指匠情挑Fingersmith (上)-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她的晚餐有红酒，我的是啤酒。我想我们都有点醉了。她让我和她一起站在火炉上方的大镜子前，让我的头靠近她的，比较我们头发的颜色。“你的更深一些，”她说。
然后她走开了，让我为她穿上睡衣。
这和为咱们老厨房里的凳子脱衣服可真有点不一样。她坐在那儿，因为寒冷而发抖，说道，“快！我要冻僵了！天！”——她的卧房处处漏风，我的手指又冰凉，让她几乎跳了起来。过了一会，我的手暖和了起来。给一位女士脱衣可是重活。她的束胸衣很长，带钢圈的；她的腰，就像我说过的，很细；医生会说太细了，这女孩生病了。她的裙子上有挂表的地方。她的头发里大概有半磅重的卡子，还有一把银梳子。衬裙和内衣是白棉布的，除去一切，她的皮肤光洁如脂。我觉得，太柔软了。我想象着她大概很容易被擦伤吧。现在她看起来就像剥去了壳的虾。当我为她取内衣的时候，她穿着长袜坐着。双手举过头，双眼紧闭。很快我就回来了，看着她。她一点也不介意这样被我看着。我看到了她的胸，她的臀，她的feather，一切的一切，除去那如鸭毛般深褐色的feather，她苍白的就像公园里柱子上的雕像。如此苍白，仿佛要发光似的。
这不是什么好的苍白，我很高兴能把她遮盖起来。我把她的袍子放回到柜子里。她坐着那儿，打着呵欠等待着我为她打理头发。
她的发质很好，也很长。我握着它们，刷着它们，想着里面可能会有些什么。
“你在想什么？”她说，从镜子里看着我的眼镜。“你上一个女主人？她的头发好么？”
“她的头发很糟。”我说着，并且为爱丽丝女士感到抱歉：“但是她走路时很优雅。”“我优雅么？”“当然，小姐。”
她的确实的。她的脚很小，关节如同腰一般纤细。她笑了。就像对待我们的头一样，她让我的脚靠近她的，比较她们。
“你的也差不多一样灵巧，”她和蔼的说道。
她爬上床。她说不介意躺在黑暗中。她枕头边有一盏锡质小灯，老式的，过去那种吝啬鬼用的，她让我用蜡烛点燃它；她只是让我闭上窗帘，但是不要系上，这样她就可以看到另外的那间屋子。
“你不会关紧房门吧？”她说。“阿格里斯从不这样。我不希望这样，在你来之前，我会让阿格里斯坐着。我害怕夜里会有恶梦，这样我就会呼喊她。阿格里斯会捏我，你的手，和她的同样有力，但是你的动作很温柔。”
说这些的时候，她用她的手指压着我的；我几乎浑身一颤当我感觉到她婴儿般的皮肤——她已经换上了丝绸的手套。然后她拿开手，将胳膊放在毯子下面。我把毯子整平。我说，“还有什么事么，小姐？”
“没有了，苏珊，”她回答道。她把脸移到枕头上。她不喜欢头发扎在脖子里：她把它们拨到后面，滑进黑暗里，如绳索一般又黑又直，而且很细。
当我拿走蜡烛，阴影扫过她的身体。那盏小灯给她的房间带来了朦胧的光，但是她的床依然处于黑暗中。我扮演自己的房门，听见她抬起了头。“再开大一点，”她轻声喊道，我照做了。然后我坐下搓自己的脸。我到布莱尔仅仅一天；但是这是我一生中最长的一点。拉蕾丝带勒伤了我的手。当我闭上眼，眼前浮现出那上面的钩子。在为她脱衣之后，为自己脱衣毫无乐趣。
