圣经旧约(中英对照)-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


11：39你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上。
And　if　any　beast；　of　which　ye　may　eat；　die；　he　that　toucheth　the　carcase　thereof　shall　be　unclean　until　the　even。
11：40有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服，拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
And　he　that　eateth　of　the　carcase　of　it　shall　wash　his　clothes；　and　be　unclean　until　the　even：　he　also　that　beareth　the　carcase　of　it　shall　wash　his　clothes；　and　be　unclean　until　the　even。
11：41凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
And　every　creeping　thing　that　creepeth　upon　the　earth　shall　be　an　abomination；　it　shall　not　be　eaten。
11：42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
Whatsoever　goeth　upon　the　belly；　and　whatsoever　goeth　upon　all　four；　or　whatsoever　hath　more　feet　among　all　creeping　things　that　creep　upon　the　earth；　them　ye　shall　not　eat；　for　they　are　an　abomination。
11：43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
Ye　shall　not　make　yourselves　abominable　with　any　creeping　thing　that　creepeth；　neither　shall　ye　make　yourselves　unclean　with　them；　that　ye　should　be　defiled　thereby。
11：44我是耶和华你们的神，所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
For　I　am　the　LORD　your　God：　ye　shall　therefore　sanctify　yourselves；　and　ye　shall　be　holy；　for　I　am　holy：　neither　shall　ye　defile　yourselves　with　any　manner　of　creeping　thing　that　creepeth　upon　the　earth。
11：45我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。
For　I　am　the　LORD　that　bringeth　you　up　out　of　the　land　of　Egypt；　to　be　your　God：　ye　shall　therefore　be　holy；　for　I　am　holy。
11：46这是走兽，飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
This　is　the　law　of　the　beasts；　and　of　the　fowl；　and　of　every　living　creature　that　moveth　in　the　waters；　and　of　every　creature　that　creepeth　upon　the　earth：
11：47要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
To　make　a　difference　between　the　unclean　and　the　clean；　and　between　the　beast　that　may　be　eaten　and　the　beast　that　may　not　be　eaten。


旧约　　利未记（Leviticus）　　第　12　章　（　本篇共有　27　章　）　7上一章　下一章8　目录
12：1耶和华对摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses；　saying；
12：2你晓谕以色列人说，若有妇人怀孕生男孩，她就不洁净七天，像在月经污秽的日子不洁净一样。
Speak　unto　the　children　of　Israel；　saying；　If　a　woman　have　conceived　seed；　and　born　a　man　child：　then　she　shall　be　unclean　seven　days；　according　to　the　days　of　the　separation　for　her　infirmity　shall　she　be　unclean。
12：3第八天，要给婴孩行割礼。
And　in　the　eighth　day　the　flesh　of　his　foreskin　shall　be　circumcised。
12：4妇人在产血不洁之中，要家居三十三天。她洁净的日子未满，不可摸圣物，也不可进入圣所。
And　she　shall　then　continue　in　the　blood　of　her　purifying　three　and　thirty　days；　she　shall　touch　no　hallowed　thing；　nor　e　into　the　sanctuary；　until　the　days　of　her　purifying　be　fulfilled。
12：5她若生女孩，就不洁净两个七天，像污秽的时候一样，要在产血不洁之中，家居六十六天。
But　if　she　bear　a　maid　child；　then　she　shall　be　unclean　two　weeks；　as　in　her　separation：　and　she　shall　continue　in　the　blood　of　her　purifying　threescore　and　six　days。
12：6满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。
And　when　the　days　of　her　purifying　are　fulfilled；　for　a　son；　or　for　a　daughter；　she　shall　bring　a　lamb　of　the　first　year　for　a　burnt　offering；　and　a　young　pigeon；　or　a　turtledove；　for　a　sin　offering；　unto　the　door　of　the　tabernacle　of　the　congregation；　unto　the　priest：
12：7祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人，无论是生男生女。
Who　shall　offer　it　before　the　LORD；　and　make　an　atonement　for　her；　and　she　shall　be　cleansed　from　the　issue　of　her　blood。　This　is　the　law　for　her　that　hath　born　a　male　or　a　female。
