a forgotten empire-vijayanagar-第69章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



＇534＇　　See　above；　p。　263；　note。　His　name　was　Kama　Naik　（p　329）。

＇535＇　　SEUS　ALLYFANTES。　Perhaps　SEUS　is　a　clerical　error　for　SEIS；　〃six。〃　Barros；　in　describing　the　same　event；　says　〃sixteen　elephants。〃

＇536＇　　See　below；　p。　360；　note。

＇537＇　　Probably　Ganda　Rajah；　brother　of　Saluva　Timma；　the　minister。　（See　p。　284；　and　note　to　p。　361。）　The　initial　〃O〃　may　he　the　article　〃The。〃

＇538＇　　The　great　vassal　lords　of　Madura；　who　after　the　fall　of　the　kingdom　established　themselves　as　a　dynasty　of　independent　sovereigns；　descended；　so　Barradas　tells　us；　from　the　〃Page　of　the　betel〃　（above；　p。　230）。

＇539＇　　I　think　that　the　second　C　in　this　name　is　an　error　for　E；　and　that　〃Comarberea〃　represents　Kumara　Virayya　of　Mysore　（above；　p。　269）。　Later　on　Nuniz　spells　the　name　〃Comarberya〃　（below；　p。　336）。

＇540＇　　Above；　pp。　40；　60；　122。

＇541＇　　LADES；　for　LAUDEIS；　quilted　tunics；　doublets。　The　word　is　spelt　in　other　places　LAYDES；　LAMDES；　LANDYS；　LAMDYS；　and　LANDEIS。　See　note；　p。　276；　above。

＇542＇　　GOMEDARES；　probably　the　modern　AGOMIA　or　GOMIA；　〃a　poignard。〃　Senhor　Lopes　refers　me　to　Barros；　Mendes；　Pinto；　&c。；　where　the　form　used　is　GUMIA；　the　word　being　derived　from　the　Arabic　KUMMIYA；　which　properly　means　a　curved　dagger　　〃UM　PUNHAL　EM　MEO　ARCO〃　（MS。　in　Portuguese；　on　Morocco；　in　Senhor　Lopes's　possession）。

＇543＇　　See　above；　p。　270。

＇544＇　　Malliabad；　as　now　called；　close　to　Raichur。　The　name　given　by　Nuniz　I　take　to　represent　〃Mallia　（or　Malliya）　Banda；〃　probably　the　Hindu　name。　BANDA　=　〃rock。〃　〃Malliabad〃　is　the　name　given　by　the　Musalmans。

＇545＇　　A　small　copper　coin。

＇546＇　　MINGUO；　probably　MOONG　or　green　grain　（〃Hobson…Jobson〃）。　Ibn　Batuta　calls　it　MUNJ；　others　MUNGO。

＇547＇　　REGATOEES　D　ARTE。

＇548＇　　The　total　cavalry　and　elephants　of　the　different　columns　enumerated　above　comes　to　32；600　and　551　respectively。

＇549＇　　Barros　has　ANCOSTAO；　and　Correa　ANCOSCAO。　The　latter　termination　seems　the　most　natural　　CAO　for　KHAN。　The　name　appears　to　be　〃Ankus　Khan。〃　〃Pomdaa〃　is　Pomda　or　Ponda；　close　to　Goa。

＇550＇　　Dom　Guterre　de　Monroy　sailed　from　Portugal　to　India　in　1515　in　command　of　a　fleet　（Albuquerque；　Hakluyt　edition；　iv。　194）。　In　1516　he　was　in　command　at　Goa　during　the　absence　of　Governor　Lopo　Soares　at　the　Red　Sea；　between　the　months　of　February　and　September；　and　during　that　period　attacked　the　Bijapur　troops　at　Ponda；　which　were　commanded　by　Ankus　Khan；　with　some　success　（Barros；　Dec　III。　l。　i。　c。　8）。　Osorio　（Gibbs'　translation；　ii。　235）　represents　De　Monroy　as　a　man　of　a　very　cruel　and　licentious　disposition。　He　was　married　to　a　niece　of　the　governor。

＇551＇　　They　believed；　that　is；　that　their　prestige　would　give　them　great　moral　superiority　over　the　Hindus。

