恋爱中的女人-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


像运动员的布雷德利小姐、一位驼背、清瘦的五十多岁的从男爵，他说话总是很有趣，老是开心的放声大笑，声音刺耳。鲁伯特·伯基也在，还有一位女秘书马兹小姐，她年轻、美貌，身材苗条。　　　　
　　　　　　饭菜非常好吃。连古迪兰这个爱挑剔的人都直赞赏。欧秀拉很喜欢眼前的情景，雪松下白色的桌子，阳光明媚、碧绿的猎园，远处鹿群静悄悄地进食。这个地方似乎笼罩着一层神秘的光圈，将现在排除在外。这里只有愉快、宝贵的过去，树木、鹿群、静谧如初，让人觉得恍若梦中。　　　　
　　　　　　但她的心情并不快乐，她们的谈话像机关枪扫射似的爆响不停，总有点象在说名言警句。虽然不时有开玩笑、逗乐的语句，但这反而使气氛更加做作。　　　　
　　　　　　这种做作太让人费神和厌倦了。只有那年纪较大的社会学家看起来很快活，他的大脑似乎已经僵硬，没有什么感觉了。伯基格外沮丧。赫曼尼几次取笑他，让他在众人面前出丑，让人吃惊的是她看上去总在节节胜利，而他在她面前竟束手无策，看上去显得十分渺小。欧秀拉和古迪兰很不习惯这种场面。她们俩大部分时间都保持沉默，只是听赫曼尼慢慢地、唱歌似地口吐狂言，或是听那位乔舒亚男爵说俏皮话、听马兹小姐唠唠叨叨，再就是听另外两个女人点头称是。　　　　
　　　　　　午饭后，咖啡端到草坪上来了，大家离开饭桌，分别选择在树荫或阳光下的躺椅上落了座。秘书小姐到屋里去了，赫曼尼操起了刺绣，娇小的伯爵夫人拿起一本书看着，布雷德利小姐用纤细的草编着篮子，大家就这样在初夏下午的草坪上，悠闲地干着活计，措词严谨地聊着。　　　　
　　　　　　忽然大家听到汽车刹车和停车的声音。　　　　
　　　　　　“那是萨尔舍！”赫曼尼用她缓慢的唱腔说，然后她放下活，慢慢站起来，缓缓地走过草坪，绕过灌木丛消失了。　　　　
　　　　　　“谁来了？”古迪兰问。　　　　
　　　　　　“罗迪斯先生——罗迪斯小姐的哥哥——我猜是他。”乔舒亚男爵答道。　　　　
　　　　　　“萨尔舍，对，是她哥哥！”伯爵夫人说，她的喉音很重，她目光离开书本，抬起头来，似乎在肯定这一点。　　　　
　　　　　　他们等待着。不一会儿，就看见亚历山大·罗迪斯高大的身躯绕过树丛风度潇洒地走过来。他待人和善，一来就招呼客人。这一套待人的礼节是他为招待赫曼尼的朋友们而学的。他刚从伦敦的下议院回来。他一来，立即给草坪上带来一股下院的气氛：内政部长讲了这样那样，他自己都思考了些什么，他同首相都谈了这样那样的话。　　　　
　　　　　　这时，赫曼尼和杰拉德·克瑞奇从树丛那边过来。杰拉德·克瑞奇是和亚历山大一起来的。赫曼尼把他介绍给每个人，她的眼睛一直没有离开他，然后她把他带走了，说明他现在是赫曼尼的贵客。　　　　
　　　　　　谈到内阁的情况时，说起内阁中早就出现了分裂，因为出现了不利的舆论，教育部长已经辞职。这样就引出了关于教育的话题。　　　　
　　　　　　“当然”，赫曼尼昂起头说，好像一个狂热的演说家。“教育没有理由、没有借口不提供知识的美和享受。”她似乎下意识地沉思了一会儿，然后接着说，“职业教育不是为教育，那是教育的终止。”　　　　
　　　　　　听到这个话题，杰拉德立刻兴奋地加入。　　　　
　　　　　　“不见得。”他说，“难道教育不是很像体操训练吗？其目的不是为了产生训练有素、精力旺盛的头脑吗？”　　　　
　　　　　　“它正像体育锻炼，能让人体格健壮，使人能够应付一切。”布雷德利小姐赞同地叫道。古迪兰默默地看着她，充满了厌恶。　　　　
　　　　　　“得啦，”赫曼尼低声嘟嚷道，“我对此一无所知。对我而言，知识所带来的快乐是最强烈、最美妙的。——活到现在，还没有什么事能比知识对我来说更重要了，我感肯定，没有任何事情。”　　　　