12：8她的力量若不够献一只羊羔，她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪，她就洁净了。
And　if　she　be　not　able　to　bring　a　lamb；　then　she　shall　bring　two　turtles；　or　two　young　pigeons；　the　one　for　the　burnt　offering；　and　the　other　for　a　sin　offering：　and　the　priest　shall　make　an　atonement　for　her；　and　she　shall　be　clean。


旧约　　利未记（Leviticus）　　第　13　章　（　本篇共有　27　章　）　7上一章　下一章8　目录
13：1耶和华晓谕摩西，亚伦说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses　and　Aaron；　saying；
13：2人的肉皮上若长了疖子，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻疯的灾病，就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
When　a　man　shall　have　in　the　skin　of　his　flesh　a　rising；　a　scab；　or　bright　spot；　and　it　be　in　the　skin　of　his　flesh　like　the　plague　of　leprosy；　then　he　shall　be　brought　unto　Aaron　the　priest；　or　unto　one　of　his　sons　the　priests：
13：3祭司要察看肉皮上的灾病，若灾病处的毛已经变白，灾病的现象深于肉上的皮，这便是大麻疯的灾病。祭司要察看他，定他为不洁净。
And　the　priest　shall　look　on　the　plague　in　the　skin　of　the　flesh：　and　when　the　hair　in　the　plague　is　turned　white；　and　the　plague　in　sight　be　deeper　than　the　skin　of　his　flesh；　it　is　a　plague　of　leprosy：　and　the　priest　shall　look　on　him；　and　pronounce　him　unclean。
13：4若火斑在他肉皮上是白的，现象不深于皮，其上的毛也没有变白，祭司就要将有灾病的人关锁七天。
If　the　bright　spot　be　white　in　the　skin　of　his　flesh；　and　in　sight　be　not　deeper　than　the　skin；　and　the　hair　thereof　be　not　turned　white；　then　the　priest　shall　shut　up　him　that　hath　the　plague　seven　days：
13：5第七天，祭司要察看他，若看灾病止住了，没有在皮上发散，祭司还要将他关锁七天。
And　the　priest　shall　look　on　him　the　seventh　day：　and；　behold；　if　the　plague　in　his　sight　be　at　a　stay；　and　the　plague　spread　not　in　the　skin；　then　the　priest　shall　shut　him　up　seven　days　more：
13：6第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣，那人就要洗衣服，得为洁净。
And　the　priest　shall　look　on　him　again　the　seventh　day：　and；　behold；　if　the　plague　be　somewhat　dark；　and　the　plague　spread　not　in　the　skin；　the　priest　shall　pronounce　him　clean：　it　is　but　a　scab：　and　he　shall　wash　his　clothes；　and　be　clean。
13：7但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。
But　if　the　scab　spread　much　abroad　in　the　skin；　after　that　he　hath　been　seen　of　the　priest　for　his　cleansing；　he　shall　be　seen　of　the　priest　again：
13：8祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻疯。
And　if　the　priest　see　that；　behold；　the　scab　spreadeth　in　the　skin；　then　the　priest　shall　pronounce　him　unclean：　it　is　a　leprosy。
13：9人有了大麻疯的灾病，就要将他带到祭司面前。
When　the　plague　of　leprosy　is　in　a　man；　then　he　shall　be　brought　unto　the　priest；
13：10祭司要察看，皮上若长了白疖，使毛变白，在长白疖之处有了红瘀肉，
And　the　priest　shall　see　him：　and；　behold；　if　the　rising　be　white　in　the　skin；　and　it　have　turned　the　hair　white；　and　there　be　quick　raw　flesh　in　the　rising；
13：11这是肉皮上的旧大麻疯，祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。
It　is　an　old　leprosy　in　the　skin　of　his　flesh；　and　the　priest　shall　pronounce　him　unclean；　and　shall　not　shut　him　up：　for　he　is　unclean。
13：12大麻疯若在皮上四外发散，长满了患灾病人的皮，据祭司察看，从头到脚无处不有，
And　if　a　leprosy　break　out　abroad　in　the　skin；　and　the　leprosy　cover　all　the　skin　of　him　that　hath　the　plague　from　his　head　even　to　his　foot；　wheresoever　the　priest　looketh；
13：13祭司就要察看，全身的肉若长满了大麻疯，就要定那患灾病的为洁净，全身都变为白，他乃洁净了。
Then　the　priest　shall　consider：　and；　behold；　if　the　leprosy　have　covered　all　his　flesh；　he　shall　pronounce　him　clean　that　hath　the　plague：　it　is　all　turned　white：　he　is　clean。
13：14但红肉几时显在他的身上就几时不洁净。
But　when　raw　flesh　appeareth　in　him；　he　shall　be　unclean。
