圣经旧约(中英对照)-第40章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


21：7人若卖女儿作婢女，婢女不可像男仆那样出去。
And　if　a　man　sell　his　daughter　to　be　a　maidservant；　she　shall　not　go　out　as　the　menservants　do。
21：8主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身，主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。
If　she　please　not　her　master；　who　hath　betrothed　her　to　himself；　then　shall　he　let　her　be　redeemed：　to　sell　her　unto　a　strange　nation　he　shall　have　no　power；　seeing　he　hath　dealt　deceitfully　with　her。
21：9主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。
And　if　he　have　betrothed　her　unto　his　son；　he　shall　deal　with　her　after　the　manner　of　daughters。
21：10若另娶一个，那女子的吃食，衣服，并好合的事，仍不可减少。
If　he　take　him　another　wife；　her　food；　her　raiment；　and　her　duty　of　marriage；　shall　he　not　diminish。
21：11若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。
And　if　he　do　not　these　three　unto　her；　then　shall　she　go　out　free　without　money。
21：12打人以致打死的，必要把他治死。
He　that　smiteth　a　man；　so　that　he　die；　shall　be　surely　put　to　death。
21：13人若不是埋伏着杀人，乃是神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。
And　if　a　man　lie　not　in　wait；　but　God　deliver　him　into　his　hand；　then　I　will　appoint　thee　a　place　whither　he　shall　flee。
21：14人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。
But　if　a　man　e　presumptuously　upon　his　neighbour；　to　slay　him　with　guile；　thou　shalt　take　him　from　mine　altar；　that　he　may　die。
21：15打父母的，必要把他治死。
And　he　that　smiteth　his　father；　or　his　mother；　shall　be　surely　put　to　death。
21：16拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。
And　he　that　stealeth　a　man；　and　selleth　him；　or　if　he　be　found　in　his　hand；　he　shall　surely　be　put　to　death。
21：17咒骂父母的，必要把他治死。
And　he　that　curseth　his　father；　or　his　mother；　shall　surely　be　put　to　death。
21：18人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床，
And　if　men　strive　together；　and　one　smite　another　with　a　stone；　or　with　his　fist；　and　he　die　not；　but　keepeth　his　bed：
21：19若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪，但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。
If　he　rise　again；　and　walk　abroad　upon　his　staff；　then　shall　he　that　smote　him　be　quit：　only　he　shall　pay　for　the　loss　of　his　time；　and　shall　cause　him　to　be　thoroughly　healed。
21：20人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
And　if　a　man　smite　his　servant；　or　his　maid；　with　a　rod；　and　he　die　under　his　hand；　he　shall　be　surely　punished。
21：21若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
Notwithstanding；　if　he　continue　a　day　or　two；　he　shall　not　be　punished：　for　he　is　his　money。
21：22人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。
If　men　strive；　and　hurt　a　woman　with　child；　so　that　her　fruit　depart　from　her；　and　yet　no　mischief　follow：　he　shall　be　surely　punished；　according　as　the　woman's　husband　will　lay　upon　him；　and　he　shall　pay　as　the　judges　determine。
21：23若有别害，就要以命偿命，
And　if　any　mischief　follow；　then　thou　shalt　give　life　for　life；
21：24以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
Eye　for　eye；　tooth　for　tooth；　hand　for　hand；　foot　for　foot；
21：25以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
Burning　for　burning；　wound　for　wound；　stripe　for　stripe。
21：26人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。
And　if　a　man　smite　the　eye　of　his　servant；　or　the　eye　of　his　maid；　that　it　perish；　he　shall　let　him　go　free　for　his　eye's　sake。
21：27若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。
And　if　he　smite　out　his　manservant's　tooth；　or　his　maidservant's　tooth；　he　shall　let　him　go　free　for　his　tooth's　sake。
21：28牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。
If　an　ox　gore　a　man　or　a　woman；　that　they　die：　then　the　ox　shall　be　surely　stoned；　and　his　flesh　shall　not　be　eaten；　but　the　owner　of　the　ox　shall　be　quit。
21：29倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。
But　if　the　ox　were　wont　to　push　with　his　horn　in　time　past；　and　it　hath　been　testified　to　his　owner；　and　he　hath　not　kept　him　in；　but　that　he　hath　killed　a　man　or　a　woman；　the　ox　shall　be　stoned；　and　his　owner　also　shall　be　put　to　death。
21：30若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
If　there　be　laid　on　him　a　sum　of　money；　then　he　shall　give　for　the　ransom　of　his　life　whatsoever　is　laid　upon　him。
21：31牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。
Whether　he　have　gored　a　son；　or　have　gored　a　daughter；　according　to　this　judgment　shall　it　be　done　unto　him。
21：32牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
If　the　ox　shall　push　a　manservant　or　a　maidservant；　he　shall　give　unto　their　master　thirty　shekels　of　silver；　and　the　ox　shall　be　stoned。
21：33人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，
And　if　a　man　shall　open　a　pit；　or　if　a　man　shall　dig　a　pit；　and　not　cover　it；　and　an　ox　or　an　ass　fall　therein；
21：34井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
The　owner　of　the　pit　shall　make　it　good；　and　give　money　unto　the　owner　of　them；　and　the　dead　beast　shall　be　his。
21：35这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。
And　if　one　man's　ox　hurt　another's；　that　he　die；　then　they　shall　sell　the　live　ox；　and　divide　the　money　of　it；　and　the　dead　ox　also　they　shall　divide。
21：36人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。
Or　if　it　be　known　that　the　ox　hath　used　to　push　in　time　past；　and　his　owner　hath　not　kept　him　in；　he　shall　surely　pay　ox　for　ox；　and　the　dead　shall　be　his　own。


旧约　　出埃及记（Exodus）　　第　22　章　（　本篇共有　40　章　）　7上一章　下一章8　目录
22：1人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
If　a　man　shall　steal　an　ox；　or　a　sheep；　and　kill　it；　or　sell　it；　he　shall　restore　five　oxen　for　an　ox；　and　four　sheep　for　a　sheep。
22：2人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
If　a　thief　be　found　breaking　up；　and　be　smitten　that　he　die；　there　shall　no　blood　be　shed　for　him。
22：3若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
If　the　sun　be　risen　upon　him；　there　shall　be　blood　shed　for　him；　for　he　should　make　full　restitution；　if　he　have　nothing；　then　he　shall　be　sold　for　his　theft。
22：4若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
If　the　theft　be　certainly　found　in　his　hand　alive；　whether　it　be　ox；　or　ass；　or　sheep；　he　shall　restore　double。
22：5人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
If　a　man　shall　cause　a　field　or　vineyard　to　be　eaten；　and　shall　put　in　his　beast；　and　shall　feed　in　another　man's　field；　of　the　best　of　his　own　field；　and　of　the　best　of　his　own　vineyard；　shall　he　make　restitution。
22：6若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
If　fire　break　out；　and　catch　in　thorns；　so　that　the　stacks　of　corn；　or　the　standing　corn；　or　the　field；　be　consumed　therewith；　he　that　kindled　the　fire　shall　surely　make　restitution。
22：7人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还，
If　a　man　shall　deliver　unto　his　neighbour　money　or　stuff　to　keep；　and　it　be　stolen　out　of　the　man's　house；　if　the　thief　be　found；　let　him　pay　double。
22：8若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。
If　the　thief　be　not　found；　then　the　master　of　the　house　shall　be　brought　unto　the　judges；　to　see　whether　he　have　put　his　hand　unto　his　neighbour's　goods。
22：9两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说，这是我的，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
For　all　manner　of　trespass；　whether　it　be　for　ox；　for　ass；　for　sheep；　for　raiment；　or　for　any　manner　of　lost　thing；　which　another　challengeth　to　be　his；　the　cause　of　both　parties　shall　e　before　the　judges；　and　whom　the　judges　shall　condemn；　he　shall　pay　double　unto　his　neighbour。
22：10人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
If　a　man　deliver　unto　his　neighbour　an　ass；　or　an　ox；　or　a　sheep；　or　any　beast；　to　keep；　and　it　die；　or　be　hurt；　or　driven　away；　no　man　seeing　it：
22：11那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要吧休，看守的人不必赔还。
Then　shall　an　oath　of　the　LORD　be　between　them　both；　that　he　hath　not　put　his　hand　unto　his　neighbour's　goods；　and　the　owner　of　it　shall　accept　thereof；　and　he　shall　not　make　it　good。
22：12牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主，
And　if　it　be　stolen　from　him；　he　shall　make　restitution　unto　the　owner　thereof。
22：13若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
If　it　be　torn　in　pieces；　then　let　him　bring　it　for　witness；　and　he　shall　not　make　good　that　which　was　torn。
22：14人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还，
And　if　a　man　borrow　ought　of　his　neighbour；　and　it　be　hurt；　or　die；　the　owner　thereof　being　not　with　it；　he　shall　surely　make　it　good。
22：15若本主同在一处，他就不必赔还，若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。
But　if　the　owner　thereof　be　with　it；　he　shall　not　make　it　good：　if　it　be　an　hired　thing；　it　came　for　his　hire。
22：16人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
And　if　a　man　entice　a　maid　that　is　not　betrothed；　and　lie　with　her；　he　shall　surely　endow　her　to　be　his　wife。
22：17若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
If　her　father　utterly　refuse　to　give　her　unto　him；　he　shall　pay　money　according　to　the　dowry　of　virgins。
22：18行邪术的女人，不可容她存活。
Thou　shalt　not　suffer　a　witch　to　live。
22：19凡与兽淫合的，总要把他治死。
Whosoever　lieth　with　a　beast　shall　surely　be　put　to　death。
22：20祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
He　that　sacrificeth　unto　any　god；　save　unto　the　LORD　only；　he　shall　be　utterly　destroyed。
22：21不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
Thou　shalt　neither　vex　a　stranger；　nor　oppress　him：　for　ye　were　strangers　in　the　land　of　Egypt。
22：22不可苦待寡妇和孤儿，
Ye　shall　not　afflict　any　widow；　or　fatherless　child。
22：23若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
If　thou　afflict　them　in　any　wise；　and　they　cry　at　all　unto　me；　I　will　surely　hear　their　cry；
22：24并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
And　my　wrath　shall　wax　hot；　and　I　will　kill　you　with　the　sword；　and　your　wives　shall　be　widows；　and　your　children　fatherless。
22：25我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
If　thou　lend　money　to　any　of　my　people　that　is　poor　by　thee；　thou　shalt　not　be　to　him　as　an　usurer；　neither　shalt　thou　lay　upon　him　usury。
22：26你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他，
If　thou　at　all　take　thy　neighbour's　raiment　to　pledge；　thou　shalt　deliver　it　unto　him　by　that　the　sun　goeth　down：
22：27因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢，他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
For　that　is　his　covering　only；　it　is　his　raiment　for　his　skin：　wherein　shall　he　sleep？　and　it　shall　e　to　pass；　when　he　crieth　unto　me；　that　I　will　hear；　for　I　am　gracious。
22：28不可毁谤神，也不可毁谤你百姓的官长。
Thou　shalt　not　revile　the　gods；　nor　curse　the　ruler　of　thy　people。
22：29你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。你要将头生的儿子归给我。
Thou　shalt　not　delay　to　offer　the　first　of　thy　ripe　fruits；　and　of　thy　liquors：　the　firstborn　of　th