圣经旧约(中英对照)-第426章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


7：5在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病。王与亵慢人拉手。
In　the　day　of　our　king　the　princes　have　made　him　sick　with　bottles　of　wine；　he　stretched　out　his　hand　with　scorners。
7：6首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
For　they　have　made　ready　their　heart　like　an　oven；　whiles　they　lie　in　wait：　their　baker　sleepeth　all　the　night；　in　the　morning　it　burneth　as　a　flaming　fire。
7：7众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死。他们中间无一人求告我。
They　are　all　hot　as　an　oven；　and　have　devoured　their　judges；　all　their　kings　are　fallen：　there　is　none　among　them　that　calleth　unto　me。
7：8以法莲与列邦人搀杂。以法莲是没有翻过的饼。
Ephraim；　he　hath　mixed　himself　among　the　people；　Ephraim　is　a　cake　not　turned。
7：9外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道，头发斑白，他也不觉得。
Strangers　have　devoured　his　strength；　and　he　knoweth　it　not：　yea；　gray　hairs　are　here　and　there　upon　him；　yet　he　knoweth　not。
7：10以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的神，也不寻求他。
And　the　pride　of　Israel　testifieth　to　his　face：　and　they　do　not　return　to　the　LORD　their　God；　nor　seek　him　for　all　this。
7：11以法莲好像鸽子愚蠢无知。他们求告埃及，投奔亚述。
Ephraim　also　is　like　a　silly　dove　without　heart：　they　call　to　Egypt；　they　go　to　Assyria。
7：12他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
When　they　shall　go；　I　will　spread　my　net　upon　them；　I　will　bring　them　down　as　the　fowls　of　the　heaven；　I　will　chastise　them；　as　their　congregation　hath　heard。
7：13他们因离弃我，必定有祸，因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
Woe　unto　them！　for　they　have　fled　from　me：　destruction　unto　them！　because　they　have　transgressed　against　me：　though　I　have　redeemed　them；　yet　they　have　spoken　lies　against　me。
7：14他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
And　they　have　not　cried　unto　me　with　their　heart；　when　they　howled　upon　their　beds：　they　assemble　themselves　for　corn　and　wine；　and　they　rebel　against　me。
7：15我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
Though　I　have　bound　and　strengthened　their　arms；　yet　do　they　imagine　mischief　against　me。
7：16他们归向，却不归向至上者。他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必作人的讥笑。
They　return；　but　not　to　the　most　High：　they　are　like　a　deceitful　bow：　their　princes　shall　fall　by　the　sword　for　the　rage　of　their　tongue：　this　shall　be　their　derision　in　the　land　of　Egypt。


旧约　　何西阿书（Hosea）　　第　8　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
8：1你用口吹角吧。敌人如鹰来攻打耶和华的家，因为这民违背我的约，干犯我的律法。
Set　the　trumpet　to　thy　mouth。　He　shall　e　as　an　eagle　against　the　house　of　the　LORD；　because　they　have　transgressed　my　covenant；　and　trespassed　against　my　law。
8：2他们必呼叫我说，我的神阿，我们以色列认识你了。
Israel　shall　cry　unto　me；　My　God；　we　know　thee。
8：3以色列丢弃良善（或作福分），仇敌必追逼他。
Israel　hath　cast　off　the　thing　that　is　good：　the　enemy　shall　pursue　him。
8：4他们立君王，却不由我，他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
They　have　set　up　kings；　but　not　by　me：　they　have　made　princes；　and　I　knew　it　not：　of　their　silver　and　their　gold　have　they　made　them　idols；　that　they　may　be　cut　off。
8：5撒玛利亚阿，耶和华已经丢弃你的牛犊。我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢。
Thy　calf；　O　Samaria；　hath　cast　thee　off；　mine　anger　is　kindled　against　them：　how　long　will　it　be　ere　they　attain　to　innocency？
8：6这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。
For　from　Israel　was　it　also：　the　workman　made　it；　therefore　it　is　not　God：　but　the　calf　of　Samaria　shall　be　broken　in　pieces。
