圣经旧约(中英对照)-第443章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　Hamath　also　shall　border　thereby；　Tyrus；　and　Zidon；　though　it　be　very　wise。
9：3推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。
And　Tyrus　did　build　herself　a　strong　hold；　and　heaped　up　silver　as　the　dust；　and　fine　gold　as　the　mire　of　the　streets。
9：4主必赶出她，打败她海上的权利。她必被火烧灭。
Behold；　the　LORD　will　cast　her　out；　and　he　will　smite　her　power　in　the　sea；　and　she　shall　be　devoured　with　fire。
9：5亚实基伦看见必惧怕。迦萨看见甚痛苦。以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再有君王。亚实基伦也不再有居民。
Ashkelon　shall　see　it；　and　fear；　Gaza　also　shall　see　it；　and　be　very　sorrowful；　and　Ekron；　for　her　expectation　shall　be　ashamed；　and　the　king　shall　perish　from　Gaza；　and　Ashkelon　shall　not　be　inhabited。
9：6私生子（或作外族人）必住在亚实突。我必除灭非利士人的骄傲。
And　a　bastard　shall　dwell　in　Ashdod；　and　I　will　cut　off　the　pride　of　the　Philistines。
9：7我必除去他口中带血之肉，和牙齿内可憎之物。他必作为馀剩的人归与我们的神，必在犹大像族长，以革伦人必如耶布斯人。
And　I　will　take　away　his　blood　out　of　his　mouth；　and　his　abominations　from　between　his　teeth：　but　he　that　remaineth；　even　he；　shall　be　for　our　God；　and　he　shall　be　as　a　governor　in　Judah；　and　Ekron　as　a　Jebusite。
9：8我必在我家的四围安营，使敌军不得任意往来。暴虐的人也不再经过，因为我亲眼看顾我的家。
And　I　will　encamp　about　mine　house　because　of　the　army；　because　of　him　that　passeth　by；　and　because　of　him　that　returneth：　and　no　oppressor　shall　pass　through　them　any　more：　for　now　have　I　seen　with　mine　eyes。
9：9锡安的民哪，应当大大喜乐。耶路撒冷的民哪，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里。他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子。
Rejoice　greatly；　O　daughter　of　Zion；　shout；　O　daughter　of　Jerusalem：　behold；　thy　King　eth　unto　thee：　he　is　just；　and　having　salvation；　lowly；　and　riding　upon　an　ass；　and　upon　a　colt　the　foal　of　an　ass。
9：10我必除灭以法莲的战车，和耶路撒冷的战马。争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平。他权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。
And　I　will　cut　off　the　chariot　from　Ephraim；　and　the　horse　from　Jerusalem；　and　the　battle　bow　shall　be　cut　off：　and　he　shall　speak　peace　unto　the　heathen：　and　his　dominion　shall　be　from　sea　even　to　sea；　and　from　the　river　even　to　the　ends　of　the　earth。
9：11锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人，从无水的坑中释放出来。
As　for　thee　also；　by　the　blood　of　thy　covenant　I　have　sent　forth　thy　prisoners　out　of　the　pit　wherein　is　no　water。
9：12你们被囚而有指望的人，都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。
Turn　you　to　the　strong　hold；　ye　prisoners　of　hope：　even　to　day　do　I　declare　that　I　will　render　double　unto　thee；
9：13我拿犹大作上弦的弓，我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希腊（原文作雅完）的众子，使你如勇士的刀。
When　I　have　bent　Judah　for　me；　filled　the　bow　with　Ephraim；　and　raised　up　thy　sons；　O　Zion；　against　thy　sons；　O　Greece；　and　made　thee　as　the　sword　of　a　mighty　man。
9：14耶和华必显现在他们以上。他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
And　the　LORD　shall　be　seen　over　them；　and　his　arrow　shall　go　forth　as　the　lightning：　and　the　LORD　God　shall　blow　the　trumpet；　and　shall　go　with　whirlwinds　of　the　south。
9：15万军之耶和华必保护他们。他们必吞灭仇敌，践踏弹石。他们必喝血呐喊，犹如饮酒。他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。
The　LORD　of　hosts　shall　defend　them；　and　they　shall　devour；　and　subdue　with　sling　stones；　and　they　shall　drink；　and　make　a　noise　as　through　wine；　and　they　shall　be　filled　like　bowls；　and　as　the　corners　of　the　altar。
9：16当那日，耶和华他们的神必看他的民，如群羊拯救他们。因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上（高举云云或作在他的地上发光辉）。
And　the　LORD　their　God　shall　save　them　in　that　day　as　the　flock　of　his　people：　for　they　shall　be　as　the　stones　of　a　crown；　lifted　up　as　an　ensign　upon　his　land。
