圣经旧约(中英对照)-第430章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


2：3我必剪除摩押中的审判者，将其中的一切首领，和他一同杀戮。这是耶和华说的。
And　I　will　cut　off　the　judge　from　the　midst　thereof；　and　will　slay　all　the　princes　thereof　with　him；　saith　the　LORD。
2：4耶和华如此说，犹大人三番四次的犯罪，我必不免去他们的刑罚。因为他们厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例。他们列祖所随从虚假的偶像，使他们走迷了。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Judah；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　they　have　despised　the　law　of　the　LORD；　and　have　not　kept　his　mandments；　and　their　lies　caused　them　to　err；　after　the　which　their　fathers　have　walked：
2：5我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。
But　I　will　send　a　fire　upon　Judah；　and　it　shall　devour　the　palaces　of　Jerusalem。
2：6耶和华如此说，以色列人三番四次的犯罪，我必不免去他们的刑罚。因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。
Thus　saith　the　LORD；　For　three　transgressions　of　Israel；　and　for　four；　I　will　not　turn　away　the　punishment　thereof；　because　they　sold　the　righteous　for　silver；　and　the　poor　for　a　pair　of　shoes；
2：7他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎。阻碍谦卑人的道路。父子同一个女子行淫，亵渎我的圣名。
That　pant　after　the　dust　of　the　earth　on　the　head　of　the　poor；　and　turn　aside　the　way　of　the　meek：　and　a　man　and　his　father　will　go　in　unto　the　same　maid；　to　profane　my　holy　name：
2：8他们在各坛旁，铺人所当的衣服，卧在其上。又在他们神的庙中，喝受罚之人的酒。
And　they　lay　themselves　down　upon　clothes　laid　to　pledge　by　every　altar；　and　they　drink　the　wine　of　the　condemned　in　the　house　of　their　god。
2：9我从以色列人面前除灭亚摩利人。他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却上灭他的果子，下绝他的根本。
Yet　destroyed　I　the　Amorite　before　them；　whose　height　was　like　the　height　of　the　cedars；　and　he　was　strong　as　the　oaks；　yet　I　destroyed　his　fruit　from　above；　and　his　roots　from　beneath。
2：10我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。
Also　I　brought　you　up　from　the　land　of　Egypt；　and　led　you　forty　years　through　the　wilderness；　to　possess　the　land　of　the　Amorite。
2：11我从你们子弟中兴起先知，又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪，不是这样吗。这是耶和华说的。
And　I　raised　up　of　your　sons　for　prophets；　and　of　your　young　men　for　Nazarites。　Is　it　not　even　thus；　O　ye　children　of　Israel？　saith　the　LORD。
2：12你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐先知说，不要说预言。
But　ye　gave　the　Nazarites　wine　to　drink；　and　manded　the　prophets；　saying；　Prophesy　not。
2：13看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
Behold；　I　am　pressed　under　you；　as　a　cart　is　pressed　that　is　full　of　sheaves。
2：14快跑的不能逃脱，有力的不能用力，刚勇的也不能自救。
Therefore　the　flight　shall　perish　from　the　swift；　and　the　strong　shall　not　strengthen　his　force；　neither　shall　the　mighty　deliver　himself：
2：15拿弓的不能站立，腿快的不能逃脱。骑马的也不能自救。
Neither　shall　he　stand　that　handleth　the　bow；　and　he　that　is　swift　of　foot　shall　not　deliver　himself：　neither　shall　he　that　rideth　the　horse　deliver　himself。
2：16到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。这是耶和华说的。
And　he　that　is　courageous　among　the　mighty　shall　flee　away　naked　in　that　day；　saith　the　LORD。


旧约　　阿摩司书（Amos）　　第　3　章　（　本篇共有　9　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话。
Hear　this　word　that　the　LORD　hath　spoken　against　you；　O　children　of　Israel；　against　the　whole　family　which　I　brought　up　from　the　land　of　Egypt；　saying；
3：2在地上万族中，我只认识你们。因此，我必追讨你们的一切罪孽。
You　only　have　I　known　of　all　the　families　of　the　earth：　therefore　I　will　punish　you　for　all　your　iniquities。
3：3二人若不同心，岂能同行呢。
Can　two　walk　together；　except　they　be　agreed？