8：7他们所种的是风，所收的是暴风，所种的不成禾稼，就是发苗也不结实。即便结实，外邦人必吞吃。
For　they　have　sown　the　wind；　and　they　shall　reap　the　whirlwind：　it　hath　no　stalk：　the　bud　shall　yield　no　meal：　if　so　be　it　yield；　the　strangers　shall　swallow　it　up。
8：8以色列被吞吃，现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
Israel　is　swallowed　up：　now　shall　they　be　among　the　Gentiles　as　a　vessel　wherein　is　no　pleasure。
8：9他们投奔亚述，如同独行的野驴。以法莲贿买朋党。
For　they　are　gone　up　to　Assyria；　a　wild　ass　alone　by　himself：　Ephraim　hath　hired　lovers。
8：10他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们。他们因君王和首领所加的重担，日渐衰微。
Yea；　though　they　have　hired　among　the　nations；　now　will　I　gather　them；　and　they　shall　sorrow　a　little　for　the　burden　of　the　king　of　princes。
8：11以法莲增添祭坛取罪，因此，祭坛使他犯罪。
Because　Ephraim　hath　made　many　altars　to　sin；　altars　shall　be　unto　him　to　sin。
8：12我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
I　have　written　to　him　the　great　things　of　my　law；　but　they　were　counted　as　a　strange　thing。
8：13至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶，他们必归回埃及。
They　sacrifice　flesh　for　the　sacrifices　of　mine　offerings；　and　eat　it；　but　the　LORD　accepteth　them　not；　now　will　he　remember　their　iniquity；　and　visit　their　sins：　they　shall　return　to　Egypt。
8：14以色列忘记造他的主，建造宫殿。犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。
For　Israel　hath　forgotten　his　Maker；　and　buildeth　temples；　and　Judah　hath　multiplied　fenced　cities：　but　I　will　send　a　fire　upon　his　cities；　and　it　shall　devour　the　palaces　thereof。


旧约　　何西阿书（Hosea）　　第　9　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1以色列阿，不要像外邦人欢喜快乐，因为你行邪淫离弃你的神，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。
Rejoice　not；　O　Israel；　for　joy；　as　other　people：　for　thou　hast　gone　a　whoring　from　thy　God；　thou　hast　loved　a　reward　upon　every　cornfloor。
9：2谷场和酒榨，都不够以色列人使用，新酒也必缺乏。
The　floor　and　the　winepress　shall　not　feed　them；　and　the　new　wine　shall　fail　in　her。
9：3他们必不得住耶和华的地，以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。
They　shall　not　dwell　in　the　LORD's　land；　but　Ephraim　shall　return　to　Egypt；　and　they　shall　eat　unclean　things　in　Assyria。
9：4他们必不得向耶和华奠酒，即便奠酒也不蒙悦纳。他们的祭物，必如居丧者的食物，凡吃的必被玷污，因他们的食物，只为自己的口腹，必不奉入耶和华的殿。
They　shall　not　offer　wine　offerings　to　the　LORD；　neither　shall　they　be　pleasing　unto　him：　their　sacrifices　shall　be　unto　them　as　the　bread　of　mourners；　all　that　eat　thereof　shall　be　polluted：　for　their　bread　for　their　soul　shall　not　e　into　the　house　of　the　LORD。
9：5在大会的日子，到耶和华的节期，你们怎样行呢。
What　will　ye　do　in　the　solemn　day；　and　in　the　day　of　the　feast　of　the　LORD？
9：6看哪，他们逃避灾难，埃及人必收殓他们的尸首，摩弗人必葬埋他们的骸骨。他们用银子做的美物上必长蒺藜，他们的帐棚中必生荆棘。
For；　lo；　they　are　gone　because　of　destruction：　Egypt　shall　gather　them　up；　Memphis　shall　bury　them：　the　pleasant　places　for　their　silver；　nettles　shall　possess　them：　thorns　shall　be　in　their　tabernacles。
9：7以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。（民说，作先知的是愚昧，受灵感的是狂妄皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
The　days　of　visitation　are　e；　the　days　of　repence　are　e；　Israel　shall　know　it：　the　prophet　is　a　fool；　the　spiritual　man　is　mad；　for　the　multitude　of　thine　iniquity；　and　the　great　hatred。
9：8以法莲曾作我神守望的，至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他神的家中怀怨恨。
The　watchman　of　Ephraim　was　with　my　God：　but　the　prophet　is　a　snare　of　a　fowler　in　all　his　ways；　and　hatred　in　the　house　of　his　God。
9：9以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样，耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