最后我吹熄了蜡烛；听见她的响动。整个房子里没有其它声音：我能很清楚的听见她的响动，在床上翻来覆去。我听见她拿出钥匙，打开那个小木头盒子。当锁弹开的时候，我起来了。我想，“好，我可以安静，如果你不能。我比你和你舅舅想象中的更轻。”我走到虚掩着的门边窥视。她坐在床边，拿着那漂亮女士——她的母亲——的肖像。将肖像放到嘴边，轻吻，轻轻地对它说些什么。然后拿开，将钥匙放到床边的一本书里。我没有想到去那里找。她锁起了盒子，小心地放回桌上——摸了一下，又摸了一下——回到床上，静静躺着。
我已经很困了，不想再继续窥视了。我也回到床上。我的屋子漆黑一片。我用手摸到毯子和床单，把自己盖好；躺在女仆的小床上，冷得像一只青蛙。
我不知道从那时起自己睡了多久。当我醒来的时候，我也不知道是什么可怕的声音吵醒了我。有一两分钟，我甚至不知道自己是否睁开了眼——太黑了，睁不睁眼已经没啥区别了——仅仅当我通过那扇开着的门看向莫德的房间时，我看到了微弱的灯光，然后我才确信自己确实醒了，而不是在梦中。我想，我听到的是一种很大的撞击声，或者是一声喊叫。现在，在我睁开眼的瞬间，一切又安静了下来；但是当我抬起头，叫声再次响起，我的心怦怦直跳。是莫德，充满恐惧的惊声尖叫。她在喊她的上一个女仆：
“阿格里斯！哦！哦！阿格里斯！”
我不知道当我走近她会看到什么——也许，一个破窗而入的夜盗，在她的脑边，剪她的头发。但是，虽然窗子还是咯咯直响，却完好无损；没有其他人，她在床边，毯子被压在下巴下，头发乱成一片，遮住了半边脸。她的脸色苍白，神清怪异。她的眼睛，褐色的眼睛，看起来成了深黑色，如梨核一般，就像波利。帕金斯的一样。她再次喊道，“阿格里斯！”我说，“是苏，小姐。’
她说，“阿格里斯，你听到那声音了么？是关门声么？“”门？“门是关着的。”有什么人在这儿么？一个男人？”她说。“一个男人？一个夜盗？”
“就在门那儿？别走，阿格里斯！我怕他会伤到你！”她很恐惧。她被吓坏了，她这个样子也吓到了我。我说，“没人在那，小姐，让我点上蜡烛瞅瞅。”
但是你有试过用那种小锡灯点蜡烛么？我压根不能让蜡烛芯碰到火苗；而她还是不停的哭泣，喊我阿格里斯，以至我的手抖得厉害甚至握不稳那蜡烛。
我说，“你必须要安静下来，小姐。这儿没有什么男人；如果有，我会喊威先生过来逮住他的。”
我说道：“你得安静点，小姐，屋里没有人，如果有人，我会喊魏先生上来逮住他的。”
我提起汽灯，“别动这灯！”她立即哭喊道，“我求你了，别动！”
我说我只是把灯提到门口，给她看那里没有人；她抽抽嗒嗒地揪着睡衣，我拿灯走近通往她客厅的那扇门——战战兢兢地——推开门。
客厅里非常黑。影影绰绰矗立着几件大家具，感觉好象《阿里巴巴和四十大盗》里藏贼的箱子。我想到，如果我千方百计地从镇子上赶到布莱尔，结果到这里却被强盗杀害了，那光景该有多凄凉！如果最后证实，这个强盗竟是我认识的——比如，艾伯斯先生的一个外甥？！不是说怕什么来什么嘛！
所以我站住，瞪着这个黑漆漆的房间，心里胡思乱想着，斜着身子探进去——万一屋里真有个强盗——他们应该紧攥着拳头吧，而我是他们的目标；屋子里当然没有人，静得象教堂。我快步走到客厅门口，开门看看走廊，走廊里也是黑暗而寂静，只有远处钟表的滴答声和窗玻璃的喀哒声。不过总而言之，这还是让人不太舒服，穿睡衣站在那儿，提盏汽灯，在这么一座又大在又黑的房子里，即便没有强盗进来，也可能有幽灵啊。我赶紧关上门，回到莫德的房间，走到她床边放下灯。
她说道：“你看到他了吗？阿格尼斯？他在那儿吗？”