　　　　　　“什么知识，举个例子，赫曼尼？”亚历山大问。　　　　
　　　　　　赫曼尼抬起头，支吾地说道：　　　　
　　　　　　“嗯，我不很清楚……不过有一种，那就是星球，当我真正弄懂了有关星球的知识，我就有一种说不出的兴奋和自由自在。”　　　　
　　　　　　伯基很生气地看着她。　　　　
　　　　　　等人们安静下来之后，赫曼尼平静地说，“的确，生活中最伟大的事就是追求知识，这才是真正的幸福和自由。”　　　　
　　　　　　“当然，知识就是自由。”马瑟森说道。　　　　
　　　　　　“那只是受过压缩后的自由。”伯基说道。　　　　
　　　　　　“你这是什么意思，鲁伯特？”赫曼尼冷冷地说道。　　　　
　　　　　　“严格说，你只能掌握过时的知识，”他回答，“这就像把夏天的自由倒入酒中贮藏起来一样。”　　　　
　　　　　　“难道你只能掌握过去的知识吗？”从男爵锐利地提出，“比如说，能把万有引力定律作为过去的知识吗？”　　　　
　　　　　　“是的。”伯基说。　　　　
　　　　　　突然，那个意大利姑娘尖叫起来：“我的书上有一件精彩的事，说有个人到门口把他的眼睛扔到街上。”　　　　
　　　　　　大家都笑了。布雷德利走过去，隔着伯爵夫人的肩膀朝书上看。　　　　
　　　　　　“看！”伯爵夫人说。　　　　
　　　　　　“巴扎罗夫走到门口，匆匆地把他的眼睛扔到了街上。①”她读了一遍。　　　　
　　　　　　①这句话的英文原意是“向街上看了一眼”，这位意大利人不太通英文，望文生意。


火车上布雷多利（2）

　　　　　　人们又一次大笑起来，其中笑得最厉害的是从男爵，笑声象一堆乱石滚落下来一样。　　　　
　　　　　　“这是什么书？”亚历山大问。　　　　
　　　　　　“屠格涅夫的《父与子》，”娇小的身躯清晰地回答。　　　　
　　　　　　她还翻了下封面认定一下。　　　　
　　　　　　“一本美国旧版书。”伯基说。　　　　
　　　　　　“哈，对，是从法语翻译过来的。”亚历山大用悦耳的法文说，“巴扎罗夫走到门口，匆匆地把他的眼睛扔到了街上。”　　　　
　　　　　　他很得意地看了看同伴。　　　　
　　　　　　“为什么译文中有‘匆匆’这个词呢。”欧秀拉问。　　　　
　　　　　　大家对此开始猜测。　　　　
　　　　　　不一会儿，仆人匆匆地端来一个大茶盘。下午就很快过去了。　　　　
　　　　　　喝过茶，他们聚在一起准备去散步。　　　　
　　　　　　“你们想不想去散步？”赫曼尼挨个儿问他们，大家都同意，心里却感到像犯人被聚在一起去放风。只有伯基拒绝了。　　　　
　　　　　　“你去吗，鲁伯特？”　　　　
　　　　　　“不，赫曼尼。”　　　　
　　　　　　“真的？”　　　　
　　　　　　“当然真的。”犹豫了一会儿。　　　　
　　　　　　“为什么？”赫曼尼又像唱歌似地问，她不禁特别恼火。她本来想让所有的人和她一起去公园散步。　　　　
　　　　　　“因为我不喜欢成群结队地出去。”他说。　　　　
　　　　　　她在嗓子里咕哝了一句，然后用一种平静古怪的声调说：　　　　
　　　　　　“既然这个小朋友不愿去，我们就留他一个人在这儿吧。”　　　　
　　　　　　她奚落他时，一脸得意，可她的话更使他坚持不去。　　　　
　　　　　　她快步跟上了其他人，回身向他挥了挥手绢，一边嘻嘻笑道：　　　　
　　　　　　“再见，再见，小朋友。”　　　　
　　　　　　“再见，不知羞耻的女妖。”他自语道。　　　　