＇552＇　　This　passage　is　obscure。

＇553＇　　See　above；　p。　327　and　note。

＇554＇　　The　original　has　CAVAS　E　BAUDES。　The　meaning　of　the　last　word　is　not　clear。

＇555＇　　AVYAO　DE　MORRER　PEDIDO　AUSA　DA　MORTE。　AUSA　is　perhaps　for　OUSADIA；　〃boldness；〃　and　the　passage　would　then　mean　that　since　death　appeared　inevitable　they　should　meet　it　half…way；　and　not　lazily　await　it；　they　should　die　like　soldiers　in　a　charge；　not　stupidly　standing　still　to　be　slaughtered。

＇556＇　　〃Sufo　Larij；〃　Barros；　Dec。　III。　l。　iv。　cap。　5。　Asada　Khan's　love　of　intrigue　was　proverbial　amongst　the　Portuguese　of　that　day。

＇557＇　　COMO　QUER　QUE　ACADACAO　TRAZIA　QUEM　HIA　A　TERRA。　A　doubtful　passage。

＇558＇　　TOMAMDO　A　FALLDRA　DA　SERRA　DA　BAMDA　DO　SUL。　It　would　be　interesting　to　learn　which　range　of　hills　is　referred　to。

＇559＇　　Salabat　Khan。

＇560＇　　See　above；　p。　251；　note。

＇561＇　　LLAVAOCAS；　for　ALAVANCA；　a　Portuguese　word　for　crowbar　still　everywhere　in　Ceylon。

＇562＇　　FRAMGES；　I。E。　Feringhees；　Franks；　or　Europeans。

＇563＇　　Saluva　Timma。

＇564＇　　Rey　Daquym；　I。E。　King　of　the　Dakhan。　This　evidently　refers　to　the　Bahmani　king；　who　was　still　recognised　as　titular　sovereign；　though　the　whole　country　had　revolted　and　broken　up　into　five　independent　kingdoms。　For　the　names　that　precede　this　see　note　to　p。　325　above。

＇565＇　　COMECARAO　DEITAR　AS　BARBES　EM　REMOLHO。　This　refers　to　the　Portuguese　proverb　　〃Quando　vires　arder　as　barbas　do　teu　vizinho；　poe　（or　deita）　as　tuas　em　remolho〃　　〃When　you　see　your　neighbour's　beard　on　fire；　steep　your　own　in　water；〃　or　guard　against　like　treatment。　　D。　F。

＇566＇　　This　passage　appears　to　be　corrupt；　and　I　have　been　unable　to　guess　at　its　meaning。　Senhor　Lopes；　whom　I　have　consulted；　is　equally　at　fault　about　it。

＇567＇　　ELREY　O　MAMDOU　VER。

＇568＇　　QUE　ELLE　TE　AMA　A　TY　DIANTE　DE　TY。　The　latter　words　may　be　an　emphatic　expression；　akin　to　DIANTE　DE　DEUS　E　DE　TODO　O　MUNDO；　〃In　the　face　of　God　and　all　the　world。〃

＇569＇　　Ante　elles　should　be　〃antre　elles。〃

＇570＇　　Mudkal。

＇571＇　　Bijapur。

＇572＇　　TODO　A　CULLPA　DE　TALL　SER　FEYTO　POR　ASY。　Lit。　〃all　on　account　of　his　having　acted　thus。〃

＇573＇　　Kulbarga；　the　ancient　Bahmani　capital。

＇574＇　　This　passage　does　not　seem　very　exact　from　an　historical　standpoint　（see　above；　p。　157；　and　note）。

＇575＇　　Saluva　Timma。

＇576＇　　（Above；　p。　310　f。）　The　original　text　has　〃E　FEZ　REGEDOR　HUU　FILHO　CODEMERADE；〃　but　I　cannot　identify　the　name　with　any　ordinary　Hindu　name　or　title；　and　if　〃son　of　Codemerade〃　be　meant；　as　I　suppose；　the　DE　has　been　omitted　accidentally。　If；　however；　there　has　been　a　confusion　of　syllables　and　the　original　reading　was　〃FILHO　DE　CODEMERA；〃　then　I　would　point　to　the　list　given　above　of　powerful　nobles　（p。　327）　who　commanded　the　forces　of　the　king　in　the　great　Rachol　campaign；　one　of　whom　was　called　COMDAMARA。　In　the　concluding　paragraph　of　this　chapter　we　have　this　new　minister's　name　given　as　〃Ajaboissa；〃　and　in　the　list　of　provincial　lords　（p。　385　below）　as　〃Ajaparcatimapa。〃　The　latter　name　sounds　more　probable　than　the　former。　The　first　half　would　be　the　family　name；　the　last；　〃Timmappa；〃　his　own　personal　name。

