圣经旧约(中英对照)-第425章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
3：3我对她说，你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。
And I said unto her； Thou shalt abide for me many days； thou shalt not play the harlot； and thou shalt not be for another man： so will I also be for thee。
3：4以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。
For the children of Israel shall abide many days without a king； and without a prince； and without a sacrifice； and without an image； and without an ephod； and without teraphim：
3：5后来以色列人必归回（或作回心转意），寻求他们的神耶和华，和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
Afterward shall the children of Israel return； and seek the LORD their God； and David their king； and shall fear the LORD and his goodness in the latter days。
旧约 何西阿书（Hosea） 第 4 章 （ 本篇共有 14 章 ） 7上一章 下一章8 目录
4：1以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识神。
Hear the word of the LORD； ye children of Israel： for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land； because there is no truth； nor mercy； nor knowledge of God in the land。
4：2但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，奸淫，行强暴，杀人流血，接连不断。
By swearing； and lying； and killing； and stealing； and mitting adultery； they break out； and blood toucheth blood。
4：3因此，这地悲哀，其上的民，田野的兽，空中的鸟，必都衰微，海中的鱼也必消灭。
Therefore shall the land mourn； and every one that dwelleth therein shall languish； with the beasts of the field； and with the fowls of heaven； yea； the fishes of the sea also shall be taken away。
4：4然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。
Yet let no man strive； nor reprove another： for thy people are as they that strive with the priest。
4：5你这祭司必日间跌倒，先知也必夜间与你一同跌倒。我必灭绝你的母亲。
Therefore shalt thou fall in the day； and the prophet also shall fall with thee in the night； and I will destroy thy mother。
4：6我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。
My people are destroyed for lack of knowledge： because thou hast rejected knowledge； I will also reject thee； that thou shalt be no priest to me： seeing thou hast forgotten the law of thy God； I will also forget thy children。
4：7祭司越发增多，就越发得罪我。我必使他们的荣耀变为羞辱。
As they were increased； so they sinned against me： therefore will I change their glory into shame。
4：8他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
They eat up the sin of my people； and they set their heart on their iniquity。
4：9将来民如何，祭司也必如何，我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
And there shall be； like people； like priest： and I will punish them for their ways； and reward them their doings。
4：10他们吃，却不得饱。行淫，而不得立后。因为他们离弃耶和华，不遵他的命。
For they shall eat； and not have enough： they shall mit whoredom； and shall not increase： because they have left off to take heed to the LORD。
4：11奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
Whoredom and wine and new wine take away the heart。
4：12我的民求问木偶，以为木杖能指示他们，因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃神，不守约束。
My people ask counsel at their stocks； and their staff declareth unto them： for the spirit of whoredoms hath caused them to err； and they have gone a whoring from under their God。
4：13在各山顶，各高冈的橡树，杨树，栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或作儿妇下同）行淫。
They sacrifice upon the tops of the mountains； and burn incense upon the hills； under oaks and poplars and elms； because the shadow thereof is good： therefore your daughters shall mit whoredom； and your spouses shall mit adultery。
4：14你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们，因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。
I will not punish your daughters when they mit whoredom； nor your spouses when they mit adultery： for themselves are separated with whores； and they sacrifice with harlots： therefore the people that doth not understand shall fall。
4：15以色列阿，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。
Though thou； Israel； play the harlot； yet let not Judah offend； and e not ye unto Gilgal； neither go ye up to Bethaven； nor swear； The LORD liveth。
4：16以色列倔强，犹如倔强的母牛。现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。
For Israel slideth back as a backsliding heifer： now the LORD will feed them as a lamb in a large place。
4：17以法莲亲近偶像，任凭他吧。
Ephraim is joined to idols： let him alone。
4：18他们所喝的已经发酸。他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
Their drink is sour： they have mitted whoredom continually： her rulers with shame do love； Give ye。
4：19风把他们裹在翅膀里。他们因所献的祭必致蒙羞。
The wind hath bound her up in her wings； and they shall be ashamed because of their sacrifices。
旧约 何西阿书（Hosea） 第 5 章 （ 本篇共有 14 章 ） 7上一章 下一章8 目录
5：1众祭司阿，要听我的话，以色列家阿，要留心听。王家阿，要侧耳而听。审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。
Hear ye this； O priests； and hearken； ye house of Israel； and give ye ear； O house of the king； for judgment is toward you； because ye have been a snare on Mizpah； and a net spread upon Tabor。
5：2这些悖逆的人，肆行杀戮，罪孽极深。我却斥责他们众人。
And the revolters are profound to make slaughter； though I have been a rebuker of them all。
5：3以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。
I know Ephraim； and Israel is not hid from me： for now； O Ephraim； thou mittest whoredom； and Israel is defiled。
5：4他们所行的使他们不能归向神，因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。
