the argonautica(阿尔戈)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



one　of　the　Lemnian　maidens　had　given　him　as　a　pledge　of　hospitality；　and　

the　king　threw　down　his　dark　cloak　of　double　fold　with　its　clasps　and　the　

knotted　crook　of　mountain　olive　which　he　carried。　　　　　　　　　　　　　　　　Then　straightway　they　

looked　　　　　and　　　chose　　　　close　　　by　　　a　　spot　　　that　　　pleased　　　　them　　　and　　　　bade　　　their　

comrades　sit　upon　the　sand　in　two　lines；　nor　were　they　alike　to　behold　in　

form　　　or　　　in　　　stature。　　　The　　　one　　　seemed　　　to　　　be　　　a　　　monstrous　　　son　　　of　　　baleful　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



Typhoeus　or　of　Earth　herself；　such　as　she　brought　forth　aforetime；　in　her　

wrath　against　Zeus；　but　the　other；　the　son　of　Tyndareus；　was　like　a　star　of　

heaven；　　　whose　　　beams　　　are　　　fairest　　　as　　　it　　　shines　　　through　　　the　　　nightly　　　sky　　　at　

eventide。　　　　　Such　was　the　son　of　Zeus；　the　bloom　of　the　first　down　still　on　

his　cheeks；　still　with　the　look　of　gladness　in　his　eyes。　But　his　might　and　

fury　waxed　like　a　wild　beast's；　and　he　poised　his　hands　to　see　if　they　were　

pliant　as　before　and　were　not　altogether　numbed　by　toil　and　rowing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

Amycus　on　his　side　made　no　trial；　but　standing　apart　in　silence　he　kept　his　

eyes　upon　his　foe；　and　his　spirit　surged　within　him　all　eager　to　dash　the　

life…blood　from　his　breast。　　　　　　　　　　And　between　them　Lyeoreus；　the　henchman　

of　Amycus；　placed　at　their　feet　on　each　side　two　pairs　of　gauntlets　made　of　

raw　　　hide；　　　dry；　　　exceeding　　　tough。　　　　　And　　　the　　　king　　　addressed　　　the　　hero　　　with　

arrogant　words：　

　　　　　（ll。　　　55…59）　　　〃Whichever　　　of　　　these　　　thou　　　　　　wilt；　　　without　　　casting　　　　lots；　　　I　

grant　　　thee　　　freely；　　　that　　　thou　　　mayst　　　not　　　blame　　　me　　　hereafter。　　　Bind　　　them　

about　thy　hands；　thou　shalt　learn　and　tell　another　how　skilled　I　am　to　carve　

the　dry　oxhides　and　to　spatter　men's　cheeks　with　blood。〃　

　　　　　（ll。　60…66）　　　　Thus　he　spake；　but　the　other　gave　back　no　taunt　in　answer；　

but　with　a　light　smile　readily　took　up　the　gauntlets　that　lay　at　his　feet；　and　

to　　　him　　　came　　　Castor　　　and　　　mighty　　　Talaus；　　　son　　　of　　　Bias；　　　and　　　they　　　quickly　

bound　the　gauntlets　about　his　hands；　often　bidding　him　be　of　good　courage。　

And　to　Amycus　came　Aretus　and　Ornytus；　but　little　they　knew；　poor　fools；　

that　they　had　bound　them　for　the　last　time　on　their　champion；　a　victim　of　

evil　fate。　

　　　　　（ll。　　　67…97）　　　Now　　　when　　　they　　　stood　　　apart　　　and　　　were　　　ready　　　with　　　their　

gauntlets；　straightway　in　front　of　their　faces　they　raised　their　heavy　hands　

and　matched　their　might　in　deadly　strife。　　　　　　　　　　　　　　Hereupon　the　Bebrycian　king　

even　as　a　fierce　wave　of　the　sea　rises　in　a　crest　against　a　swift　ship；　but　she　

by　the　skill　of　the　crafty　pilot　just　escapes　the　shock　when　the　billow　is　

eager　to　break　over　the　bulwarkso　he　followed　up　the　son　of　Tyndareus；　

trying　　　　to　　daunt　　　　him；　　　and　　　　gave　　　him　　　　no　　　respite。　　　But　　　　　the　　hero；　　　ever　

unwounded；　by　his　skill　baffled　the　rush　of　his　foe；　and　he　quickly　noted　

the　brutal　play　of　his　fists　to　see　where　he　was　invincible　in　strength；　and　

where　inferior；　and　stood　unceasingly　and　returned　blow　for　blow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



as　when　shipwrights　with　their　hammers　smite　ships'　timbers　to　meet　the　

sharp　　　clamps；　　　fixing　　　layer　　　upon　　　layer；　　　and　　　the　　　blows　　　resound　　　one　　　after　

another；　so　cheeks　and　jaws　crashed　on　both　sides；　and　a　huge　clattering　of　

teeth　　　　arose；　　　nor　　　did　　　they　　　cease　　　ever　　　from　　　　striking　　　their　　　blows　　　　until　

laboured　gasping　overcame　both。　　　　　　　　　　　　　　And　standing　a　little　apart　they　wiped　

from　　　　　their　　foreheads　　　　　sweat　　　in　　abundance；　　　　　　wearily　　　　panting　　　　for　　breath。　