　　　　　　他们都进了公园。赫曼尼想让他们看看斜坡上的野生的黄水仙。“来这儿，到这儿来。”她时不时地用唱腔慢慢地说，大家顺着她指定的方向走来。水仙花固然很美，可谁有心去观赏？此时的欧秀拉无动于衷，满心的反感，对这里的气氛反感极了。古迪兰无所谓地调侃着，把一切都看在眼里、记在心上。　　　　
　　　　　　他们看到了一头羞怯的小鹿。赫曼尼跟小鹿说话，好像它也像是个她能哄骗、爱抚的小男孩儿一样。它是雄性的，所以她必须在它身上施展一下威力。他们沿着小池塘往回走。赫曼尼在告诉他们两只雄天鹅为争一只雌天鹅打架的事。她一边笑，一边说那只败了的天鹅怎么在沙滩上把头掩埋在翅膀里。　　　　
　　　　　　他们返回后，赫曼尼站在草坪上，像唱歌一样地喊，尖细的声音传得很远。　　　　
　　　　　　“鲁伯特，鲁伯特！”第一个音节又响又慢，第二个音节调子往下滑，“鲁——乌——伯特。”　　　　
　　　　　　但没人回答，一个女佣出来了。　　　　
　　　　　　“艾莉丝，伯基先生在哪儿？”赫曼尼温和地问道，但是在这不经意的声音中，却蕴含着一种多么固执、几乎狂热的意志啊！　　　　
　　　　　　“我想他可能在房间里，小姐。”　　　　
　　　　　　“是吗？”　　　　
　　　　　　赫曼尼慢慢地上了楼，唱着歌似地一路尖叫，“鲁——伯——特！鲁——伯——特！”　　　　
　　　　　　她到房间外，敲了敲门叫道“鲁伯特。”　　　　
　　　　　　“我在这里。”他终于答腔了。　　　　
　　　　　　“你在干吗？”口气温和、好奇。　　　　
　　　　　　没回答。一会儿，他开了门。　　　　
　　　　　　“我们回来了。”赫曼尼说，“黄水仙简直太美了。”　　　　
　　　　　　“是的，我见过了。”　　　　
　　　　　　她缓缓地长久地盯着他，脸上毫无表情。　　　　
　　　　　　“是吗？”她重复道，眼睛仍然注视着他。这种冲突给了她极大的刺激。他像一个忧郁的孩子，没有依靠，她使他老老实实地待在了布雷德利。但她心里清楚，他们之间的裂痕已经开始产生了，潜意识中，他对她有一种强烈的憎恨。　　　　
　　　　　　“你刚才在干什么？”她重复道，语气温和而冷漠。他没回答，她下意识地走进了房间。　　　　
　　　　　　他从她的闺房中取来了一幅画有鹅的中国画，正在临摹，他的技巧很高明，摹得颇为栩栩如生。　　　　
　　　　　　“你在把这幅画临摹下来啊？”她靠近桌子俯首看着他的画，“哎，你画得太漂亮了，你很喜欢这幅画，是吗？”　　　　
　　　　　　“这幅画很美。”他说。　　　　
　　　　　　“是吗？你喜欢它，这让我太高兴了，因为我一直珍爱它。这幅画是中国大使送我的。”　　　　
　　　　　　“是吗。”他说。　　　　
　　　　　　“可你为什么要临摹呢？”她漫不经心地用唱歌的声调问道，“为什么不自己画自己的作品呢？”　　　　
　　　　　　“我想了解这幅画。”他回答说，“通过这幅画来了解中国，比读书要有用的多。”　　　　
　　　　　　“那你了解到了什么？”


火车上布雷多利（3）

　　　　　　她忽然一阵激动，她似乎要紧紧地抓住他，要得到他内心的秘密。她非要知道不可。她要知道他了解的一切，这种欲望纠缠着她，让她变得很霸道。伯基沉默了一会儿，不想回答她。后来出于被迫，他才开始说道：　　　　
　　　　　　“我知道了他们生活的根源是什么——知道了他们的所思所感——在冷冰冰的水和淤泥中，鹅身上那种沸腾，让人兴奋的生命力——点燃了他们自己的血液——”　　　　
　　　　　　赫曼尼狭长的面庞上没一点血色，低垂着眼睑，神色奇特、凝重地看着他。她那瘦小的胸脯神经质地起伏着。而他却很可恨地直直地盯着她。她感到又一阵抽搐，似乎有点难受，感到自己正在溶化，于是她转过身去。她的脑子已无法听他所说的什么了，好像尽管她全力防范，他仍然切中了她的要害，以某种阴险隐秘的力量摧毁她。　　　　
