圣经旧约(中英对照)-第67章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


25：22第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。
And　ye　shall　sow　the　eighth　year；　and　eat　yet　of　old　fruit　until　the　ninth　year；　until　her　fruits　e　in　ye　shall　eat　of　the　old　store。
25：23地不可永卖，因为地是我的，你们在我面前是客旅，是寄居的。
The　land　shall　not　be　sold　for　ever：　for　the　land　is　mine；　for　ye　are　strangers　and　sojourners　with　me。
25：24在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
And　in　all　the　land　of　your　possession　ye　shall　grant　a　redemption　for　the　land。
25：25你的弟兄（弟兄指本国人说下同）若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
If　thy　brother　be　waxen　poor；　and　hath　sold　away　some　of　his　possession；　and　if　any　of　his　kin　e　to　redeem　it；　then　shall　he　redeem　that　which　his　brother　sold。
25：26若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，
And　if　the　man　have　none　to　redeem　it；　and　himself　be　able　to　redeem　it；
25：27就要算出卖地的年数，把馀剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
Then　let　him　count　the　years　of　the　sale　thereof；　and　restore　the　overplus　unto　the　man　to　whom　he　sold　it；　that　he　may　return　unto　his　possession。
25：28倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年，到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。
But　if　he　be　not　able　to　restore　it　to　him；　then　that　which　is　sold　shall　remain　in　the　hand　of　him　that　hath　bought　it　until　the　year　of　jubile：　and　in　the　jubile　it　shall　go　out；　and　he　shall　return　unto　his　possession。
25：29人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回，在一整年，必有赎回的权柄。
And　if　a　man　sell　a　dwelling　house　in　a　walled　city；　then　he　may　redeem　it　within　a　whole　year　after　it　is　sold；　within　a　full　year　may　he　redeem　it。
25：30若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业，在禧年也不得出买主的手。
And　if　it　be　not　redeemed　within　the　space　of　a　full　year；　then　the　house　that　is　in　the　walled　city　shall　be　established　for　ever　to　him　that　bought　it　throughout　his　generations：　it　shall　not　go　out　in　the　jubile。
25：31但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回，到了禧年，都要出买主的手。
But　the　houses　of　the　villages　which　have　no　wall　round　about　them　shall　be　counted　as　the　fields　of　the　country：　they　may　be　redeemed；　and　they　shall　go　out　in　the　jubile。
25：32然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
Notwithstanding　the　cities　of　the　Levites；　and　the　houses　of　the　cities　of　their　possession；　may　the　Levites　redeem　at　any　time。
25：33若是一个利未人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出买主的手，因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。
And　if　a　man　purchase　of　the　Levites；　then　the　house　that　was　sold；　and　the　city　of　his　possession；　shall　go　out　in　the　year　of　jubile：　for　the　houses　of　the　cities　of　the　Levites　are　their　possession　among　the　children　of　Israel。
25：34只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。
But　the　field　of　the　suburbs　of　their　cities　may　not　be　sold；　for　it　is　their　perpetual　possession。
25：35你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。
And　if　thy　brother　be　waxen　poor；　and　fallen　in　decay　with　thee；　then　thou　shalt　relieve　him：　yea；　though　he　be　a　stranger；　or　a　sojourner；　that　he　may　live　with　thee。
25：36不可向他取利，也不可向他多要，只要敬畏你的神，使你的弟兄与你同住。
Take　thou　no　usury　of　him；　or　increase：　but　fear　thy　God；　that　thy　brother　may　live　with　thee。
25：37你借钱给他，不可向他取利，借粮给他，也不可向他多要。
Thou　shalt　not　give　him　thy　money　upon　usury；　nor　lend　him　thy　victuals　for　increase。
25：38我是耶和华你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的神。
I　am　the　LORD　your　God；　which　brought　you　forth　out　of　the　land　of　Egypt；　to　give　you　the　land　of　Canaan；　and　to　be　your　God。
25：39你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。
And　if　thy　brother　that　dwelleth　by　thee　be　waxen　poor；　and　be　sold　unto　thee；　thou　shalt　not　pel　him　to　serve　as　a　bondservant：
25：40他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。
But　as　an　hired　servant；　and　as　a　sojourner；　he　shall　be　with　thee；　and　shall　serve　thee　unto　the　year　of　jubile：
25：41到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。
And　then　shall　he　depart　from　thee；　both　he　and　his　children　with　him；　and　shall　return　unto　his　own　family；　and　unto　the　possession　of　his　fathers　shall　he　return。
25：42因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。
For　they　are　my　servants；　which　I　brought　forth　out　of　the　land　of　Egypt：　they　shall　not　be　sold　as　bondmen。
25：43不可严严地辖管他，只要敬畏你的神。
Thou　shalt　not　rule　over　him　with　rigour；　but　shalt　fear　thy　God。
25：44至于你的奴仆，婢女，可以从你四围的国中买。
Both　thy　bondmen；　and　thy　bondmaids；　which　thou　shalt　have；　shall　be　of　the　heathen　that　are　round　about　you；　of　them　shall　ye　buy　bondmen　and　bondmaids。
25：45并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人，他们要作你们的产业。
Moreover　of　the　children　of　the　strangers　that　do　sojourn　among　you；　of　them　shall　ye　buy；　and　of　their　families　that　are　with　you；　which　they　begat　in　your　land：　and　they　shall　be　your　possession。
25：46你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆，只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。
And　ye　shall　take　them　as　an　inheritance　for　your　children　after　you；　to　inherit　them　for　a　possession；　they　shall　be　your　bondmen　for　ever：　but　over　your　brethren　the　children　of　Israel；　ye　shall　not　rule　one　over　another　with　rigour。
25：47住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，
And　if　a　sojourner　or　stranger　wax　rich　by　thee；　and　thy　brother　that　dwelleth　by　him　wax　poor；　and　sell　himself　unto　the　stranger　or　sojourner　by　thee；　or　to　the　stock　of　the　stranger's　family：
