爱情与荣誉-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！ �
《爱情与荣誉》第十五章（6）
那个死者的伙伴，瘦长的个子，不想再战了；他抓住缰绳，拼命赶那匹喘着粗气的马，跑走了。
那个身材粗矮的哥萨克人站在冰地上，没有逃跑。他大概知道我不会这么便宜让他逃走，他觉得把脸朝着我比把后背对着我更安全。看到他的人数从四比一降到一比一，他要玩命了。他的眼睛里冒着凶光，而他的运气如何呢，他自己根本不知道。
他朝我奔了过来，这次没有冲锋，没有对劈。他的马跑得很慢，只是小步跑，他站在马镫上，举刀在马头上来回猛砍，看样子是招架的姿势，而不是还手的方法。他的嘴唇撅着，朝前拱起，弯成一个血红色的圆圈。他的嘴巴四周有一团灰色的胡须，喘息的时候使劲地吸气。他明亮的眼睛锁定了我，眼珠突出，睁得大大的，仿佛我骤然变大了，要想看到我的全貌，眼球不够大似的。
他到我跟前的时候，我挡开了他劈来的两刀，然后他朝我的马头砍了一刀，但又被我隔开了。我本来可以一刀结果了他，可他后退了，一边吸着粗气，一边在空中乱砍。他开始转圈子，眼睛还是那样盯着我。我挡开他的劈杀，逼着他后退。
他的呼吸越来越急促，把刀举得高高的。他离我太远根本劈不着我。我估计他可能是想把刀子掷过来砍我，可谁知道呢。就在这个哥萨克人站在马镫上，把刀举过头顶的那一刹那，戈尔洛夫的刀刺穿了他的身体。
这个哥萨克轻轻地放下了刀，嘴巴张得大大的，眼珠翻滚着去看那片十英寸长的钢刀从他的胸骨下方翘起来。他非常从容地双手紧攥着刀刃，喉咙里传出一阵格格的响声，就像一个没有灌水的水泵。戈尔洛夫把刀猛地拔出来的时候，这个哥萨克的手指上还沾有自己的鲜血呢。他直挺挺地从马上掉了下来，死了。
戈尔洛夫骑在一匹拉雪橇的马上。这匹马的背上光秃秃的，被割断了的挽绳拖在雪地上。他用一只手的手指揪住马的鬃毛朝我点了点头，由于肚子痉挛而弓着腰，用刀尖指着那个在逃的哥萨克。
我转身去追赶，看见那匹可怜的马喘着粗气，艰难地跋涉着，它的主人又是鞭打，又是脚踢，在马背上腾跃，仿佛只要做个手势就可以让牲口飞跑。这个哥萨克人离我只有一百码，扭过头飞快地朝后看了一眼，见我过来了，他转身催着老马朝河岸跑去。
比阿特丽斯！她下了河堤，直朝这个哥萨克人冲过去。这个家伙惊呆了，猛地一勒缰绳，马挣扎了一下，倒在了地上。他用手爪撑地，站了起来，又朝河床中间飞跑，但跟他的马一样，他每跑一步，速度就慢一点。
我以为比阿特丽斯会等我过去的，要不我本来是会喊她的。可是她用脚踢马的两肋，紧跟在那个家伙的身后，我惊讶得说不出话来。她策马把那个家伙撞翻在地，让马的胸脯撞在他的背上，从他头顶上奔驰过去。那个家伙倒在了地上。
在河另一边的堤岸上，树林子里传来一阵轻微的响动，是树枝和积雪嘎吱作响。如果那个家伙是个哥萨克人的话，他一定是躲在那里，现在逃回到森林里去了。
我走到比阿特丽斯跟前，她双手交叉放在鞍头上，那个哥萨克人四肢伸开，爬在她那匹马的前蹄附近抽泣。“比阿特丽斯 我……他能站起来吗？”我终于说出了那句话。她用俄语对那个家伙说了点什么，但不是问什么问题，也不是提什么要求。那个人站了起来，一只腿快要折了，一只胳膊不能动弹，肯定是断了。“来吧，”我说。我们让俘虏在前面走，马在后面跟着。我朝她看了一眼。她感觉到我的眼光，但没有看我，而是望着地下，然后又直视着前方。
我们发现戈尔洛夫弓着腰，脑袋垂到了马脖子上。他看见了我们，挺起肩膀，在我的身边勒住马，用刀面轻轻拍了一下那个跛着脚的哥萨克人，催他快点走。
我们来到雪橇跟前，从我砸开的那个窗口和姑娘们自己打开的窗口里，几个人的脑袋迅速地缩了回去，就像是受了惊吓的缩头乌龟。然后又有几个脑袋伸出来看那个哥萨克。她们喘息着，嘀咕着。
车夫的跟班抓住了戈尔洛夫那匹马的挽绳，戈尔洛夫下了马，一个趔趄，摔倒在了地上。那个俘虏跪在地上，头抵着冰，好像要钻到地缝里去似的。“戈尔洛夫！”我喊着，跳下马来。“你受伤了吗？”
“没被那个哥萨克伤着，斯威特。可是，天哪！是什么东西在咬我的肠子，那东西的牙齿一定比钢还结实。”
“你坚持一下，我们很快就来帮你的忙。女士们——夏洛特、安妮还有贝耶芙鲁尔！你们爬下来，带一些毯子出来！你们大家都得下来，快点，快！快！”
戈尔洛夫抓住我的腿，眼珠子朝上一转，仰望着我。“你们可以从容一点。他们看到那个没有了头的哥萨克人之后，是不会追赶我们的。”
我握住他的手，告诉他说我很沉着，但还是有一种紧迫感。“比阿特丽斯，帮我找点东西把这个哥萨克人捆起来，然后让车夫的跟班想办法拼凑四匹马，用临时代用的挽具，再找一根长绳子把那块上滑板扎牢。”
没多大工夫，我们把戈尔洛夫包了起来，让他斜靠在桥边的雪地上。那几个热心的姑娘在他面前唧唧喳喳的闹个没完。她们走出舱室什么也不能干；离那个哥萨克那么近，几个人都很害怕；米特斯基公主一脚踏在那个车夫的死尸上，立刻昏了过去。不过她们很快就悉心照料起戈尔洛夫来，而且变得很温顺。我们把那个哥萨克像烤熟了的猪一样捆起来，靠在一棵树上。比阿特丽斯稳住了其余的马，车夫跟班和我牵了四匹马，把马捆在朝天翘起的滑板上，猛力拖雪橇。雪橇轰隆一声翻了过来，但还是好端端的，滑板也很直。要把雪橇拉下堤岸，让它回到结冰的河面上很难，而把那几匹马套到雪橇上则更难。我们得割开挽绳，将绳子重新系在一起，临时从原来的的十匹马中凑足了八匹马的挽具，把其余两匹受伤比较严重的马放了。我们知道它们会被狼吃掉。那两匹都是好马，而且还能用；我真不忍心毁了它们。
《爱情与荣誉》第十五章（7）
把一切收拾停当花了一个小时。我们玩命地干，只是不时地被泽普莎打断。她乱开玩笑，跑去摸那个哥萨克人，然后尖叫着，跑到这个女士的大衣后面藏一会儿，又钻到那个女士的大衣后面藏一会儿。开始的时候她的叫声不大，但到了第三、四次，大家都注意她了，她把手指头放在那个哥萨克人的膝盖上，那个家伙冲她翻眼珠子，她翻过手来打那个家伙，接着连声叫嚷，跑到安妮的裙子底下。“住嘴！”我恼怒地说。“我们这样已经暴露得太多了，你是要给我们招惹麻烦吗？”
“你打算去哪儿？”夏洛特看见我走过去搀扶戈尔洛夫回到雪橇里，告诉女士们都上车，便问我。
“回别连契科庄园，”我说。听到我的回答有好几个人看着我——公主不解地朝我皱眉，安妮·谢特菲尔德向我投来关切的一瞥。我解释说：“我们的马匹不够，挽具也是临时拼凑的。车夫死了。护卫的人有一半病倒了，急需大夫。我们遇到了土匪，很可能还会碰到。从这儿回别连契科庄园比到下一个庄园要近。下一个庄园我还不知道在哪里，车夫的跟班也不知道。对不起，我扰乱了你们的计划，女士们，但是我的宗旨是把你们的安全放在一切之上，我也要按这个宗旨行事。好，快点上去。”
“可是……那个俘虏怎么办？”贝耶芙鲁尔伯爵夫人不解地问。在几个女士当中她的脸色最苍白。
“我把他捆起来放在雪橇顶上，跟车夫的尸体放在一起。我没别的地方给他。再说在那里我好监视他。”
“上尉，你不跟我们一起坐在里头了？”尼孔诺夫斯卡娅夫人问。
“我坐在车夫的位子上，帮他赶马。进去吧！比阿特丽斯，你等一会儿，好吗？”比阿特丽斯正要进舱室里去，听到我的话，没有抬头看我，只是在门边停了下来等我。这时，已经上了雪橇的尼孔诺夫斯卡娅伯爵夫人猫着身子钻了进去，又跑了出来，手里拿着一个长颈瓶。
“给，”尼孔诺夫斯卡娅伯爵夫人说。“你想喝一口暖暖身子吗？”
她把瓶子递给我，可是手里仍然拿着塞子。我犹豫了片刻，说：“谢谢，不用了。不过，你要是不介意的话，就把白兰地留给我，我在路上需要的时候就尝一点。”
她把塞子递给我，又爬进了舱室。我把白兰地放在大衣里，转身面对着比阿特丽斯。我和她在门边后退了一步。“你还要帮我一个忙，”我柔声地说。“这件事很重要，跟你已经帮我做了的其他事情一样。你们一定要保证不让戈尔洛夫吃喝，不管是谁给他的，吃的也好，喝的也罢，在回去的一路上都这样。尽量做得圆滑一点，把他的杯子碰翻了，或者拿别的事情转移他的注意力。如果有必要就来硬的，完全禁止他的吃喝，直截了当地说是我的命令。明白了吗？”
她抬起眼睛，眼睑上露出不情愿的神色，点了点头，朝舱室门口走去。“还有一件事，比阿特丽斯，”我抓住她的手臂说：“你刚才在外面露的那一手真是绝了。我这条命多亏了你。”她飞快地转身朝门口走去，但是到了里面，她又回头看了我一眼。
在回别连契科庄园的时候，一路无话，只是特别冷，特别荒凉。一路上没有看到一个人影，一头野兽，一只鸟。马走得比较慢，身上套着拼凑起来的挽具，走起来很别扭。不过，马还是跑得挺好，小跟班完全是个够格的车夫，只有一次偏离了方向。那是我们回到结冰的河流中央，他把马转到一边，要从那个掉了脑袋的哥萨克冻僵了的头上碾过去。小跟班低头看着那张结了冰的脸，却没有看我。
有一次，我们回到离那条河几英里的大路上，我以为听到了远处的狼嗥，脑子里立刻浮现出一幅幅龇牙咧嘴的图像。不过那个声音也有可能只是风吹在我麻木了的耳朵里引起的幻觉。
每隔一个小时，到了一段笔直、平坦的路上，我总是从车夫的座位上站起来，沿着雪橇圆顶的边缘爬上去。车夫的尸体和那个哥萨克人脚抵着脚躺在那里，活像两根圣诞节时用的原木。车夫的脸已经冻成了蓝白色，那个哥萨克的鼻子从包裹着的毛皮中露出来，差不多也是那种颜色。每次我上去的时候，他都抬起头来，眨巴着眼睛，接受我给他灌下去的白兰地。
太阳落山的时候，我们到达了别连契科庄园。
《爱情与荣誉》第十六章（1）
“什么，这么快就回来了？真是意外的惊喜！”别连契科夫伯爵握着我冻僵的手指，满面笑容。他从屋子里匆匆出来的时候，我已经艰难地从车夫的座位上爬了下来，全身都冻僵了，像个麻风病人似的朝他走去。可是他没有注意到这个，也没有注意到雪橇上有擦痕，马匹减少了，挽具变了样。他拍了拍我的肩膀，就像见到了一位阔别很久、身体十分壮实的老朋友。“那么你们打算再住一天喽。太好了！要是行的话就待上两天。看来你们跟我们一样很喜欢乡村生活。”
我估计这个人以为我们这一天只是出去看风景去了，不忍心离开这里宁静的环境所以才回来的。不过，他的妻子就大不相同了。她从屋子里出来，看到我的时候皱着眉头，径直跑到雪橇的门口。小跟班打开了门。“什么事？可怕的事情，我知道了——谁死了？”在屋子旁边挖水池的十来个农奴步履蹒跚地走过来围观，看着雪橇。我把别连契科夫拉到一旁。
“伯爵，”我压低嗓门说，“你最好让你的太太回到屋里去。我们在路上碰到了哥萨克。车夫死了。我们有一个俘虏。我想你太太看到了死尸和哥萨克会惊恐的，你总不希望她受惊吧。”
听到这话，伯爵和上次谈起哥萨克时一样，一副冷静的表情。他看着妻子，然后又看看我，脸上那种神情我只能用“诡诈”来形容。“你干吗不让她看一看？”他说。
“好吧，只要你愿意，”我拍了拍小跟班的肩膀，指了指雪橇顶部。他爬上车夫的座位。别连契科夫在跟农奴们说话；几个身上泥泞稍少的人走开了，站在雪橇后面，像是等待着拿行李似的。仆役已经解开了套在雪橇上的马匹，他看了看我，看了看挤在门口外面唧唧喳喳的女士们，又看了看我。我用手指画了一个圆圈，他就把车夫的尸体滚了下来，死尸僵得跟木头似的。
农奴们接住这件行李——的确是行李——将他抬到屋子前面的台阶上，放了下来，然后又步履蹒跚地回到雪橇后面，接第二件行李。别连契科娃伯爵夫人瞥了死尸一眼，又一眼，当她第三次看那具死尸的时候就嚷了起来。女士们听了，过来牵着她的手臂，伸长脑袋，讲述事情的始末。
别连契科夫和我在一旁观望，农奴们对死尸和伯爵夫人的惊叫无动于衷。他们展开双臂，接住了仆役从侧面滚下来的那个哥萨克人。这个家伙并没有完全冻僵，他弓着腰，睁着眼，跟刚才抬死尸的农奴来了个面面相觑。那个农奴大声嚷起来。旁边的人也叫了起来。“哥萨克人！”【原文为俄语。――译注】他们惊叫着。四个农奴一齐丢下了那个哥萨克。尽管那个家伙给绑得紧紧的，怎么也动弹不了，再加上受了伤，冻得半死，他们几个人还是跑得远远的，回到满身泥泞的人群中。然后所有的农奴又后退了二十码。
别连契科娃伯爵夫人表现得更为突出：她快步走到台阶上，在车夫的尸体上绊了一跤，扑倒在地上，挣扎着站了起来，一头撞到关着的门上，又摔倒在地上。她双手拉住门闩，站了起来，猛地推开门，一直不停地尖声叫喊着，最后在过门槛的时候昏倒了。
别连契科夫看了看我。“乡村也不完全宁静，”他说。“我本来不想给你留下这样的印象。可是在这种宁静的环境里，生活中偶尔发生的变故就显得尤为突出。”几个家奴跑过去照料他的太太，伯爵自己朝那个被扔下的哥萨克人走去，向农奴们做了个手势，让他们过去。伯爵此刻凌驾于一个女人之上的荣耀却被另一个女人抢了去——米特斯基公主走上前去，傲慢地说：“别连契科夫大人，我们再次接受你的盛情！我们明天就回圣彼得堡。请你看管好这个俘虏。我们是以全俄罗斯女皇叶卡捷琳娜的名义逮捕他的！”周围畏缩不前的农奴都全神贯注地听着。说完，她用穿着靴子的脚尖踢了那个哥萨克人一下，走到雪橇跟前，喊里头的比阿特丽斯“立刻”给所有的女士拿睡衣。
我走到满脸堆笑的伯爵跟前，用极其礼貌的口吻请他照料马匹，修理挽具，用既安全又体面的方式照管好俘虏，更重要的是找一个合适的地方给戈尔洛夫看病。
大夫是个德国人。他来的时候一副昏昏欲睡的样子，衬衣上还沾有肉汁。他带来了一个干净的瓷器杯子，是用来装血的，还有一把明晃晃的钢制手术刀。他把杯口对准戈尔洛夫的手肘，把他前臂白色的肌肉转过来朝上，看到这几个动作我就有了信心。
“你对这个有把握吗？”比阿特丽斯低声问我。我们俩坐在床脚边观看着。
“当然有，”我向她保证。“戈尔洛夫知道这是最好的方法。”其实这是我自己的主张，因为我跟他相处