9：17他的恩慈何等大，他的荣美何其盛。五谷健壮少男，新酒培养处女。
For　how　great　is　his　goodness；　and　how　great　is　his　beauty！　corn　shall　make　the　young　men　cheerful；　and　new　wine　the　maids。


旧约　　撒迦利亚书（Zechariah）　　第　10　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
10：1当春雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求雨。他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。
Ask　ye　of　the　LORD　rain　in　the　time　of　the　latter　rain；　so　the　LORD　shall　make　bright　clouds；　and　give　them　showers　of　rain；　to　every　one　grass　in　the　field。
10：2因为，家神所言的是虚空，卜士所见的是虚假，做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
For　the　idols　have　spoken　vanity；　and　the　diviners　have　seen　a　lie；　and　have　told　false　dreams；　they　fort　in　vain：　therefore　they　went　their　way　as　a　flock；　they　were　troubled；　because　there　was　no　shepherd。
10：3我的怒气向牧人发作，我必惩罚公山羊。因我万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。
Mine　anger　was　kindled　against　the　shepherds；　and　I　punished　the　goats：　for　the　LORD　of　hosts　hath　visited　his　flock　the　house　of　Judah；　and　hath　made　them　as　his　goodly　horse　in　the　battle。
10：4房角石，钉子，争战的弓，和一切掌权的都从他而出。
Out　of　him　came　forth　the　corner；　out　of　him　the　nail；　out　of　him　the　battle　bow；　out　of　him　every　oppressor　together。
10：5他们必如勇士，在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战，因为耶和华与他们同在。骑马的也必羞愧。
And　they　shall　be　as　mighty　men；　which　tread　down　their　enemies　in　the　mire　of　the　streets　in　the　battle：　and　they　shall　fight；　because　the　LORD　is　with　them；　and　the　riders　on　horses　shall　be　confounded。
10：6我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回。我要怜恤他们，他们必像未曾弃绝的一样。都因我是耶和华他们的神，我必应允他们的祷告。
And　I　will　strengthen　the　house　of　Judah；　and　I　will　save　the　house　of　Joseph；　and　I　will　bring　them　again　to　place　them；　for　I　have　mercy　upon　them：　and　they　shall　be　as　though　I　had　not　cast　them　off：　for　I　am　the　LORD　their　God；　and　will　hear　them。
10：7以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒。他们的儿女必看见而快活。他们的心必因耶和华喜乐。
And　they　of　Ephraim　shall　be　like　a　mighty　man；　and　their　heart　shall　rejoice　as　through　wine：　yea；　their　children　shall　see　it；　and　be　glad；　their　heart　shall　rejoice　in　the　LORD。
10：8我要发嘶声，聚集他们。因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。
I　will　hiss　for　them；　and　gather　them；　for　I　have　redeemed　them：　and　they　shall　increase　as　they　have　increased。
10：9我虽然（或作必）播散他们在列国中，他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活，且得归回。
And　I　will　sow　them　among　the　people：　and　they　shall　remember　me　in　far　countries；　and　they　shall　live　with　their　children；　and　turn　again。
10：10我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们到基列和黎巴嫩，这地尚且不够他们居住。
I　will　bring　them　again　also　out　of　the　land　of　Egypt；　and　gather　them　out　of　Assyria；　and　I　will　bring　them　into　the　land　of　Gilead　and　Lebanon；　and　place　shall　not　be　found　for　them。
10：11耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯乾。亚述的骄傲必致卑微。埃及的权柄必然灭没。
And　he　shall　pass　through　the　sea　with　affliction；　and　shall　smite　the　waves　in　the　sea；　and　all　the　deeps　of　the　river　shall　dry　up：　and　the　pride　of　Assyria　shall　be　brought　down；　and　the　sceptre　of　Egypt　shall　depart　away。
10：12我必使他们倚靠我，得以坚固。一举一动必奉我的名。这是耶和华说的。
And　I　will　strengthen　them　in　the　LORD；　and　they　shall　walk　up　and　down　in　his　name；　saith　the　LORD。


旧约　　撒迦利亚书（Zechariah）　　第　11　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
11：1黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。
Open　thy　doors；　O　Lebanon；　that　the　fire　may　devour　thy　cedars。