3：4狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢。少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢。
Will　a　lion　roar　in　the　forest；　when　he　hath　no　prey？　will　a　young　lion　cry　out　of　his　den；　if　he　have　taken　nothing？
3：5若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢。网罗若无所得，岂能从地上翻起呢。
Can　a　bird　fall　in　a　snare　upon　the　earth；　where　no　gin　is　for　him？　shall　one　take　up　a　snare　from　the　earth；　and　have　taken　nothing　at　all？
3：6城中若吹角，百姓岂不惊恐呢。灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗。
Shall　a　trumpet　be　blown　in　the　city；　and　the　people　not　be　afraid？　shall　there　be　evil　in　a　city；　and　the　LORD　hath　not　done　it？
3：7主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。
Surely　the　Lord　GOD　will　do　nothing；　but　he　revealeth　his　secret　unto　his　servants　the　prophets。
3：8狮子吼叫，谁不惧怕呢。主耶和华发命，谁能不说预言呢。
The　lion　hath　roared；　who　will　not　fear？　the　Lord　GOD　hath　spoken；　who　can　but　prophesy？
3：9要在亚实突的宫殿中，和埃及地的宫殿里，传扬说，你们要聚集在撒玛利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。
Publish　in　the　palaces　at　Ashdod；　and　in　the　palaces　in　the　land　of　Egypt；　and　say；　Assemble　yourselves　upon　the　mountains　of　Samaria；　and　behold　the　great　tumults　in　the　midst　thereof；　and　the　oppressed　in　the　midst　thereof。
3：10那些以强暴抢夺财物，积蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。这是耶和华说的。
For　they　know　not　to　do　right；　saith　the　LORD；　who　store　up　violence　and　robbery　in　their　palaces。
3：11所以主耶和华如此说，敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD；　An　adversary　there　shall　be　even　round　about　the　land；　and　he　shall　bring　down　thy　strength　from　thee；　and　thy　palaces　shall　be　spoiled。
3：12耶和华如此说，牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上，或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。
Thus　saith　the　LORD；　As　the　shepherd　taketh　out　of　the　mouth　of　the　lion　two　legs；　or　a　piece　of　an　ear；　so　shall　the　children　of　Israel　be　taken　out　that　dwell　in　Samaria　in　the　corner　of　a　bed；　and　in　Damascus　in　a　couch。
3：13主耶和华万军之神说，当听这话，警戒雅各家。
Hear　ye；　and　testify　in　the　house　of　Jacob；　saith　the　Lord　GOD；　the　God　of　hosts；
3：14我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪。坛角必被砍下，坠落于地。
That　in　the　day　that　I　shall　visit　the　transgressions　of　Israel　upon　him　I　will　also　visit　the　altars　of　Bethel：　and　the　horns　of　the　altar　shall　be　cut　off；　and　fall　to　the　ground。
3：15我要拆毁过冬和过夏的房屋，象牙的房屋也必毁灭，高大的房屋都归无有。这是耶和华说的。
And　I　will　smite　the　winter　house　with　the　summer　house；　and　the　houses　of　ivory　shall　perish；　and　the　great　houses　shall　have　an　end；　saith　the　LORD。


旧约　　阿摩司书（Amos）　　第　4　章　（　本篇共有　9　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的阿，当听我的话，你们欺负贫寒的，压碎穷乏的，对家主说，拿酒来，我们喝吧。
Hear　this　word；　ye　kine　of　Bashan；　that　are　in　the　mountain　of　Samaria；　which　oppress　the　poor；　which　crush　the　needy；　which　say　to　their　masters；　Bring；　and　let　us　drink。
4：2主耶和华指着自己的圣洁起誓说，日子快到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们馀剩的钩去。
The　Lord　GOD　hath　sworn　by　his　holiness；　that；　lo；　the　days　shall　e　upon　you；　that　he　will　take　you　away　with　hooks；　and　your　posterity　with　fishhooks。
4：3你们各人必从破口直往前行，投入哈门。这是耶和华说的。
And　ye　shall　go　out　at　the　breaches；　every　cow　at　that　which　is　before　her；　and　ye　shall　cast　them　into　the　palace；　saith　the　LORD。
4：4以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪过。每日早晨献上你们的祭物，每三日奉上你们的十分之一。
e　to　Bethel；　and　transgress；　at　Gilgal　multiply　transgression；　and　bring　your　sacrifices　every　morning；　and　your　tithes　after　three　years：
4：5任你们献有酵的感谢祭，把甘心祭宣传报告给众人，因为是你们所喜爱的。这是主耶和华说的。