Then　back　they　rushed　together　again；　as　two　bulls　fight　in　furious　rivalry　

for　a　grazing　heifer。　　　　　　　Next　Amycus　rising　on　tiptoe；　like　one　who　slays　an　

ox；　　　sprung　　　to　　　his　　　full　　　height　　　and　　　swung　　　his　　　heavy　　　hand　　　down　　　upon　　　his　

rival；　but　the　hero　swerved　aside　from　the　rush；　turning　his　head；　and　just　

received　the　arm　on　his　shoulder；　and　coming　near　and　slipping　his　knee　

past　　　the　　　king's；　　　with　　　a　　　rush　　　he　　　struck　　　him　　　above　　　the　　　ear；　　　and　　　broke　　　the　

bones　inside；　and　the　king　in　agony　fell　upon　his　knees；　and　the　Minyan　

heroes　shouted　for　joy；　and　his　life　was　poured　forth　all　at　once。　

　　　　　（ll。　98…144）　　　　　Nor　were　the　　Bebrycians　reckless　of　　their　king；　but　　　all　

together　took　up　rough　clubs　and　spears　and　rushed　straight　on　Polydeuces。　

But　in　front　of　him　stood　his　comrades；　their　keen　swords　drawn　from　the　

sheath。　　　　　First　Castor　struck　upon　the　head　a　man　as　he　rushed　at　him：　and　

it　　　was　　　cleft　　　in　　　twain　　　and　　　fell　　　on　　　each　　　side　　　upon　　　his　　　shoulders。　And　

Polydeuces　　　slew　　　huge　　　Itymoneus　　　and　　　Mimas。　　　　　　　　　　　The　　　one；　　　with　　　a　　　sudden　

leap；　he　smote　beneath　the　breast　with　his　swift　foot　and　threw　him　in　the　

dust；　and　as　the　other　drew　near　he　struck　him　with　his　right　hand　above　

the　left　eyebrow；　and　tore　away　his　eyelid　and　the　eyeball　was　left　bare。　

But　Oreides；　insolent　henchman　of　Amycus；　wounded　Talaus　son　of　Bias　

in　the　side；　but　did　not　slay　him；　but　only　grazing　the　skin　the　bronze　sped　

under　　　his　　　belt　　　and　　　touched　　　not　　　the　　　flesh。　　Likewise　　　Aretus　　　with　　　well…　

seasoned　club　smote　Iphitus；　the　steadfast　son　of　Eurytus；　not　yet　destined　

to　an　evil　death；　assuredly　soon　was　he　himself　to　be　slain　by　the　sword　of　

Clytius。　　　　　Then　Ancaeus；　the　dauntless　son　of　Lycurgus；　quickly　seized　his　

huge　axe；　and　in　his　left　hand　holding　a　bear's　dark　hide；　plunged　into　the　

midst　of　the　Bebrycians　with　furious　onset；　and　with　him　charged　the　sons　

of　Aeacus；　and　with　them　started　warlike　Jason。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　as　when　amid　the　

folds　grey　wolves　rush　down　on　a　winter's　day　and　scare　countless　sheep；　

unmarked　by　the　keen…scented　dogs　and　the　shepherds　too；　and　they　seek　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



what　first　to　attack　and　carry　off；　often　glaring　around；　but　the　sheep　are　

just　huddled　together　and　trample　on　one　another；　so　the　heroes　grievously　

scared　　　the　　　arrogant　　　Bebrycians。　And　　　as　　　shepherds　　　or　　　beekeepers　　　smoke　

out　a　huge　swarm　of　bees　in　a　rock；　and　they　meanwhile；　pent　up　in　their　

hive；　murmur　with　droning　hum；　till；　stupefied　by　the　murky　smoke；　they　

fly　forth　far　from　the　rock；　so　they　stayed　steadfast　no　longer；　but　scattered　

themselves　　　inland　　　through　　　Bebrycia；　　　proclaiming　　　the　　　death　　　of　　　Amycus；　

fools；　not　to　perceive　that　another　woe　all　unforeseen　was　hard　upon　them。　

For　　　at　　　that　　　hour　　　their　　　vineyards　　　and　　　villages　　　were　　being　　　ravaged　　　by　　　the　

hostile　spear　of　Lycus　and　the　Mariandyni；　now　that　their　king　was　gone。　

For　they　were　ever　at　strife　about　the　ironbearing　land。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　now　the　foe　

was　　　destroying　　　their　　　steadings　　　and　　　farms；　　　and　　　now　　　the　　　heroes　　　from　　　all　

sides　　　were　　　driving　　　off　　　their　　　countless　　　sheep；　　　and　　　one　　　spake　　　among　　　his　

fellows　thus：　

　　　　　（ll。　　　145…153）　　　　　　〃Bethink　　　　　　ye　　what　　　　they　　　　would　　　　have　　　　done　　　　in　　their　