25：48卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
After　that　he　is　sold　he　may　be　redeemed　again；　one　of　his　brethren　may　redeem　him：
25：49或伯叔，伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。
Either　his　uncle；　or　his　uncle's　son；　may　redeem　him；　or　any　that　is　nigh　of　kin　unto　him　of　his　family　may　redeem　him；　or　if　he　be　able；　he　may　redeem　himself。
25：50他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年，所卖的价值照着年数多少，好像工人每年的工价。
And　he　shall　reckon　with　him　that　bought　him　from　the　year　that　he　was　sold　to　him　unto　the　year　of　jubile：　and　the　price　of　his　sale　shall　be　according　unto　the　number　of　years；　according　to　the　time　of　an　hired　servant　shall　it　be　with　him。
25：51若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
If　there　be　yet　many　years　behind；　according　unto　them　he　shall　give　again　the　price　of　his　redemption　out　of　the　money　that　he　was　bought　for。
25：52若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。
And　if　there　remain　but　few　years　unto　the　year　of　jubile；　then　he　shall　count　with　him；　and　according　unto　his　years　shall　he　give　him　again　the　price　of　his　redemption。
25：53他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。
And　as　a　yearly　hired　servant　shall　he　be　with　him：　and　the　other　shall　not　rule　with　rigour　over　him　in　thy　sight。
25：54他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
And　if　he　be　not　redeemed　in　these　years；　then　he　shall　go　out　in　the　year　of　jubile；　both　he；　and　his　children　with　him。
25：55因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华你们的神。
For　unto　me　the　children　of　Israel　are　servants；　they　are　my　servants　whom　I　brought　forth　out　of　the　land　of　Egypt：　I　am　the　LORD　your　God。


旧约　　利未记（Leviticus）　　第　26　章　（　本篇共有　27　章　）　7上一章　下一章8　目录
26：1你们不可作什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。
Ye　shall　make　you　no　idols　nor　graven　image；　neither　rear　you　up　a　standing　image；　neither　shall　ye　set　up　any　image　of　stone　in　your　land；　to　bow　down　unto　it：　for　I　am　the　LORD　your　God。
26：2你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
Ye　shall　keep　my　sabbaths；　and　reverence　my　sanctuary：　I　am　the　LORD。
26：3你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
If　ye　walk　in　my　statutes；　and　keep　my　mandments；　and　do　them；
26：4我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
Then　I　will　give　you　rain　in　due　season；　and　the　land　shall　yield　her　increase；　and　the　trees　of　the　field　shall　yield　their　fruit。
26：5你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候，并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
And　your　threshing　shall　reach　unto　the　vintage；　and　the　vintage　shall　reach　unto　the　sowing　time：　and　ye　shall　eat　your　bread　to　the　full；　and　dwell　in　your　land　safely。
26：6我要赐平安在你们的地上，你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭，刀剑也必不经过你们的地。
And　I　will　give　peace　in　the　land；　and　ye　shall　lie　down；　and　none　shall　make　you　afraid：　and　I　will　rid　evil　beasts　out　of　the　land；　neither　shall　the　sword　go　through　your　land。
26：7你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。
And　ye　shall　chase　your　enemies；　and　they　shall　fall　before　you　by　the　sword。
26：8你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，仇敌必倒在你们刀下。
And　five　of　you　shall　chase　an　hundred；　and　an　hundred　of　you　shall　put　ten　thousand　to　flight：　and　your　enemies　shall　fall　before　you　by　the　sword。
26：9我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
For　I　will　have　respect　unto　you；　and　make　you　fruitful；　and　multiply　you；　and　establish　my　covenant　with　you。
26：10你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
And　ye　shall　eat　old　store；　and　bring　forth　the　old　because　of　the　new。
26：11我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
And　I　will　set　my　tabernacle　among　you：　and　my　soul　shall　not　abhor　you。
26：12我要在你们中间行走，我要作你们的神，你们要作我的子民。
And　I　will　walk　among　you；　and　will　be　your　God；　and　ye　shall　be　my　people。
26：13我是耶和华你们的神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆，我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。
I　am　the　LORD　your　God；　which　brought　you　forth　out　of　the　land　of　Egypt；　that　ye　should　not　be　their　bondmen；　and　I　have　broken　the　bands　of　your　yoke；　and　made　you　go　upright。
26：14你们若不听从我，不遵行我的诫命，
But　if　ye　will　not　hearken　unto　me；　and　will　not　do　all　these　mandments；
26：15厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，
And　if　ye　shall　despise　my　statutes；　or　if　your　soul　abhor　my　judgments；　so　that　ye　will　not　do　all　my　mandments；　but　that　ye　break　my　covenant：
26：16我待你们就要这样，我必命定惊惶，叫眼目乾瘪，精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
I　also　will　do　this　unto　you；　I　will　even　appoint　over　you　terror；　consumption；　and　the　burning　ague；　that　shall　consume　the　eyes；　and　cause　sorrow　of　heart：　and　ye　shall　sow　your　seed　in　vain；　for　your　enemies　shall　eat　it。
26：17我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们，无人追赶，你们却要逃跑。
And　I　will　set　my　face　against　you；　and　ye　shall　be　slain　before　your　enemies：　they　that　hate　you　shall　reign　over　you；　and　ye　shall　flee　when　none　pursueth　you。
26：18你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
And　if　ye　will　not　yet　for　all　this　hearken　unto　me；　then　I　will　punish　you　seven　times　more　for　your　sins。
26：19我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
And　I　will　break　the　pride　of　your　power；　and　I　will　make　your　heaven