They　have　deeply　corrupted　themselves；　as　in　the　days　of　Gibeah：　therefore　he　will　remember　their　iniquity；　he　will　visit　their　sins。
9：10主说，我遇见以色列如葡萄在旷野，我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。
I　found　Israel　like　grapes　in　the　wilderness；　I　saw　your　fathers　as　the　firstripe　in　the　fig　tree　at　her　first　time：　but　they　went　to　Baalpeor；　and　separated　themselves　unto　that　shame；　and　their　abominations　were　according　as　they　loved。
9：11至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。
As　for　Ephraim；　their　glory　shall　fly　away　like　a　bird；　from　the　birth；　and　from　the　womb；　and　from　the　conception。
9：12纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。
Though　they　bring　up　their　children；　yet　will　I　bereave　them；　that　there　shall　not　be　a　man　left：　yea；　woe　also　to　them　when　I　depart　from　them！
9：13我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。
Ephraim；　as　I　saw　Tyrus；　is　planted　in　a　pleasant　place：　but　Ephraim　shall　bring　forth　his　children　to　the　murderer。
9：14耶和华阿，求你加给他们加什么呢，要使他们胎坠乳乾。
Give　them；　O　LORD：　what　wilt　thou　give？　give　them　a　miscarrying　womb　and　dry　breasts。
9：15耶和华说，他们一切的恶事都在吉甲，我在那里憎恶他们，因他们所行的恶，我必从我地上赶出他们去，不再怜爱他们，他们的首领都是悖逆的。
All　their　wickedness　is　in　Gilgal：　for　there　I　hated　them：　for　the　wickedness　of　their　doings　I　will　drive　them　out　of　mine　house；　I　will　love　them　no　more：　all　their　princes　are　revolters。
9：16以法莲受责罚，根本枯乾，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。
Ephraim　is　smitten；　their　root　is　dried　up；　they　shall　bear　no　fruit：　yea；　though　they　bring　forth；　yet　will　I　slay　even　the　beloved　fruit　of　their　womb。
9：17我的神必弃绝他们，因为他们不听从他，他们也必飘流在列国中。
My　God　will　cast　them　away；　because　they　did　not　hearken　unto　him：　and　they　shall　be　wanderers　among　the　nations。


旧约　　何西阿书（Hosea）　　第　10　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
10：1以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多，果子越多，就越增添祭坛。地土越肥美，就越造美丽的柱像。
Israel　is　an　empty　vine；　he　bringeth　forth　fruit　unto　himself：　according　to　the　multitude　of　his　fruit　he　hath　increased　the　altars；　according　to　the　goodness　of　his　land　they　have　made　goodly　images。
10：2他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。
Their　heart　is　divided；　now　shall　they　be　found　faulty：　he　shall　break　down　their　altars；　he　shall　spoil　their　images。
10：3他们必说，我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢。
For　now　they　shall　say；　We　have　no　king；　because　we　feared　not　the　LORD；　what　then　should　a　king　do　to　us？
10：4他们为立约说谎言，起假誓，因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
They　have　spoken　words；　swearing　falsely　in　making　a　covenant：　thus　judgment　springeth　up　as　hemlock　in　the　furrows　of　the　field。
10：5撒玛利亚的居民，因伯亚文的牛犊惊恐，崇拜牛犊的民，和喜爱牛犊的祭司，都必因荣耀离开他，为他悲哀。
The　inhabitants　of　Samaria　shall　fear　because　of　the　calves　of　Bethaven：　for　the　people　thereof　shall　mourn　over　it；　and　the　priests　thereof　that　rejoiced　on　it；　for　the　glory　thereof；　because　it　is　departed　from　it。
10：6牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。
It　shall　be　also　carried　unto　Assyria　for　a　present　to　king　Jareb：　Ephraim　shall　receive　shame；　and　Israel　shall　be　ashamed　of　his　own　counsel。
10：7至于撒玛利亚，她的王必灭没，如水面的沫子一样。
As　for　Samaria；　her　king　is　cut　off　as　the　foam　upon　the　water。
10：8伯亚文的邱坛就是以色列取罪的地方，必被毁灭，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上，他们必对大山说，遮盖我们，对小山说，倒在我们身上。
The　high　places　also　of　Aven；　the　sin　of　Israel；　shall　be　destroyed：　the　thorn　and　the　thistle　shall　e　up　on　their　altars；　and　they　shall　say　to　the　mountains；　Cover　us；