　　　　　　“是的，”她说，仿佛不知道自己在说什么，“是的！”她忍住不说了，试图理清自己的思绪。但她做不到。她有些糊涂了，失去了重心，她即使用上全部的精力也无法恢复过来，她正在承受着可怕的精神崩溃，在无情的淤泥中消陷。伯基纹丝不动地站在那儿，毫无表情地看着她，她迷迷糊糊地走出房间，脸色发白，内心痛苦，象一具没有灵魂、与别人无关的尸体。但他仍然心地残酷，一心想要报复她。　　　　
　　　　　　赫曼尼出来吃饭时，脸上阴云密布，眼神阴沉，充满阴影，死一般暗然。她换了一件绿色硬领锦缎旧礼服，十分紧身，显得更高大、更可怕了。在客厅昏暗的灯光下她显得神秘莫测，她直直地坐在桌前的蜡烛旁，似乎变成了一股力量，变成了一个精灵。她带着一种麻木的神情听着、观察着。　　　　
　　　　　　表面上，在座的人们神采飞扬。除了伯基和乔舒亚、马瑟森以外，每个人都穿着晚礼服。娇小的伯爵夫人，身着橙黄、金黄、黑三色条绒的针织礼服；古迪兰穿的是鲜绿别致的网织礼服，欧秀拉穿身黄礼服，佩着银灰色纱巾；布雷德利小姐穿的是灰白、紫红、乌黑的套色礼服；而马兹小姐则是一身浅蓝打扮。看到蜡烛映得四周五彩缤纷，赫曼尼忽然兴奋地颤抖起来。她注意到人们在没完没了地谈笑着：乔舒亚最热烈了；女人们格格笑着、叽叽喳喳地说着话。看着这些耀眼的色彩、白色的桌子和桌上桌下的光影，她似乎高兴得神魂颠倒，但心中隐隐有些厌恶。她几乎没有参与谈话，却一字不差地听着。这些谈话属于她。　　　　
　　　　　　他们好像一家人一样，很随便，也不注意礼节就进了客厅。马兹小姐给大家递上咖啡。大家有的抽起纸烟，有的吸陶制的长烟斗，吸烟斗的再给一包烟丝。　　　　
　　　　　　“抽烟吗？纸烟还是烟斗？”德国小姐悦耳的声音传来。大家坐了一圈。乔舒亚爵士一副十八世纪的打扮。杰拉德则是温厚漂亮的英国小伙子样儿。亚历山大很帅，他是个民主派，头脑清晰。赫曼尼形象很怪，像个身材很好的公主。女士们衣着五彩缤纷，在灯光柔和、舒服的客厅中围着大理石壁炉坐成半月型，吸着白色的长烟管。　　　　
　　　　　　谈话大都是关于政治和社会问题，很有趣，充满奇特的无政府主义味道。房间里似乎正聚集着一股有着摧毁性的巨大力量，一切似乎都被投进了熔炉中。在欧秀拉看来，他们都是巫师，令这炉子沸腾着。大伙谈得兴高采烈，很为满足。但这种谈话对一个新来者来说，它是一股残酷的精神压力。这种伤神、耗人的巨大的心理压力来自乔舒亚、赫曼尼和伯基，压抑着所有其他的人。　　　　
　　　　　　但赫曼尼渐渐感到厌倦了，一种恐惧的恶心渐渐地漫上心头。谈话出现了冷场，好像是她下意识的意愿将之止住了一样。　　　　
　　　　　　“萨尔舍，你不弹支曲子吗？”赫曼尼说。她彻底打断了大家的谈话，“有没有人要跳舞？古迪兰，你来跳一个，好吗？别推辞。佩斯特拉，你也来吧？还有你，欧秀拉。”　　　　
　　　　　　赫曼尼站起来，慢慢取下挂在壁炉上绣有金丝的布带，拿在手上。过了一会儿，又突然突然松开了，把它放下来。她好像一个失去意识的女祭司，表情恍惚。　　　　
　　　　　　一个仆人走来，一会儿又抱来一大堆缎带、披肩和围巾，它们差不多都产于东方，赫曼尼喜欢积攒华丽的衣服，这些装饰品也是随着衣服逐渐收攒的。　　　　
　　　　　　“你们三位女士一起跳吧！”她说。　　　　
　　　　　　“跳什么舞呢？”亚历山大赶忙起身问。　　　　
　　　　　　“就跳《城堡的少女》吧！”伯爵夫人马上说。　　　　
　　　　　　“没意思。”欧秀拉说。　　　　
　　　　　　“《麦克白》里的三个女巫的那段舞吧，”马兹小姐提出了一个很中肯的建议。最后大家决定跳一场小芭蕾舞。由欧秀拉演内奥米、古迪兰演鲁思、伯爵夫人演奥普。大家还提议按照俄国舞蹈家巴芙洛娃①和尼金斯基②的风格跳。　　　　
　　　　　　①巴芙洛娃（