圣经旧约(中英对照)-第66章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
On the first day shall be an holy convocation： ye shall do no servile work therein。
23：36七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可作。
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD： on the eighth day shall be an holy convocation unto you； and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD： it is a solemn assembly； and ye shall do no servile work therein。
23：37这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期，要将火祭，燔祭，素祭，祭物，并奠祭，各归各日，献给耶和华。
These are the feasts of the LORD； which ye shall proclaim to be holy convocations； to offer an offering made by fire unto the LORD； a burnt offering； and a meat offering； a sacrifice； and drink offerings； every thing upon his day：
23：38这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
Beside the sabbaths of the LORD； and beside your gifts； and beside all your vows； and beside all your freewill offerings； which ye give unto the LORD。
23：39你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息，第八日也为圣安息。
Also in the fifteenth day of the seventh month； when ye have gathered in the fruit of the land； ye shall keep a feast unto the LORD seven days： on the first day shall be a sabbath； and on the eighth day shall be a sabbath。
23：40第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华你们的神面前欢乐七日。
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees； branches of palm trees； and the boughs of thick trees； and willows of the brook； and ye shall rejoice before the LORD your God seven days。
23：41每年七月间，要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year。 It shall be a statute for ever in your generations： ye shall celebrate it in the seventh month。
23：42你们要住在棚里七日，凡以色列家的人都要住在棚里，
Ye shall dwell in booths seven days； all that are Israelites born shall dwell in booths：
23：43好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里。我是耶和华你们的神。
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths； when I brought them out of the land of Egypt： I am the LORD your God。
23：44于是，摩西将耶和华的节期传给以色列人。
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD。
旧约 利未记（Leviticus） 第 24 章 （ 本篇共有 27 章 ） 7上一章 下一章8 目录
24：1耶和华晓谕摩西说，
And the LORD spake unto Moses； saying；
24：2要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
mand the children of Israel； that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light； to cause the lamps to burn continually。
24：3在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
Without the vail of the testimony； in the tabernacle of the congregation； shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually： it shall be a statute for ever in your generations。
24：4他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually。
24：5你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。
And thou shalt take fine flour； and bake twelve cakes thereof： two tenth deals shall be in one cake。
24：6要把饼摆列两行（行或作摞下同），每行六个，在耶和华面前精金的桌子上。
And thou shalt set them in two rows； six on a row； upon the pure table before the LORD。
24：7又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
And thou shalt put pure frankincense upon each row； that it may be on the bread for a memorial； even an offering made by fire unto the LORD。
24：8每安息日要常摆在耶和华面前，这为以色列人作永远的约。
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually； being taken from the children of Israel by an everlasting covenant。
24：9这饼是要给亚伦和他子孙的，他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。
And it shall be Aaron's and his sons'； and they shall eat it in the holy place： for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute。
24：10有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
And the son of an Israelitish woman； whose father was an Egyptian； went out among the children of Israel： and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp；
24：11这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿）。
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord； and cursed。 And they brought him unto Moses： （and his mother's name was Shelomith； the daughter of Dibri； of the tribe of Dan：）
24：12他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
And they put him in ward； that the mind of the LORD might be shewed them。
24：13耶和华晓谕摩西说，
And the LORD spake unto Moses； saying；
24：14把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上，全会众就要用石头打死他。
Bring forth him that hath cursed without the camp； and let all that heard him lay their hands upon his head； and let all the congregation stone him。
24：15你要晓谕以色列人说，凡咒诅神的，必担当他的罪。
And thou shalt speak unto the children of Israel； saying； Whosoever curseth his God shall bear his sin。
24：16那亵渎耶和华名的，必被治死，全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。
And he that blasphemeth the name of the LORD； he shall surely be put to death； and all the congregation shall certainly stone him： as well the stranger； as he that is born in the land； when he blasphemeth the name of the Lord； shall be put to death。
24：17打死人的，必被治死。
And he that killeth any man shall surely be put to death。
24：18打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
And he that killeth a beast shall make it good； beast for beast。
24：19人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行，
And if a man cause a blemish in his neighbour； as he hath done； so shall it be done to him；
24：20以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。
Breach for breach； eye for eye； tooth for tooth： as he hath caused a blemish in a man； so shall it be done to him again。
24：21打死牲畜的，必赔上牲畜，打死人的，必被治死。
And he that killeth a beast； he shall restore it： and he that killeth a man； he shall be put to death。
24：22不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。
Ye shall have one manner of law； as well for the stranger； as for one of your own country： for I am the LORD your God。
24：23于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。
And Moses spake to the children of Israel； that they should bring forth him that had cursed out of the camp； and stone him with stones。 And the children of Israel did as the LORD manded Moses。
旧约 利未记（Leviticus） 第 25 章 （ 本篇共有 27 章 ） 7上一章 下一章8 目录
25：1耶和华在西奈山对摩西说，
And the LORD spake unto Moses in mount Sinai； saying；
25：2你晓谕以色列人说，你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。
Speak unto the children of Israel； and say unto them； When ye e into the land which I give you； then shall the land keep a sabbath unto the LORD。
25：3六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。
Six years thou shalt sow thy field； and six years thou shalt prune thy vineyard； and gather in the fruit thereof；
25：4第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land； a sabbath for the LORD： thou shalt neither sow thy field； nor prune thy vineyard。
25：5遗落自长的庄稼不可收割，没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap； neither gather the grapes of thy vine undressed： for it is a year of rest unto the land。
25：6地在安息年所出的，要给你和你的仆人，婢女，雇工人，并寄居的外人当食物。
And the sabbath of the land shall be meat for you； for thee； and for thy servant； and for thy maid； and for thy hired servant； and for thy stranger that sojourneth with thee；
25：7这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。
And for thy cattle； and for the beast that are in thy land； shall all the increase thereof be meat。
25：8你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee； seven times seven years； and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years。
25：9当年七月初十日，你要大发角声，这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month； in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land。
25：10第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。
And ye shall hallow the fiftieth year； and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof： it shall be a jubile unto you； and ye shall return every man unto his possession； and ye shall return every man unto his family。
25：11第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种，地中自长的，不可收割，没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。
A jubile shall that fiftieth year be unto you： ye shall not sow； neither reap that which groweth of itself in it； nor gather the grapes in it of thy vine undressed。
25：12因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。
For it is the jubile； it shall be holy unto you： ye shall eat the increase thereof out of the field。
25：13这禧年，你们各人要归自己的地业。
In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession。
25：14你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。
And if thou sell ought unto thy neighbour； or buyest ought of thy neighbour's hand； ye shall not oppress one another：
25：15你要按禧年以后的年数向邻舍买，他也要按年数的收成卖给你。
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour； and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee：
25：16年岁若多，要照数加添价值，年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof； and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it： for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee。
25：17你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的神，因为我是耶和华你们的神。
Ye shall not therefore oppress one another； but thou shalt fear thy God：for I am the LORD your God。
25：18我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。
Wherefore ye shall do my statutes； and keep my judgments； and do them； and ye shall dwell in the land in safety。
25：19地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。
And the land shall yield her fruit； and ye shall eat your fill； and dwell therein in safety。
25：20你们若说，这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢。
And if ye shall say； What shall we eat the seventh year？ behold； we shall not sow； nor gather in our increase：
25：21我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。
Then I will mand my blessing upon you in the sixth year； and it shall bring forth fruit for three years。
25：22第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的�
