as　at　the　time　of　thy　reproach　of　the　daughters　of　Syria；　and　all　that　are　round　about　her；　the　daughters　of　the　Philistines；　which　despise　thee　round　about。
16：58耶和华说，你贪淫和可憎的事，你已经担当了。
Thou　hast　borne　thy　lewdness　and　thine　abominations；　saith　the　LORD。
16：59主耶和华如此说，你这轻看誓言，背弃盟约的，我必照你所行的待你。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　I　will　even　deal　with　thee　as　thou　hast　done；　which　hast　despised　the　oath　in　breaking　the　covenant。
16：60然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
Nevertheless　I　will　remember　my　covenant　with　thee　in　the　days　of　thy　youth；　and　I　will　establish　unto　thee　an　everlasting　covenant。
16：61你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧。并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。
Then　thou　shalt　remember　thy　ways；　and　be　ashamed；　when　thou　shalt　receive　thy　sisters；　thine　elder　and　thy　younger：　and　I　will　give　them　unto　thee　for　daughters；　but　not　by　thy　covenant。
16：62我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），
And　I　will　establish　my　covenant　with　thee；　and　thou　shalt　know　that　I　am　the　LORD：
16：63好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。
That　thou　mayest　remember；　and　be　confounded；　and　never　open　thy　mouth　any　more　because　of　thy　shame；　when　I　am　pacified　toward　thee　for　all　that　thou　hast　done；　saith　the　Lord　GOD。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　17　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
17：1耶和华的话临到我说，
And　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
17：2人子阿，你要向以色列家出谜语，设比喻，
Son　of　man；　put　forth　a　riddle；　and　speak　a　parable　unto　the　house　of　Israel；
17：3说主耶和华如此说，有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到黎巴嫩，将香柏树梢拧去，
And　say；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　A　great　eagle　with　great　wings；　longwinged；　full　of　feathers；　which　had　divers　colours；　came　unto　Lebanon；　and　took　the　highest　branch　of　the　cedar：
17：4就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中。
He　cropped　off　the　top　of　his　young　twigs；　and　carried　it　into　a　land　of　traffick；　he　set　it　in　a　city　of　merchants。
17：5又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树，
He　took　also　of　the　seed　of　the　land；　and　planted　it　in　a　fruitful　field；　he　placed　it　by　great　waters；　and　set　it　as　a　willow　tree。
17：6就渐渐生长，成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰，其根在鹰以下，于是成了葡萄树，生出枝子，发出小枝。
And　it　grew；　and　became　a　spreading　vine　of　low　stature；　whose　branches　turned　toward　him；　and　the　roots　thereof　were　under　him：　so　it　became　a　vine；　and　brought　forth　branches；　and　shot　forth　sprigs。
17：7又有一大鹰，翅膀大，羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌。
There　was　also　another　great　eagle　with　great　wings　and　many　feathers：　and；　behold；　this　vine　did　bend　her　roots　toward　him；　and　shot　forth　her　branches　toward　him；　that　he　might　water　it　by　the　furrows　of　her　plantation。
17：8这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。
It　was　planted　in　a　good　soil　by　great　waters；　that　it　might　bring　forth　branches；　and　that　it　might　bear　fruit；　that　it　might　be　a　goodly　vine。
17：9你要说，主耶和华如此说，这葡萄树岂能发旺呢。鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯乾，使它发的嫩叶都枯乾了吗。也不用大力和多民，就拔出它的根来。
Say　thou；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　Shall　it　prosper？　shall　he　not　pull　up　the　roots　thereof；　and　cut　off　the　fruit　thereof；　that　it　wither？　it　shall　wither　in　all　the　leaves　of　her　spring；　even　without　great　power　or　many　people　to　pluck　it　up　by　the　roots　thereof。
17：10葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢。一经东风，岂不全然枯乾吗。必在生长的畦中枯乾了。
Yea；　behold；　being　planted；　shall　it　prosper？　shall　it　not　utterly　wither；　when　the　east　wind　toucheth　it？　it　shall　wither　in　the　furrows　where　it　grew。
17：11耶和华的话临到我说，
Moreover　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
17：12你对那悖逆之家说，你们不知道这些事是什么意思吗