They will not frame their doings to turn unto their God： for the spirit of whoredoms is in the midst of them； and they have not known the LORD。
5：5以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。
And the pride of Israel doth testify to his face： therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity； Judah also shall fall with them。
5：6他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见，他已经转去离开他们。
They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD； but they shall not find him； he hath withdrawn himself from them。
5：7他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。
They have dealt treacherously against the LORD： for they have begotten strange children： now shall a month devour them with their portions。
5：8你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声，说，便雅悯哪，有仇敌在你后头。
Blow ye the cornet in Gibeah； and the trumpet in Ramah： cry aloud at Bethaven； after thee； O Benjamin。
5：9在责罚的日子，以法莲必变为荒场。我在以色列支派中。指示将来必成的事。
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke： among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be。
5：10犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
The princes of Judah were like them that remove the bound： therefore I will pour out my wrath upon them like water。
5：11以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。
Ephraim is oppressed and broken in judgment； because he willingly walked after the mandment。
5：12我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。
Therefore will I be unto Ephraim as a moth； and to the house of Judah as rottenness。
5：13以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就打发人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。
When Ephraim saw his sickness； and Judah saw his wound； then went Ephraim to the Assyrian； and sent to king Jareb： yet could he not heal you； nor cure you of your wound。
5：14我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。
For I will be unto Ephraim as a lion； and as a young lion to the house of Judah： I； even I； will tear and go away； I will take away； and none shall rescue him。
5：15我要回到原处，等他们自觉有罪（或作承认己罪），寻求我面，他们在急难的时候，必切切寻求我。
I will go and return to my place； till they acknowledge their offence； and seek my face： in their affliction they will seek me early。
旧约 何西阿书（Hosea） 第 6 章 （ 本篇共有 14 章 ） 7上一章 下一章8 目录
6：1来吧，我们归向耶和华。他撕裂我们，也必医治。他打伤我们，也必缠裹。
e； and let us return unto the LORD： for he hath torn； and he will heal us； he hath smitten； and he will bind us up。
6：2过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
After two days will he revive us： in the third day he will raise us up； and we shall live in his sight。
6：3我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光，他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。
Then shall we know； if we follow on to know the LORD： his going forth is prepared as the morning； and he shall e unto us as the rain； as the latter and former rain unto the earth。
6：4主说，以法莲哪，我可向你怎样行呢。犹大阿，我可向你怎样做呢。因为你们的良善，如同早晨的云雾，又如速散的甘露。
O Ephraim； what shall I do unto thee？ O Judah； what shall I do unto thee？ for your goodness is as a morning cloud； and as the early dew it goeth away。
6：5因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们，我施行的审判如光发出。
Therefore have I hewed them by the prophets； I have slain them by the words of my mouth： and thy judgments are as the light that goeth forth。
6：6我喜爱良善（或作怜恤），不喜爱祭祀，喜爱认识神，胜于燔祭。
For I desired mercy； and not sacrifice； and the knowledge of God more than burnt offerings。
6：7他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
But they like men have transgressed the covenant： there have they dealt treacherously against me。
6：8基列是作孽之人的城。被血沾染。
Gilead is a city of them that work iniquity； and is polluted with blood。
6：9强盗成群，怎样埋伏杀人。祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。
And as troops of robbers wait for a man； so the pany of priests murder in the way by consent： for they mit lewdness。
6：10在以色列家，我见了可憎的事。在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
I have seen an horrible thing in the house of Israel： there is the whoredom of Ephraim； Israel is defiled。
6：11犹大阿，我使被掳之民归回的时候，必有为你所命定的收场。
Also； O Judah； he hath set an harvest for thee； when I returned the captivity of my people。
旧约 何西阿书（Hosea） 第 7 章 （ 本篇共有 14 章 ） 7上一章 下一章8 目录
7：1我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶，就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。
When I would have healed Israel； then the iniquity of Ephraim was discovered； and the wickedness of Samaria： for they mit falsehood； and the thief eth in； and the troop of robbers spoileth without。
7：2他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness： now their own doings have beset them about； they are before my face。
7：3他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。
They make the king glad with their wickedness； and the princes with their lies。
7：4他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
They are all adulterers； as an oven heated by the baker； who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough； until it be leavened。
7：5在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病。王与亵慢人拉手。
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine； he stretched out his hand with