＇577＇　　In　the　passage　earlier　in　this　chapter　Saluva　Timma　is　said　to　have　had　a　brother　〃Guandaja。〃　Putting　the　two　together；　it　would　seem　that　his　brother　and　son　both　bore　the　same　name；　probably　Ganda　Rajah。　Paes　refers　to　the　brother　as　being　in　his　day　governor　of　the　capital　（above；　p。　284。　He　calls　him　〃Gamdarajo。〃　See　also　p。　327；　note　2。

＇578＇　　CYMCO　MENOS　HUU　QUOARTO　POR　MIL　PARDAOS；　or　nineteen　for　four　thousand　pardaos。　The　chronicler　was　a　trader　in　horses　at　Vijayanagar。　Later　on　he　mentions　the　usual　price　as　twelve　or　fifteen　horses　for　a　thousand　PARDAOS　（below；　p。　381）。

＇579＇　　Belgaum。

＇580＇　　The　captain　of　Ponda　was　Ankus　Khan　（above；　p。　335；　notes　1；　2）。

＇581＇　　About　a　mile　and　a　quarter。　Nagalapur　is　the　modern　Hospett。　If　the　measurement　is　accurate；　this　street；　leading；　no　doubt；　towards　the　capital；　is　now　non…existent。

＇582＇　　The　Della　Pontes　are　more　than　once　mentioned　in　the　history　of　the　sixteenth　century。　They　were　probably　an　Italian　family　or　Italien　in　origin；　and　engineers　by　profession；　the　Rialto　at　Venice　having　been　constructed　by　Antonio　della　Ponte　in　1588。　This；　however；　may　be　a　fanciful　connection。　It　is　possible　that　both　in　Portugal　and　in　Italy　families　may　have　received　that　surname　in　consequence　of　their　skill　in　bridge…building；　or　of　one　of　the　family　having　in　former　days　distinguished　himself　by　the　construction　of　a　particular　bridge。　The　engineer　mentioned　in　the　text　is　probably　the　individual　who　at　the　end　of　April　1520　was　sent　by　the　king　of　Portugal　to　examine　into　the　possibility　of　building　a　fortress　at　Tetuan　in　Morocco。　Dom　Pedro　de　Mascarenhas　（afterwards；　in　1554；　Viceroy　at　Goa）　sailed　on　this　mission　from　Ceuta；　and　〃Joao　Nunes　del　Pont〃　is　mentioned　as　accompanying　him。　The　king　and　the　Emperor　Charles　V。　were　both　at　this　time　anxious　to　prevent　the　Moorish　corsairs　from　using　Tetuan　in　future；　as　they　had　done　in　the　past；　as　a　base　for　their　piratical　attacks　on　Spain　and　Portugal。　（Damiao　de　Goes；　CHRONICA　DE　DOM　MANUEL；　edit。　of　Coimbra；　1790；　vol。　i。　Part　IV。　p。　532；　ALGUNS　DOCUMENTOS　DO　ARCHIVO　NACIONAL　DA　TORRE　DO　TOMBO；　Lisbon；　1892；　pp。　445　　446。）