正要回答时，我忽然停住。因为我看到墙角黑衣柜那边，有什么东西不对。那边有个又长又白的东西，还泛着光，在那里磕着木板……噢，我说过，我有着丰富的想象力，我说过吗？我想那东西是莫德死去的妈妈。我心跳加剧，快蹦到嘴里了，我好象都尝到它的滋味了。我尖叫起来，莫德也尖叫，她抓住我，哭的更凶了。“不要看我！”她哭道。接着：“别丢下我！别丢下我！”
然后我看清那个白花花的东西究竟是什么了，我跺着脚，几乎要哈哈大笑了。
那是她的裙衬，我本来用她的一只鞋压在上面，现在它弹起来，衣柜门被弹开了，敲打着墙——这就是吵醒我们的那个声音，裙衬挂在一个挂钩上，摇摆着，就是我脚踩过的那个裙衬。
看到这，正如我所说，我几乎要哈哈大笑了；不过等我又看到莫德，她漆黑惊恐的眼睛，惨白的面色，抓我抓得那么用力，我觉得让她看到我笑，这对她太残忍了。
我用手捂住嘴，呼吸从颤抖的指间冒出来，牙齿开始得得打战。我感到前所未有的寒冷，我说道：“什么也没有，小姐，总之，什么也没有，你只是在做梦。”
“做梦？阿格尼丝？”
她把头埋在我胸前，浑身战抖着。我抱着她，抚摩着她腮边的头发，直到她平静下来。
“那么，”我说道。“现在可以睡了吧？来，我给你把毯子盖上。”
而当我要放下她时，她却抱我抱的更紧了，“别丢下我，阿格妮丝，”她又叫道。
我说道：“我是苏，小姐。阿格妮丝得猩红热，已经回老家了，记得吗？现在你必须躺到被窝里，不然也会冻出病的。”
然后她看着我，目光幽黑，又似乎有点清亮了。
“别丢下我，苏，”她喃喃说道，“我害怕，我怕做梦。”
她气息香甜，她的手和胳膊都很温暖，面颊如象牙，又如石膏般光洁。短短几周内，我想——如果我们的计划生效——她就会躺在疯人院的床上。到那时，谁来照顾她？
所以我放开她，随即跳上床，越过她，钻到她身边的毯子里。我伸出双臂抱住她，她立即沉入我怀抱中。这似乎是我能做的最低限度了。我把她拉近一些，她的身子柔若无骨。跟萨克丝比太太不一样，跟萨克丝比太太完全不一样。她更象个孩子。她还有点颤抖，她眨眼时，我能感觉到她睫毛扫过我的脖子，象羽毛一样。然而，这时她不再颤抖了，睫毛又扇了一下，不动了。她身子变沉了，也暖和了，“好姑娘，”我轻声说道，生怕吵醒了她。
第二天清晨，我在她之前醒来，她睁开眼，看到我，眼光有点烦乱，好象试图隐藏什么。
“昨天晚上我又梦醒过吗？”她避开我的眼睛，问道。“我说了什么傻话吗？他们说我在梦里净讲废话，就象别的姑娘打鼾一样。”她红着脸笑起来，“可是你真好，到这里跟我做伴儿。”
我没跟她讲裙衬的事。到了八点，她去找她舅舅。中午一点，我过去接她——这回特别小心，留意着地板上的手指标志。
然后我们散步，去花园，去墓地和河边；她做针线活儿，打瞌睡，她晚餐的钟声响起；我跟斯黛尔太太坐在一起吃晚餐，一直吃到九点半，到她上床休息的时间了。这些都跟我到这儿的头一天一模一样，一切重复了一遍。她道过晚安，就躺到枕头上；我在我的房间里，听到她打开那个盒子，我从门缝里隐约看到她拿出那幅小画像，亲亲它，再把它放回去。
接着，我正要吹灭蜡烛，就听到她轻声唤道：“苏——！”
她说她睡不着，她说她冷，她说她还想跟我一起睡，免得半夜又被噩梦惊醒。
过了一晚，她又这么说，之后都是这样了。
“你不介意吧？”她问我，她说阿格妮丝从不介意这些，“你有没有，”她问道，“在梅费尔陪爱丽丝女士一起睡过？”
