圣经旧约(中英对照)-第437章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


3：2鞭声响亮，车轮轰轰，马匹踢跳，车辆奔腾，
The　noise　of　a　whip；　and　the　noise　of　the　rattling　of　the　wheels；　and　of　the　pransing　horses；　and　of　the　jumping　chariots。
3：3马兵争先，刀剑发光，枪矛闪烁，被杀的甚多，尸首成了大堆，尸骸无数，人碰着而跌倒。
The　horseman　lifteth　up　both　the　bright　sword　and　the　glittering　spear：　and　there　is　a　multitude　of　slain；　and　a　great　number　of　carcases；　and　there　is　none　end　of　their　corpses；　they　stumble　upon　their　corpses：
3：4都因那美貌的妓女多有淫行，惯行邪术，藉淫行诱惑列国，用邪术诱惑（原文作卖）多族。
Because　of　the　multitude　of　the　whoredoms　of　the　wellfavoured　harlot；　the　mistress　of　witchcrafts；　that　selleth　nations　through　her　whoredoms；　and　families　through　her　witchcrafts。
3：5万军之耶和华说，我与你为敌。我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上，使列国看见你的赤体，使列邦观看你的丑陋。
Behold；　I　am　against　thee；　saith　the　LORD　of　hosts；　and　I　will　discover　thy　skirts　upon　thy　face；　and　I　will　shew　the　nations　thy　nakedness；　and　the　kingdoms　thy　shame。
3：6我必将可憎污秽之物抛在你身上，辱没你，为众目所观。
And　I　will　cast　abominable　filth　upon　thee；　and　make　thee　vile；　and　will　set　thee　as　a　gazingstock。
3：7凡看见你的，都必逃跑离开你，说，尼尼微荒凉了。有谁为你悲伤呢。我何处寻得安慰你的人呢。
And　it　shall　e　to　pass；　that　all　they　that　look　upon　thee　shall　flee　from　thee；　and　say；　Nineveh　is　laid　waste：　who　will　bemoan　her？　whence　shall　I　seek　forters　for　thee？
3：8你岂比挪亚们强呢。挪亚们坐落在众河之间，周围有水。海（指尼罗河）作她的濠沟，又作她的城墙。
Art　thou　better　than　populous　No；　that　was　situate　among　the　rivers；　that　had　the　waters　round　about　it；　whose　rampart　was　the　sea；　and　her　wall　was　from　the　sea？
3：9古实和埃及是她无穷的力量。弗人和路比族是她的帮手。
Ethiopia　and　Egypt　were　her　strength；　and　it　was　infinite；　Put　and　Lubim　were　thy　helpers。
3：10但她被迁移，被掳去。她的婴孩在各市口上也被摔死。人为她的尊贵人拈阄，她所有的大人都被链子锁着。
Yet　was　she　carried　away；　she　went　into　captivity：　her　young　children　also　were　dashed　in　pieces　at　the　top　of　all　the　streets：　and　they　cast　lots　for　her　honourable　men；　and　all　her　great　men　were　bound　in　chains。
3：11你也必喝醉，必被埋藏。并因仇敌的缘故寻求避难所。
Thou　also　shalt　be　drunken：　thou　shalt　be　hid；　thou　also　shalt　seek　strength　because　of　the　enemy。
3：12你一切保障，必像无花果树上初熟的无花果。若一摇撼，就落在想吃之人的口中。
All　thy　strong　holds　shall　be　like　fig　trees　with　the　firstripe　figs：　if　they　be　shaken；　they　shall　even　fall　into　the　mouth　of　the　eater。
3：13你地上的人民，如同妇女。你国中的关口，向仇敌敞开。你的门闩被火焚烧。
Behold；　thy　people　in　the　midst　of　thee　are　women：　the　gates　of　thy　land　shall　be　set　wide　open　unto　thine　enemies：　the　fire　shall　devour　thy　bars。
3：14你要打水预备受困。要坚固你的保障。踹土和泥，修补砖窑。
Draw　thee　waters　for　the　siege；　fortify　thy　strong　holds：　go　into　clay；　and　tread　the　morter；　make　strong　the　brickkiln。
3：15在那里，火必烧灭你，刀必杀戮你，吞灭你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子，多如蝗虫吧。
There　shall　the　fire　devour　thee；　the　sword　shall　cut　thee　off；　it　shall　eat　thee　up　like　the　cankerworm：　make　thyself　many　as　the　cankerworm；　make　thyself　many　as　the　locusts。
3：16你增添商贾，多过天上的星。蝻子吃尽而去。
Thou　hast　multiplied　thy　merchants　above　the　stars　of　heaven：　the　cankerworm　spoileth；　and　fleeth　away。
3：17你的首领，多如蝗虫，你的军长，彷佛成群的蚂蚱，天凉的时候，齐落在篱笆上，日头一出便都飞去，人不知道落在何处。
Thy　crowned　are　as　the　locusts；　and　thy　captains　as　the　great　grasshoppers；　which　camp　in　the　hedges　in　the　cold　day；　but　when　the　sun　ariseth　they　flee　away；　and　their　place　is　not　known　where　they　are。
3：18亚述王阿，你的牧人睡觉，你的贵胄安歇。你的人民散在山间，无人招聚。
Thy　shepherds　slumber；　O　king　of　Assyria：　thy　nobles　shall　dwell　in　the　dust：　thy　people　is　scattered　upon　the　mountains；　and　no　man　gathereth　them。
3：19你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。凡听你信息的，必都因此向你拍掌。你所行的恶，谁没有时常遭遇呢。
There　is　no　healing　of　thy　bruise；　thy　wound　is　grievous：　all　that　hear　the　bruit　of　thee　shall　clap　the　hands　over　thee：　for　upon　whom　hath　not　thy　wickedness　passed　continually？




旧约　　哈巴谷书（Habakkuk）　　第　1　章　（　本篇共有　3　章　）　下一章8　目录
1：1先知哈巴谷所得的默示。
The　burden　which　Habakkuk　the　prophet　did　see。
1：2他说，耶和华阿，我呼求你，你不应允，要到几时呢。我因强暴哀求你，你还不拯救。
O　LORD；　how　long　shall　I　cry；　and　thou　wilt　not　hear！　even　cry　out　unto　thee　of　violence；　and　thou　wilt　not　save！
1：3你为何使我看见罪孽。你为何看着奸恶而不理呢。毁灭和强暴在我面前。又起了争端和相斗的事。
Why　dost　thou　shew　me　iniquity；　and　cause　me　to　behold　grievance？　for　spoiling　and　violence　are　before　me：　and　there　are　that　raise　up　strife　and　contention。
1：4因此律法放松，公理也不显明。恶人围困义人。所以公理显然颠倒。
Therefore　the　law　is　slacked；　and　judgment　doth　never　go　forth：　for　the　wicked　doth　pass　about　the　righteous；　therefore　wrong　judgment　proceedeth。
1：5耶和华说，你们要向列国中观看，大大惊奇。因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。
Behold　ye　among　the　heathen；　and　regard；　and　wonder　marvellously：　for　I　will　work　a　work　in　your　days；　which　ye　will　not　believe；　though　it　be　told　you。
1：6我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，占据那不属自己的住处。
For；　lo；　I　raise　up　the　Chaldeans；　that　bitter　and　hasty　nation；　which　shall　march　through　the　breadth　of　the　land；　to　possess　the　dwellingplaces　that　are　not　theirs。
1：7他威武可畏。判断和势力，都任意发出。
They　are　terrible　and　dreadful：　their　judgment　and　their　dignity　shall　proceed　of　themselves。
1：8他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来，他们飞跑如鹰抓食。
Their　horses　also　are　swifter　than　the　leopards；　and　are　more　fierce　than　the　evening　wolves：　and　their　horsemen　shall　spread　themselves；　and　their　horsemen　shall　e　from　far；　they　shall　fly　as　the　eagle　that　hasteth　to　eat。
1：9都为行强暴而来。定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。
They　shall　e　all　for　violence：　their　faces　shall　sup　up　as　the　east　wind；　and　they　shall　gather　the　captivity　as　the　sand。
1：10他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。
And　they　shall　scoff　at　the　kings；　and　the　princes　shall　be　a　scorn　unto　them：　they　shall　deride　every　strong　hold；　for　they　shall　heap　dust；　and　take　it。
1：11他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。
Then　shall　his　mind　change；　and　he　shall　pass　over；　and　offend；　imputing　this　his　power　unto　his　god。
1：12耶和华我的神，我的圣者阿，你不是从亘古而有吗。我们必不致死。耶和华阿，你派定他为要刑罚人。磐石阿，你设立他为要惩治人。
Art　thou　not　from　everlasting；　O　LORD　my　God；　mine　Holy　One？　we　shall　not　die。　O　LORD；　thou　hast　ordained　them　for　judgment；　and；　O　mighty　God；　thou　hast　established　them　for　correction。
1：13你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶。行诡诈的，你为何看着不理呢。恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢。
Thou　art　of　purer　eyes　than　to　behold　evil；　and　canst　not　look　on　iniquity：　wherefore　lookest　thou　upon　them　that　deal　treacherously；　and　holdest　thy　tongue　when　the　wicked　devoureth　the　man　that　is　more　righteous　than　he？
1：14你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢。
And　makest　men　as　the　fishes　of　the　sea；　as　the　creeping　things；　that　have　no　ruler　over　them？
1：15他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们。因此，他欢喜快乐。
They　take　up　all　of　them　with　the　angle；　they　catch　them　in　their　net；　and　gather　them　in　their　drag：　therefore　they　rejoice　and　are　glad。
1：16就向网献祭，向网烧香。因他由此得肥美的分，和富裕的食物。