In　1521；　some　time　after　the　month　of　March；　when　Dom　Diogo　Lopes　de　Sequeira；　the　governor　of　Goa；　had　returned　from　his　expedition　to　the　Red　Sea；　he　was　urged　by　his　counsellors　to　build　a　fortress　at　Madrefaba　near　Goa；　as　the　place　contained　an　anchorage　sufficient　for　an　entire　fleet。　（Correct；　LENDAS　DA　INDIA；　ii。　p。　622。）　Correa　continues：　〃The　governor；　however；　thought　better　to　send　in　a　COTIA　Antonio　Correa　and　Pero　de　Coimbra；　his　chief　pilot；　to　inspect　the　river　of　Madrefaba　and　measure　the　water　on　the　bar；　and　Manuel　da　Ponte；　Overseer　of　Works；　and　Joao　de　la　Ponte；　his　brother；　who　understood　it　well；　to　view　the　land；　and　if　there　were　stone；　and　if　lime　could　be　made　for　the　work；　and　to　bring　him　certitude　of　all。〃

If　this　man　were　the　same　as　he　who　went　with　Mascarenhas　to　Tetuan；　he　had；　in　all　probability；　not　been　long　in　India　when　he　went　to　Madrefaba。　This　seems　to　show　that　the　great　tank　of　Krishna　Deva　Raya；　seen　in　process　of　construction　by　the　chronicler　Paes　（see　p。　244）；　and　mentioned　in　the　text　by　Nunez；　was　not　begun　till　at　least　the　autumn　of　1521。　If　so；　Paes　did　not　WRITE　his　description　of　Vijayanagar　till　after　that　date　（say　1522）。　（See　above；　p。　162。）

＇583＇　　ESPACOS。　This　probably　means　sluices　or　weirs。

＇584＇　　POR　NOVE　ANOS　DE　GRACA。

＇585＇　　NAO　HA　NENHU　MANIMETO　NEM　MERCADARYAS。

＇586＇　　The　original　（itself　a　copy）　has　〃NESTA　TERRO　NAO　SE　SERVEM　DE　BESTAS　PERA　CARREGUAS。〃　I　think　that　the　words　SE　NAO　must　have　been　accidentally　omitted　before　DE　BESTAS；　and　have　ventured　so　to　render　the　passage。

＇587＇　　About　3　1/2d。　（？）。　A　VINTEM　is　about　7　1/20d。

＇588＇　　I　have　given　the　meaning　here；　not　a　literal　translation。　The　writer　begins：　〃After　the　death　of　King　Crisnarao　from　his　disease；　as　has　been　already　recounted。〃　Then　he　inserts　a　long　parenthesis　which　might　he　read：　〃While　he　was　sick　。。。　he　had　made　a　will　。。。　&c。。。。〃　down　to　。。。　〃but　only　one　of　the　age　of　eighteen　months。〃　Then　he　continues：　〃After　his　death　（as　I　have　said）　Salvanay　became　minister；〃　&c。。。。

＇589＇　　Chandragiri。

＇590＇　　See　above；　p。　315。

＇591＇　　Achyuta。

＇592＇　　Belgaum。

＇593＇　　These　two　may　perhaps　be　two　of　the　three　powerful　brothers　Rama；　Tirunnala；　and　Venkatadri；　of　whom　the　two　first　married　two　daughters　of　Krishna　Deva。　In　such　case；　however；　they　would　not　have　been　actually　brothers…in…law　of　King　Achyuta；　but　of　his　brother　the　late　king。

＇594＇　　A　mangelin　is　roughly　equivalent　to　a　carat；　hut　actually　the　difference　is　one…fifth；　4　mangelins　=　5　carats。　So　that　130　mangelins　=　162　carats；　The　KOH…I…NUR；　when　brought　to　England；　weighed　186　carats　（See　Appendix　A。）


＇595＇　　The　word　used　is　CATRE；　a　light　bedstead；　probably　the　origin　of　the　modern　South　Indian　word　〃cot；〃　for　a　camp　bedstead。

＇596＇　　ARQUELHA　DE　PRATA。　ARQUELHA　is　a　mosquito…net。　Since　manifestly　the　net　itself　could　not　be　made　of　silver；　the　allusion　is　probably　to　its　supports。　Senhor　Lopes；　in　a　letter　to　me；　suggests　that　it　means　the　upper　portion　of　the　canopy；　〃LE　CIEL　DU　LIT；〃　or　the　framework　that　holds　the　curtains；　ARQUELHA　being　a　diminutive　of　ARCO；　a　〃bow〃　or　〃arch。〃　In　this　case　it　might　mean　the　domed　ceiling　of　a　canopy　made　in　Muhammadan　fashion；　and