cowardice　if　haply　some　god　had　brought　Heracles　hither。　Assuredly；　if　he　

had　been　here；　no　trial　would　there　have　been　of　fists；　I　ween；　but　when　

the　king　drew　near　to　proclaim　his　rules；　the　club　would　have　made　him　

forget　his　pride　and　the　rules　to　boot。　　　　　　　　　　　Yea；　we　left　him　uncared　for　on　the　

strand　and　we　sailed　oversea；　and　full　well　each　one　of　us　shall　know　our　

baneful　folly；　now　that　he　is　far　away。〃　

　　　　　（ll。　154…163）　　　　　　Thus　he　spake；　but　all　these　things　had　been　wrought　by　

the　counsels　　　of　　　Zeus。　　　　　　Then　　　they　　remained　　　there　　　through　　　the　　　night　　　and　

tended　　　　　the　　　hurts　　　of　　　the　　　wounded　　　　　　men；　　　　and　　　offered　　　　sacrifice　　　　to　　the　

immortals；　　　and　　　made　　　ready　　　a　　　mighty　　　meal；　　　and　　　sleep　　　fell　　　upon　　　no　　　man　

beside　the　bowl　and　the　blazing　sacrifice。　　　　　　　　　　　　　They　wreathed　their　fair　brows　

with　the　bay　that　grew　by　the　shore；　whereto　their　hawsers　were　bound；　

and　　　chanted　　　a　　　song　　　to　　　the　　　lyre　　　of　　　Orpheus　　　in　　　sweet　　　harmony；　　　and　　　the　

windless　　　　　　shore　　　　was　　　charmed　　　　　　by　　　their　　song；　　　　and　　　they　　　celebrated　　　　　the　

Therapnaean　son　of　Zeus。　（1）　

　　　　　（ll。　164…177）　　　　　　But　when　the　sun　rising　from　far　lands　lighted　up　the　

dewy　　　hills　　　and　　　wakened　　　the　　　shepherds；　　　then　　　they　　　loosed　　　their　　　hawsers　

from　the　stem　of　the　baytree　and　put　on　board　all　the　spoil　they　had　need　

to　　　take；　　　and　　　with　　　a　　favouring　　　　　wind　　　　they　　　steered　　　through　　　　the　　　eddying　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



Bosporus。　　　　　　　Hereupon　a　wave　like　a　steep　mountain　rose　aloft　in　front　as　

though　　　rushing　　　upon　　　them；　　　ever　　　upheaved　　　above　　　the　　　clouds；　　　nor　　　would　

you　say　that　they　could　escape　grim　death；　for　in　its　fury　it　hangs　over　the　

middle　of　the　ship；　like　a　cloud；　yet　it　sinks　away　into　calm　if　it　meets　with　

a　　　skilful　　　helmsman。　　　　　　So　　　they　　　by　　　the　　　steering…craft　　　of　　　Tiphys　　　escaped；　

unhurt　but　sore　dismayed。　　　　　　　　　　And　on　the　next　day　they　fastened　the　hawsers　

to　the　coast　opposite　the　Bithynian　land。　

　　　　　（ll。　178…208）　　　　　　There　Phineus；　son　of　Agenor；　had　his　home　by　the　sea；　

Phineus　who　above　all　men　endured　most　bitter　woes　because　of　the　gift　

of　　　　prophecy　　　　　which　　　　Leto's　　　son　　　　had　　　granted　　　　him　　　　aforetime。　　　　　And　　　　　he　

reverenced　not　a　whit　even　Zeus　himself；　for　he　foretold　unerringly　to　men　

his　sacred　will。　　　　　　Wherefore　Zeus　sent　upon　him　a　lingering　old　age；　and　

took　from　his　eyes　the　pleasant　light；　and　suffered　him　not　to　have　joy　of　

the　　　dainties　　　untold　　　that　　　the　　　dwellers　　　around　　　ever　　　brought　　　to　　　his　　　house；　

when　　　　　　they　　　came　　　　to　　enquire　　　　the　　　will　　of　　　heaven。　　　　　But　　　　on　　　a　　sudden；　

swooping　　　　　　　through　　　　　the　　clouds；　　　　the　　　Harpies　　　　with　　　their　　　crooked　　　　　beaks　

incessantly　snatched　the　food　away　from　his　mouth　and　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　at　

times　not　a　morsel　of　food　was　left；　at　others　but　a　little；　in　order　that　he　

might　live　and　be　tormented。　　　　　　　　　　　And　they　poured　forth　over　all　a　loathsome　

stench；　and　no　one　dared　not　merely　to　carry　food　to　his　mouth　but　even　to　

stand　　　　at　　a　　distance；　　　　so　　foully　　　reeked　　　　the　　remnants　　　　　of　　the　　　meal。　　　But　

straightway　when　he　heard　the　voice　and　the　tramp　of　the　band　he　knew　

that　　　they　　　were　　　the　　　men　　　passing　　　by；　　　at　　　whose　　　coming　　　Zeus