13：15祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净，是大麻疯。
And　the　priest　shall　see　the　raw　flesh；　and　pronounce　him　to　be　unclean：　for　the　raw　flesh　is　unclean：　it　is　a　leprosy。
13：16红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。
Or　if　the　raw　flesh　turn　again；　and　be　changed　unto　white；　he　shall　e　unto　the　priest；
13：17祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。
And　the　priest　shall　see　him：　and；　behold；　if　the　plague　be　turned　into　white；　then　the　priest　shall　pronounce　him　clean　that　hath　the　plague：　he　is　clean。
13：18人若在皮肉上长疮，却治好了，
The　flesh　also；　in　which；　even　in　the　skin　thereof；　was　a　boil；　and　is　healed；
13：19在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。
And　in　the　place　of　the　boil　there　be　a　white　rising；　or　a　bright　spot；　white；　and　somewhat　reddish；　and　it　be　shewed　to　the　priest；
13：20祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病发在疮中。
And　if；　when　the　priest　seeth　it；　behold；　it　be　in　sight　lower　than　the　skin；　and　the　hair　thereof　be　turned　white；　the　priest　shall　pronounce　him　unclean：　it　is　a　plague　of　leprosy　broken　out　of　the　boil。
13：21祭司若察看，其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
But　if　the　priest　look　on　it；　and；　behold；　there　be　no　white　hairs　therein；　and　if　it　be　not　lower　than　the　skin；　but　be　somewhat　dark；　then　the　priest　shall　shut　him　up　seven　days：
13：22若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。
And　if　it　spread　much　abroad　in　the　skin；　then　the　priest　shall　pronounce　him　unclean：　it　is　a　plague。
13：23火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
But　if　the　bright　spot　stay　in　his　place；　and　spread　not；　it　is　a　burning　boil；　and　the　priest　shall　pronounce　him　clean。
13：24人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中带红的，或是全白，
Or　if　there　be　any　flesh；　in　the　skin　whereof　there　is　a　hot　burning；　and　the　quick　flesh　that　burneth　have　a　white　bright　spot；　somewhat　reddish；　or　white；
13：25祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是大麻疯在火毒中发出，就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病。
Then　the　priest　shall　look　upon　it：　and；　behold；　if　the　hair　in　the　bright　spot　be　turned　white；　and　it　be　in　sight　deeper　than　the　skin；　it　is　a　leprosy　broken　out　of　the　burning：　wherefore　the　priest　shall　pronounce　him　unclean：　it　is　the　plague　of　leprosy。
13：26但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
But　if　the　priest　look　on　it；　and；　behold；　there　be　no　white　hair　in　the　bright　spot；　and　it　be　no　lower　than　the　other　skin；　but　be　somewhat　dark；　then　the　priest　shall　shut　him　up　seven　days：
13：27到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病。
And　the　priest　shall　look　upon　him　the　seventh　day：　and　if　it　be　spread　much　abroad　in　the　skin；　then　the　priest　shall　pronounce　him　unclean：　it　is　the　plague　of　leprosy。
13：28火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。
And　if　the　bright　spot　stay　in　his　place；　and　spread　not　in　the　skin；　but　it　be　somewhat　dark；　it　is　a　rising　of　the　burning；　and　the　priest　shall　pronounce　him　clean：　for　it　is　an　inflammation　of　the　burning。
13：29无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
If　a　man　or　woman　have　a　plague　upon　the　head　or　the　beard；
13：30祭司就要察看，这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻疯。
Then　the　priest　shall　see　the　plague：　and；　behold；　if　it　be　in　sight　deeper　than　the　skin；　and　there　be　in　it　a　yellow　thin　hair；　then　the　priest　shall　pronounce　him　unclean：　it　is　a　dry　scall；　even　a　leprosy　upon　the　head　or　beard。
13：31祭司若察看头疥的