世界经典寓言故事 尤卷-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是不利的。”曼陀未底说道：“那跟你有什么关呢？你赶快把它指给我，就
算它住在堡垒里也好！”小兔子说道：“如果是这样的话，就请主子过来！”
说了这几句话以后，它就在前面带路。走到一口井跟前的时候，它向狮子说
道：“主子呀！你的那种威光谁受得住呢？从远处看到你，那个强盗就钻到
它的堡垒里去了。你过来，我好指给你看！”听到这些话以后，曼陀末底说
道：“伙计呀！赶快指给我！”于是小兔子就把那一口井指给它看。那一只
狮子真正糊涂到家，它看到自己在水里的倒影，竟发出了一声狮子吼。于是
从井里由于回声的缘故发出了一声加倍强烈的吼声。听到这吼声以后，它想
到：“这家伙比我厉害”，于是就向它扑去，结果死在里面。小兔子心里非
常高兴，它使得所有的野兽都兴高采烈，大家都称赞它。它们就这样痛痛快
快地在这个树林子里住下去了。
所以我说：“谁要是有智慧，谁就有力量。”迦罗吒迦说道：“这是偶
然碰巧了，正像棕桐树的果子打死乌鸦一样。即使那一只小兔真正成了功，
但是一个没有力量的人总不应该同一个大东西较量身手，连装一装样子都不
行。”达摩那迦说道：“不管是有力量的人，还是没力量的人，都应该下决
心去努力。常言道：对那个永远精勤不懈的人，命运也一定会加以垂青。只
有那些可怜的家伙才老喊： ‘这是命呀，这是命！’把命运打倒吧，要尽上
自己的力量做人应该做的事情！那么你还会有什么过错呢，如果努力而没有
能成功？
（季羡林译）
… Page 11…
上当的骆驼
《五卷书》
在某一个城市里，有一个商人，名叫姿迹罗达多。他用一百只骆驼驮了
贵重的衣服，向着某一个方向出发。有一只骆驼，名叫毗迦吒，因为驮的东
西太重了，受不了那个苦，四肢无力，就倒下去，不动了。这个商人于是就
把它驮的衣服分驮在别的骆砣身上，心里想：“这里是人迹难到的树林子，
在这个地方是不能停留的。”他把毗迦吒丢下，就走了。商队走了以后，毗
迦吒就开始慢慢地到处漫游，吃草。就这样，过了几天，它就壮实起来了。
在这个树林子里住着一只狮子，名叫摩度迦吒。它的听差是一只豹子、一只
乌鸦和一只豺狼。这些家伙在树林千里巡游的时候，看到了商队丢下的那一
只骆驼。狮子看到这个它以前从来没有见过的引人发笑的样子，就问道：“问
一下这一个树林子里以前从来没有过的东西，它是谁呀！”于是了解实际情
况的乌鸦就说道：“这是一只骆驼，在世界上是大家都知道的。”于是狮子
就问它道：“喂！你是从哪儿来的呀？”骆驼就把它同商队分离的经过一五
一十地都照实说了。狮子为了加恩于它，就赐给它无畏。事情就是这样，有
一次，狮子同一只大象打架，象牙把它的身体戳伤了，它留在洞里休养。五
天过去了，这些家伙都因为没有吃到东西眼看要陷入绝境了。狮子看到它们
衰弱下去，说道：“我因为受伤生病，不能够像以前那样给你们弄食品了。
你们现在自己努力干一下吧！”它们说道：“现在陛下这个样子，我们还保
养什么呢？”狮子说道：“你们为臣下的，这种举动是好的，你们对我的依
恋也是好的。虽然我现在是这个样子，你们把食品拿来吧！”因为。。它们什
么都不回答，它又对它们说道：“喂！不要这样羞羞答答的！去找一只什么
野兽吧！我虽然是这个样子，我仍然要给你们和我自己弄一些食品。”
于是它们四个就开始游荡起来了。当它们什么东西都看不见的时候，乌
鸦和豺狼就商量起来。豺狼说道：“喂，乌鸦呀！这样乱跑有什么用处呢？
毗迦吒这个家伙同我们的主子搞得非常亲密，我们把它杀掉，就可以得到食
品了。”乌鸦说道：“你说得很对，但是主子已经赐给它无畏了，它也许是
杀不得吧。”豺狼说道：“这是真的，但是我要做到让主子同意杀它。你先
在这里等一会儿，我回家一趟，把主子的意见带回来。”它这样说过之后，
就急急忙忙地到主子那里去了。它找到了狮子，对它说道：“主子呀！我们
已经把整个树林子都走遍了，现在我们饿得连一步都走不动了。陛下也要吃
一些东西的，因此，如果陛下下命令的话，今天就能用毗迦吒的肉制成食品。”
狮子听到这残忍的话以后，气呼呼他说道：“呸，呸！你这个罪犯！如果你
再这样说，我立刻就把你杀掉。因为我已经把无畏赐给它了，我怎么能够自
己再把它弄死呢？”听了这话以后，豺狼说道：“主子呀！如果你已经赐给
它无畏而又把它杀掉，这当然是你的罪过。但是，如果它自己出于对陛下的
爱戴而愿意献出自己的性命，这就不是你的罪过了。因此，如果它自己要求
把它杀掉，你就应该杀掉它，不然的话，我们中间的一个就要被吃掉了。为
什么呢？陛下要吃东西，如果没有法子把饿止住的话，那你就要进入另一种
生活状态了。我们不服侍主子，活着还有什么意思呢？如果陛下遭遇到什么
不如意的事情的话，我们一定要随在你身后走到火里去。”摩度迦吒听了以
后，说道：“如果是这样的话，那你愿意怎样做，就怎样做吧！”
… Page 12…
它听了以后，赶快跑了去告诉它们，说道：“哎呀！主子的情况很有点
不妙呀！生命的气息已经到了鼻子尖上了。没有了它，在这个树林子里，谁
是我们的保护者呢？因此，它已经饿得快到另一个世界里去了，我们要到它
那里去，把我们自己的身体献给它；这样一来，主子曾给了我们很多恩惠，
我们也就报了恩了。”
于是它们都眼里噙着眼泪，到摩度迦吒那里去了，它们磕过头，就坐下。
摩度迦吒看到了它们，说道：“喂，喂！你们找到了或者看到了什么野
兽吗？”乌鸦回答道：“主子呀！我们到处都跑遍了，可是我们既没有找到，
也没有看到什么野兽。因此，现在就请主子把我吃掉维持自己的生命吧！这
样一来，主子身体能够强壮起来，我呢，我也可以升天有分了。”豺狼听了
以后，说道：“你的个子大小了，主子把你吃掉，它的性命也还是不能延长
下去。此外，还会犯一次罪。因此，你已经表达了你对主子的依恋爱戴，你
已经在两个世界中获得了名声。你现在就站开点，好让我也来跟主子说几句
话。”这样作了以后，豺狼恭恭敬敬地磕过头，说道：“主子呀！你今天把
我吃掉来维持你的生命吧！你让我获得两个世界吧！所以，如果主人毁掉这
生命，那也不算犯什么罪。”
听到这句以后，豹子开了腔：“喂！你说得真对呀！可是你的个儿也不
大呀，而且你还是同类，你也有爪子，你是吃不得的。”因此，你也往后退
一退，好让我也跟主子说几句话，让他高兴一下。”它这样作了。豹子磕过
头，说道：“主子呀！你今天用我的生命维持你的生命吧！你给我在天上找
一个永世不朽的住处，让我的名声远播四海吧！因此，你在这里一点也用不
着迟疑。”
听了这话以后，毗迦吒心里就琢磨起来：“这些家伙都说了很漂亮的话，
但是主子一个也没有杀掉。我看这正是时候了，我也要说上几句，好让这三
个家伙把我的话也来反驳掉。它于是下定了决心，说道：“对呀！你说得真
不错呀！不过呢，你也是一个有爪子的家伙，主子怎么能够把你吃掉呢？因
此，你也往后退一退吧，好让我也来跟主子说上几句话！”它这样作了。毗
迦吒走上前去，磕过头，说道：“主子呀！这些家伙你都吃不得的，那么你
就用我的生命来维持你的生命吧！这样我也可以获得两个世界。”
它这样说过以后，豹子和豺狼得到了狮子的同意，把它的肚子撕开，乌
鸦把它的眼睛啄出来，毗迦吒就死去了。它们这一群饿得要命，就把它吃掉
了。
（季羡林译）
… Page 13…
制车工人和狮子
《五卷书》
在某一个城市里，有一个制车的工人，名字叫提婆笈多。他常常带着粮
食，跟他的老婆一块儿，到树林子里去砍找安阇那树的大树干。在这个树林
子里，住着一个狮子，名字叫做毗摩罗。它有两个随从，都是吃肉的家伙，
一个是豺狼，一个是乌鸦。有一次，狮子自个儿在树林子里游逛，它看到了
那个制车的工人。制车的工人也看到了这一个非常可怕的狮子。也许他认为
自己已经死了，也许他是急中生智，想出了一个逃身的办法，他心里想：“勇
敢地冲上去是最好的办法。”于是他就面对着狮子走上去，磕过头，说道：
“过来，过来，朋友呀！今天你要来尝一尝我的饭，这是你兄弟媳妇拿来的。”
它说道：“伙计呀！我并不用煮好的饭食来维持生命，因为我是吃肉的。不
过，为了对你表示亲热起见，我还是吃一点。这是些什么特别的食品呢？”
狮子这样说了以后，制车的工人就用带糖和奶油的葡萄，用四种作料制成的
点心、糖果等等各种各样的特殊的食品把狮子喂饱。狮子为了表示感谢，就
赐给他无畏，让他毫无阻碍地在林子里游逛。于是制车的工人就说道：“朋
友呀！你以后要天天到我这里来，但是要自己来，任何别的人也不许带到我
跟前来！”在他两个的相亲相爱中，时间就过去了。就这样，狮子天天去吃
各种各样的食品，它吃得饱饱的，也就根本没有兴致去猎取别的动物了，豺
狼和乌鸦是靠别人的恩惠为生的，它们饿得要命，于是就对狮子说道：“主
子呀！你天天到哪里去呀？去了以后，总是兴高采烈地回来。请你告诉我们
吧！”它说道：“我什么地方也没有去。”它们俩又特别客气地追问，狮子
才说道：“我的朋友每天到这个树林子里来。他的老婆作得一手好菜，我就
天天在友爱的气氛中吃这些东西。”于是它俩又说道：“我们俩要去把那个
制车的工人杀掉，用他的血和肉痛痛快快地美餐一个时候。”狮子听了以后，
说道：“哎呀！我已经赐给他无畏，即使是在心里，我怎么能够对他有这种
坏念头呢？但是，我也要给你们两个弄一点那种特别精美的食品来。”它们
俩同意了，于是它们就出发到制车的工人那里去。制车的工人从远处就看到
了狮子带着它那凶恶的随从，他心里想：“这事对我有点不妙。”他就赶快
同他老婆爬上了一棵大树。狮子来到以后，说道：“伙计呀！你为什么看到
我来了就爬到树上去了呢？我是你的朋友，叫毗摩罗的那一只狮子呀。不要
害怕呀！”制车的工人没有挪地方，他说道：“因为豺狼站在你旁边。”
（季羡林译）
… Page 14…
公羊和狮子
《五卷书》
在某一个树林子里，有一只从羊群里跑出来的公羊。它就带着它那一脖
子长长的鬃毛、它的角和它那结实的身子，在树林子里东游西逛。有一次，
在这个树林子里，它给一只狮子看见了，狮子前后左右都是野兽。狮子以前
从来没有看到过这样的动物：它身上的长毛向四下里竖着，身子究竟是什么
样子，都看不清楚；狮子看了以后，心里直哆嗦，它害起怕来，心想：“这
家伙一定比我的劲头还大！因此，它才敢大模大样地在这里逛来逛去。”它
这样想过以后，就慢慢地离开这里了。过了一天，狮子看见公羊在林子里的
空地上吃草，它想道：“怎么，这家伙吃草呀！那么，它的力气也应该是同
草相当的。”这样想过以后，狮子立刻扑上去，把公羊杀死。
（季羡林译）
… Page 15…
与蛇交朋友的虾蟆
《五卷书》
在某一个地方，有一条黑蛇，名字叫做曼陀毗沙，它岁数不小了。它自
己在心里琢磨：“我怎么才能够过得轻松愉快呢？”于是它就爬到一个有许
多虾蟆的水池子那里，装出一种惶恐不安的样子，正当它这样呆在那里的时
候，一只虾蟆跳到水边上来，问它道：“叔叔呀！你今天为什么不像以前那
样到处爬着寻找食物呢？”它说道：“伙什呀！我这一个倒霉的家伙还有什
么兴致吃东西呢？因为，今天晚上，我正爬出来寻找食物，我看见了一只虾
蟆。我正准备把它逮住，它看到了我，吓得要命，一跳就跳到那一群正在专
心致志地诵读吠陀的婆罗门里去，我一时竟不知道，它逃到什么地方去了。
某一个婆罗门的儿子，正把大拇脚趾头伸到池子边上的水里去，因为同虾蟆
很相似，我就糊涂了，上去咬了一口，他立刻就化为五种原素，死掉了。他
的父亲很痛苦，就诅咒我道： ‘你这个坏东西呀！我的儿子没有罪，你竟咬
了他。你犯了这个罪，你就当虾蟆的坐骑来驮虾蟆。它们加恩赏给你东西吃，
你就这样活下去。’因此，我就到这里来，当你们的坐骑。”
这一只虾蟆把这个消息告诉了所有的虾蟆。它们心里都很高兴，走去报
告虾蟆王阇罗钵多，它心里想道：“这是十分出奇的事”，于是就带了一群
大臣，左右围绕，迅速地从池子里跳出来，爬到曼陀毗沙的头上。其余的那
一些虾蟆，一直到最小的，都爬到它的背上去。简而言之，那一些在上面找
不到位子的虾蟆就跟在它脚后面跑。曼陀毗沙为了自己开心，显示了各种各
样的爬行的姿式。阇罗钵多享受了接触它的身体的快乐，对它说道：
“骑在大象的背上，
坐车子或者骑马，
坐人抬的轿子，
都不如骑曼陀毗沙。”
有一天，曼陀毗沙故意爬得极慢。看到这情况以后，阇罗钵多就说道：
“亲爱的曼陀毗呀！你为什么今天不像以前那样驮得带劲了呢？”曼陀毗沙
说道：“陛下呀！今天我没有吃东