Therefore　they　sacrifice　unto　their　net；　and　burn　incense　unto　their　drag；　because　by　them　their　portion　is　fat；　and　their　meat　plenteous。
1：17他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢。
Shall　they　therefore　empty　their　net；　and　not　spare　continually　to　slay　the　nations？


旧约　　哈巴谷书（Habakkuk）　　第　2　章　（　本篇共有　3　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1我要站在守望所，立在望楼上观看，看耶和华对我说什么话，我可用什么话向他诉冤。（向他诉冤或作回答所疑问的）。
I　will　stand　upon　my　watch；　and　set　me　upon　the　tower；　and　will　watch　to　see　what　he　will　say　unto　me；　and　what　I　shall　answer　when　I　am　reproved。
2：2他对我说，将这默示明明地写在版上，使读的人容易读（或作随跑随读）。
And　the　LORD　answered　me；　and　said；　Write　the　vision；　and　make　it　plain　upon　tables；　that　he　may　run　that　readeth　it。
2：3因为这默示有一定的日期，快要应验，并不虚谎。虽然迟延，还要等候。因为必然临到，不再迟延。
For　the　vision　is　yet　for　an　appointed　time；　but　at　the　end　it　shall　speak；　and　not　lie：　though　it　tarry；　wait　for　it；　because　it　will　surely　e；　it　will　not　tarry。
2：4迦勒底人自高自大，心不正直。惟义人因信得生。
Behold；　his　soul　which　is　lifted　up　is　not　upright　in　him：　but　the　just　shall　live　by　his　faith。
2：5迦勒底人因酒诡诈，狂傲，不住在家中，扩充心欲，好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民，都归自己。
Yea　also；　because　he　transgresseth　by　wine；　he　is　a　proud　man；　neither　keepeth　at　home；　who　enlargeth　his　desire　as　hell；　and　is　as　death；　and　cannot　be　satisfied；　but　gathereth　unto　him　all　nations；　and　heapeth　unto　him　all　people：
2：6这些国的民，岂不都要提起诗歌，并俗语讥刺他，说，祸哉，迦勒底人，你增添不属自己的财物，多多取人的当头，要到几时为止呢。
Shall　not　all　these　take　up　a　parable　against　him；　and　a　taunting　proverb　against　him；　and　say；　Woe　to　him　that　increaseth　that　which　is　not　his！　how　long？　and　to　him　that　ladeth　himself　with　thick　clay！
2：7咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗。
Shall　they　not　rise　up　suddenly　that　shall　bite　thee；　and　awake　that　shall　vex　thee；　and　thou　shalt　be　for　booties　unto　them？
2：8因你抢夺许多的国，杀人流血，向国内的城，并城中一切居民施行强暴，所以各国剩下的民，都必抢夺你。
Because　thou　hast　spoiled　many　nations；　all　the　remnant　of　the　people　shall　spoil　thee；　because　of　men's　blood；　and　for　the　violence　of　the　land；　of　the　city；　and　of　all　that　dwell　therein。
2：9为本家积蓄不义之财，在高处搭窝，指望免灾的有祸了。
Woe　to　him　that　coveteth　an　evil　covetousness　to　his　house；　that　he　may　set　his　nest　on　high；　that　he　may　be　delivered　from　the　power　of　evil！
2：10你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。
Thou　hast　consulted　shame　to　thy　house　by　cutting　off　many　people；　and　hast　sinned　against　thy　soul。
2：11墙里的石头必呼叫，房内的楝梁必应声。
For　the　stone　shall　cry　out　of　the　wall；　and　the　beam　out　of　the　timber　shall　answer　it。
2：12以人血建城，以罪孽立邑的有祸了。
Woe　to　him　that　buildeth　a　town　with　blood；　and　stablisheth　a　city　by　iniquity！
2：13众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的，归于虚空，不都是出于万军之耶和华吗。
Behold；　is　it　not　of　the　LORD　of　hosts　that　the　people　shall　labour　in　the　very　fire；　and　the　people　shall　weary　themselves　for　very　vanity？
2：14认识耶和华荣耀的知识，要充满遍地，好像水充满洋海一般。
For　the　earth　shall　be　filled　with　the　knowledge　of　the　glory　of　the　LORD；　as　the　waters　cover　the　sea。
2：15给人酒喝，又加上毒物，使他喝醉，好看见他下体的，有祸了。
Woe　unto　him　that　giveth　his　neighbour　drink；　that　puttest　thy　bottle　to　him；　and　makest　him　drunken　also；　that　thou　mayest　look　on　their　nakedness！
2：16你满受羞辱，不得荣耀。你也喝吧，显出是未受割礼的。耶和华右手的杯，必传到你那里，你的荣耀，就变为大大地羞辱。
Thou　art　filled　with　shame　for　glory：　drink　thou　also；　and　let　thy　foreskin　be　uncovered：　the　cup　of　the　LORD's　right　hand　shall　be　turned