11：2松树阿，应当哀号，因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树阿，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。
Howl；　fir　tree；　for　the　cedar　is　fallen；　because　the　mighty　are　spoiled：　howl；　O　ye　oaks　of　Bashan；　for　the　forest　of　the　vintage　is　e　down。
11：3听阿，有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。
There　is　a　voice　of　the　howling　of　the　shepherds；　for　their　glory　is　spoiled：　a　voice　of　the　roaring　of　young　lions；　for　the　pride　of　Jordan　is　spoiled。
11：4耶和华我的神如此说，你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
Thus　saith　the　LORD　my　God；　Feed　the　flock　of　the　slaughter；
11：5买他们的宰了他们，以自己为无罪。卖他们的说，耶和华是应当称颂的，因我成为富足。牧养他们的并不怜恤他们。
Whose　possessors　slay　them；　and　hold　themselves　not　guilty：　and　they　that　sell　them　say；　Blessed　be　the　LORD；　for　I　am　rich：　and　their　own　shepherds　pity　them　not。
11：6耶和华说，我不再怜恤这地的居民。必将这民交给各人的邻舍，和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。
For　I　will　no　more　pity　the　inhabitants　of　the　land；　saith　the　LORD：　but；　lo；　I　will　deliver　the　men　every　one　into　his　neighbour's　hand；　and　into　the　hand　of　his　king：　and　they　shall　smite　the　land；　and　out　of　their　hand　I　will　not　deliver　them。
11：7于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖。一根我称为荣美，一根我称为联索。这样，我牧养了群羊。
And　I　will　feed　the　flock　of　slaughter；　even　you；　O　poor　of　the　flock。　And　I　took　unto　me　two　staves；　the　one　I　called　Beauty；　and　the　other　I　called　Bands；　and　I　fed　the　flock。
11：8一月之内，我除灭三个牧人。因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
Three　shepherds　also　I　cut　off　in　one　month；　and　my　soul　lothed　them；　and　their　soul　also　abhorred　me。
11：9我就说，我不牧养你们。要死的，由他死。要丧亡的，由他丧亡。馀剩的，由他们彼此相食。
Then　said　I；　I　will　not　feed　you：　that　that　dieth；　let　it　die；　and　that　that　is　to　be　cut　off；　let　it　be　cut　off；　and　let　the　rest　eat　every　one　the　flesh　of　another。
11：10我折断那称为荣美的杖，表明我废弃与万民所立的约。
And　I　took　my　staff；　even　Beauty；　and　cut　it　asunder；　that　I　might　break　my　covenant　which　I　had　made　with　all　the　people。
11：11当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊，就知道所说的是耶和华的话。
And　it　was　broken　in　that　day：　and　so　the　poor　of　the　flock　that　waited　upon　me　knew　that　it　was　the　word　of　the　LORD。
11：12我对他们说，你们若以为美，就给我工价，不然，就吧了。于是他们给了三十块钱，作为我的工价。
And　I　said　unto　them；　If　ye　think　good；　give　me　my　price；　and　if　not；　forbear。　So　they　weighed　for　my　price　thirty　pieces　of　silver。
11：13耶和华吩咐我说，要把众人所估定美好的价值，丢给窑户。我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。
And　the　LORD　said　unto　me；　Cast　it　unto　the　potter：　a　goodly　price　that　I　was　prised　at　of　them。　And　I　took　the　thirty　pieces　of　silver；　and　cast　them　to　the　potter　in　the　house　of　the　LORD。
11：14我又折断称为联索的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
Then　I　cut　asunder　mine　other　staff；　even　Bands；　that　I　might　break　the　brotherhood　between　Judah　and　Israel。
11：15耶和华又吩咐我说，你再取愚昧人所用的器具。
And　the　LORD　said　unto　me；　Take　unto　thee　yet　the　instruments　of　a　foolish　shepherd。
11：16因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻梢分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的。却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
For；　lo；　I　will　raise　up　a　shepherd　in　the　land；　which　shall　not　visit　those　that　be　cut　off；　neither　shall　seek　the　young　one；　nor　heal　that　that　is　broken；　nor　feed　that　that　standeth　still：　but　he　shall　eat　the　flesh　of　the　fat；　and　tear　their　claws　in　pieces。
11：17无用的牧人丢弃羊群有祸了。刀必临到他的膀臂，和右眼上。他的膀臂必全然枯乾，他的右眼也必昏暗失明。
Woe　to　the　idol　shepherd　that　leaveth　the　flock！　the　sword　shall　be　upon　his　arm；　and　upon　his　right　eye：　his　arm　shall　be　clean　dried　up；　and　his　right　eye　shall　be　utterly　darkened。


旧约　　撒迦利亚书（Z