And　offer　a　sacrifice　of　thanksgiving　with　leaven；　and　proclaim　and　publish　the　free　offerings：　for　this　liketh　you；　O　ye　children　of　Israel；　saith　the　Lord　GOD。
4：6我使你们在一切城中牙齿乾净，在你们各处粮食缺乏，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
And　I　also　have　given　you　cleanness　of　teeth　in　all　your　cities；　and　want　of　bread　in　all　your　places：　yet　have　ye　not　returned　unto　me；　saith　the　LORD。
4：7在收割的前三月，我使雨停止，不降在你们那里。我降雨在这城，不降雨在那城。这块地有雨，那块地无雨，无雨的就枯乾了。
And　also　I　have　withholden　the　rain　from　you；　when　there　were　yet　three　months　to　the　harvest：　and　I　caused　it　to　rain　upon　one　city；　and　caused　it　not　to　rain　upon　another　city：　one　piece　was　rained　upon；　and　the　piece　whereupon　it　rained　not　withered。
4：8这样，两三城的人凑到一城去找水，却喝不足。你们仍不归向我。这是耶和华说的。
So　two　or　three　cities　wandered　unto　one　city；　to　drink　water；　but　they　were　not　satisfied：　yet　have　ye　not　returned　unto　me；　saith　the　LORD。
4：9我以旱（风，霉烂攻击你们。你们园中许多菜蔬，葡萄树，无花果树，橄榄树都被剪虫所吃。你们仍不归向我。这是耶和华说的。
I　have　smitten　you　with　blasting　and　mildew：　when　your　gardens　and　your　vineyards　and　your　fig　trees　and　your　olive　trees　increased；　the　palmerworm　devoured　them：　yet　have　ye　not　returned　unto　me；　saith　the　LORD。
4：10我降瘟疫在你们中间，像在埃及一样。用刀杀戮你们的少年人，使你们的马匹被掳掠，营中尸首的臭气扑鼻。你们仍不归向我。这是耶和华说的。
I　have　sent　among　you　the　pestilence　after　the　manner　of　Egypt：　your　young　men　have　I　slain　with　the　sword；　and　have　taken　away　your　horses；　and　I　have　made　the　stink　of　your　camps　to　e　up　unto　your　nostrils：　yet　have　ye　not　returned　unto　me；　saith　the　LORD。
4：11我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛，蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴。你们仍不归向我。这是耶和华说的。
I　have　overthrown　some　of　you；　as　God　overthrew　Sodom　and　Gomorrah；　and　ye　were　as　a　firebrand　plucked　out　of　the　burning：　yet　have　ye　not　returned　unto　me；　saith　the　LORD。
4：12以色列阿，我必向你如此行。以色列阿，我既这样行，你当预备迎见你的神。
Therefore　thus　will　I　do　unto　thee；　O　Israel：　and　because　I　will　do　this　unto　thee；　prepare　to　meet　thy　God；　O　Israel。
4：13那创山，造风，将心意指示人，使晨光变为幽暗，脚踏在地之高处的。他的名是耶和华万军之神。
For；　lo；　he　that　formeth　the　mountains；　and　createth　the　wind；　and　declareth　unto　man　what　is　his　thought；　that　maketh　the　morning　darkness；　and　treadeth　upon　the　high　places　of　the　earth；　The　LORD；　The　God　of　hosts；　is　his　name。


旧约　　阿摩司书（Amos）　　第　5　章　（　本篇共有　9　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1以色列家阿，要听我为你们所作的哀歌。
Hear　ye　this　word　which　I　take　up　against　you；　even　a　lamentation；　O　house　of　Israel。
5：2以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起，躺在地上，无人搀扶。
The　virgin　of　Israel　is　fallen；　she　shall　no　more　rise：　she　is　forsaken　upon　her　land；　there　is　none　to　raise　her　up。
5：3主耶和华如此说，以色列家的城，发出一千兵的，只剩一百，发出一百的，只剩十个。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　The　city　that　went　out　by　a　thousand　shall　leave　an　hundred；　and　that　which　went　forth　by　an　hundred　shall　leave　ten；　to　the　house　of　Israel。
5：4耶和华向以色列家如此说，你们要寻求我，就必存活。
For　thus　saith　the　LORD　unto　the　house　of　Israel；　Seek　ye　me；　and　ye　shall　live：
5：5不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。
But　seek　not　Bethel；　nor　enter　into　Gilgal；　and　pass　not　to　Beersheba：　for　Gilgal　shall　surely　go　into　captivity；　and　Bethel　shall　e　to　nought。
5：6要寻求耶和华，就必存活。免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。
Seek　the　LORD；　and　ye　shall　live；　lest　he　break　out　like　fire　in　the　house　of　Joseph；　and　devour　it；　and　there　be　none　to　quench　it　in　Bethel。
5：7你们这使公平变为茵？？，将公义丢弃于地的，
Ye　who　turn　judgment　to　wormwood；　and　leave　off　righteousness　in　the　earth；
5：8要寻求那造