我能告诉她些什么呢？就我所知，小姐和女仆两厢里挤在一起睡，象别的姑娘那样，这应该是件稀松平常的事。
刚开始一切正常，对她，对我，都无异常。她的噩梦再没来惊扰她，我们睡在一起，象姐妹一样。事实上确实象姐妹，我一直想要个妹妹。
然后，绅士来了。
第四章
估计在我到布莱尔大约两周后，他来了。
虽然只有短短两周，可在布莱尔的每分每秒都过得那么慢，每天——千篇一律的——都如此平静，安闲，漫长，时间好象翻了一倍。无论如何，这日子漫长得足以让我了解这宅子里所有的奇怪规矩，足以让我习惯其他仆人，也让他们习惯我。曾经一度，我不明白他们为什么不喜欢我。我走到楼下厨房里，不管在那儿遇到谁，我都会说句：“你好吗？”
“你好吗？玛格丽特？”
“好吗？查尔斯？”（就是那个打杂的男孩。）
“你好，凯克布莱德太太。”（这是厨师，那是她真名，不是玩笑，也没人笑话她。）
查尔斯会看着我，仿佛吓得说不出话了；而凯克布赖德太太会回应我，用一种凶巴巴的腔调答道：“噢，我好得很，谢谢你。”
我觉得是我的存在令他们恼火，我会使他们想起，身处于这么个宁静而落伍的地方，他们永远也见不到伦敦那光鲜的一切。然后有天，斯黛尔太太把我拉到一旁，她说道：“希望你别介意，史密斯小姐，我有几句话要说。我不清楚你前一位主人家里是怎么打理的——”她跟我说什么话都以这句开头。“——我不清楚你在伦敦当女仆都做些什么，不过在这儿，在布莱尔，我们对彼此关系的处理都非常小心……”
这说明凯克布莱德太太认为，我先跟厨娘和打杂的男孩说“早上好”，再跟她打招呼，对她来说是一种侮辱。而查尔斯以为我祝他“早上好”，根本就是想揶揄他。
这都是些最无关紧要的闲言碎语，够让一只猫哈哈大笑了；可对他们来说，这是生死攸关的大事——我想，如果你不得不指望靠端盘子、烤蛋糕度过四十年余生，这对你也会是生死攸关的大事。
总之，我明白了，如果我要跟他们相处下去，就得注意言行。我给了查尔斯一点巧克力，那是我从镇子上带来没舍得吃的，给了玛格丽特一块香皂，至于凯克布莱德太太，绅士让菲尔从销赃仓库帮我搞的那些黑色丝袜，我给了她一双。
我说我希望这样不会令人太难堪。如果早晨在楼梯上碰到查尔斯，我眼睛就望向别处。这之后，他们都对我友善多了。
那样才象个仆人。一个仆人说，“一切为了我的主人，”意思也是说“一切为了我自己”。这是这句话的两个含义，而我不能容忍这这个。在布莱尔，他们都会以这样或那样的方式揩油，而他们偷偷摸摸耍的那些小伎俩会让一个货真价实的扒手羞红了脸——比如说，把该给李先生煮肉汤里肉，悄悄拿去卖给屠户家小厮，这是凯克布莱德太太干的；或者，把莫德内衣上的珍珠纽扣摘下来，藏起来，说扣子丢了，这是玛格丽特干的。
现在说魏先生：他鼻子上有块红斑——在蓝特街我们称之为酒糟鼻，你觉得他为什么会长斑呢？他有一把李先生酒窖的钥匙，拴在钥匙链上，你都没见过哪把钥匙会那样闪闪发光！当时呢，我们在斯黛尔太太的餐室里吃完饭，他会装模做样地收拾盘子——而我见过，他还以为没人看见，他把所有酒瓶底的酒倒进一个大杯子里，然后一饮而尽。
我都看到了——不过，当然，我就让自己知道。我来这儿不是惹麻烦的。即便他酗酒醉死，也与我无关。反正我大部分时间是和莫德一起消磨。我也渐渐习惯她了。她确实有她挑剔的地方，不过这都微�
