the argonautica(阿尔戈)-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



possessions；　because　　in　　　might　he　outshone　　all　　　the　sons　　　of　Aeolus；　　sends　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



him　to　voyage　hither　on　a　bootless　venture；　and　asserts　that　the　stock　of　

Aeolus　　　will　　　not　　　escape　　　the　　　heart…grieving　　　wrath　　　and　　　rage　　　of　　　implacable　

Zeus；　nor　the　　　unbearable　curse　　　and　vengeance　due　for　　　Phrixus；　until　the　

fleece　　　comes　　　back　　　to　　　Hellas。　　　　　And　　　their　　　ship　　　was　　　fashioned　　　by　　　Pallas　

Athena；　not　such　a　one　as　are　the　ships　among　the　Colchians；　on　the　vilest　

of　which　we　chanced。　　　　　　　　　　For　the　fierce　waves　and　wind　broke　her　utterly　to　

pieces；　but　the　other　holds　firm　with　her　bolts；　even　though　all　the　blasts　

should　buffet　her。　　　　　　　And　with　equal　swiftness　she　speedeth　before　the　wind　

and　　　　when　　　　　the　　crew　　　　ply　　the　　　oar　　with　　　　unresting　　　　hands。　　　　And　　　　　he　　　hath　

gathered　in　her　the　mightiest　heroes　of　all　Achaea；　and　hath　come　to　thy　

city　from　wandering　far　through　cities　and　gulfs　of　the　dread　ocean；　in　the　

hope　that　thou　wilt　grant　him　the　fleece。　　　　　　　　　　　　But　as　thou　dost　please；　so　shall　

it　be；　for　he　cometh　not　to　use　force；　but　is　eager　to　pay　thee　a　recompense　

for　the　gift。　　　　He　has　heard　from　me　of　thy　bitter　foes　the　Sauromatae；　and　

he　　　will　　　subdue　　　them　　　to　　　thy　　　sway。　　　　And　　　if　　　thou　　　desirest　　　to　　　know　　　their　

names　and　lineage　　I　　will　　　tell　thee　all。　　　　　　　　　This　　　man　　　on　　　whose　　account　　　the　

rest　　　were　　　gathered　　　from　　　Hellas；　　　they　　　call　　　Jason；　　　son　　　of　　　Aeson；　　　whom　

Cretheus　begat。　　　　　　　　And　　if　　　in　　　truth　he　　　is　　　of　　　the　　　stock　of　　　Cretheus　himself；　

thus　　　he　　　would　　　be　　　our　　　kinsman　　　on　　　the　　　father's　　　side。　　　For　　　Cretheus　　　and　

Athamas　were　both　sons　of　Aeolus；　and　Phrixus　was　the　son　of　Athamas；　

son　of　Aeolus。　　　　　　　　And　here；　if　thou　hast　heard　at　all　of　the　seed　of　Helios；　

thou　dost　behold　Augeias；　and　this　is　Telamon　sprung　from　famous　Aeacus；　

and　Zeus　himself　begat　Aeacus。　　　　　　　　　　　　　And　so　all　the　rest；　all　the　comrades　that　

follow　him；　are　the　sons　or　grandsons　of　the　immortals。〃　

　　　　　（ll。　367…371）　　　　　　Such　was　the　tale　of　Argus；　but　the　king　at　his　words　

was　filled　with　rage　as　he　heard；　　　and　his　heart　was　lifted　high　in　　　wrath。　

And　he　spake　in　heavy　displeasure；　and　was　angered　most　of　all　with　the　

son　of　　Chalciope；　for　　he　deemed　　　that　on　their　　account　the　　strangers　　　had　

come；　and　in　his　fury　his　eyes　flashed　forth　beneath　his　brows：　

　　　　　（ll。　　　372…381）　　　　〃Begone　　　from　　　my　　　sight；　　　felons；　　　straightway；　　　ye　　　and　

your　tricks；　from　the　land；　ere　someone　see　a　fleece　and　a　Phrixus　to　his　

sorrow。　　　　　Banded　together　with　your　friends　from　Hellas；　not　for　the　fleece；　

but　to　seize　my　sceptre　and　royal　power　have　ye　come　hither。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Had　ye　not　

first　tasted　of　my　table；　surely　would　I　have　cut　out　your　tongues　and　hewn　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



off　both　hands　and　sent　you　forth　with　your　feet　alone；　so　that　ye　might　be　

stayed　from　starting　hereafter。　　　　　　　　　　　And　what　lies　have　ye　uttered　against　the　

blessed　gods！〃　

　　　　　（ll。　　382…385）　　　　　　Thus　　　　　he　　　spake　　　　in　　his　　wrath；　　　　and　　　　mightily　　　　from　　　　its　

depths　　　swelled　　　the　　　heart　　　of　　　Aeacus'　　　son；　　　and　　　his　　　soul　　　within　　　longed　　　to　

speak　　　a　　　deadly　　　word　　　in　　　defiance；　　　but　　　Aeson's　　　son　　　checked　　　him；　　　for　　　he　

himself　first　made　gentle　answer：　

　　　　　（ll。　386…395）　　　　　　〃Aeetes；　bear　with　this　armed　band；　I　pray。　　　　　　　　　　　　　　　　For　not　in　

the　way　thou　deemest　have　　　we　come　　　to　thy　city　　and　palace；　no；　nor　　　yet　

with　such　desires。　　　　　　　　For　who　would　of　his　own　will　dare　to　cross　so　wide　a　

sea　for　the　goods　of　a　stranger？　　　　　　　　　　　　But　fate　and　the　ruthless　command　of　a　

presumptuous　king　urged　me。　Grant　a　favour　to　thy　suppliants；　and　to　all　

Hellas　will　I　publish　a　glorious　fame　of　thee；　yea；　we　are　ready　now　to　pay　

thee　　　a　　　swift　　　recompense　　　in　　　war；　　　whether　　　it　　　be　　　the　　　Sauromatae　　　or　　　some　

other　people　that　thou　art　eager　to　subdue　to　thy　sway。〃　

　　　　　（ll。　396…400）　　　　　　　He　spake；　flattering　him　with　gentle　utterance；　but　the　

king's　　　soul　　　brooded　　　a　　　twofold　　　purpose　　　within　　　him；　　　whether　　　he　　　should　

attack　and　slay　them　on　the　spot　or　should　make　trial　of　their　might。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

this；　　　as　　　he　　　pondered；　　　seemed　　　the　　　better　　　way；　　　and　　　he　　　addressed　　　Jason　　　in　

answer：　

　　　　　（ll。　401…421）　　　　　　　〃Stranger；　why　needest　thou　go　through　thy　tale　to　the　

end？　　　　　For　　　if　　　ye　　　are　　　in　　　truth　　　of　　　heavenly　　race；　　　or　　　have　　　come　　　in　　　no　　　wise　

inferior　to　me；　to　win　the　goods　of　strangers；　I　will　give　thee　the　fleece　to　

bear　away；　if　thou　dost　wish；　when　I　have　tried　thee。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　against　brave　

men　　　I　　　bear　　　no　　　grudge；　　　such　　　as　　　ye　　　yourselves　　　tell　　　me　　　of　　　him　　　who　　　bears　

sway　　　in　　　Hellas。　　　　　　And　　　the　　　trial　　　of　　　your　　　courage　　　and　　　might　　　shall　　　be　　　a　

contest　which　I　myself　can　compass　with　my　hands；　deadly　though　it　be。　

Two　　　bulls　　　with　　　feet　　　of　　　bronze　　　I　　　have　　　that　　　pasture　　　on　　　the　　　plain　　　of　Ares；　

breathing　forth　flame　from　their　jaws；　them　do　I　yoke　and　drive　over　the　

stubborn　field　of　Ares；　four　plough…gates；　and　quickly　cleaving　it　with　the　

share　up　to　the　headland；　I　cast　into　the　furrows　the　seed；　not　the　corn　of　

Demeter；　but　the　teeth　of　a　dread　serpent　that　grow　up　into　the　fashion　of　

armed　men；　them　I　slay　at　once；　cutting　them　down　beneath　my　spear　as　

they　rise　against　me　on　all　sides。　　　　　　　　　　　In　the　morning　do　I　yoke　the　oxen；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



at　　　eventide　　　　　I　　cease　　　from　　　　the　　　harvesting。　　　　　　And　　　　　thou；　　　if　　thou　　　　wilt　

accomplish　such　deeds　as　these；　on　that　very　day　shalt　carry　off　the　fleece　

to　the　king's　palace；　ere　that　time　comes　I　will　not　give　it；　expect　it　not。　

For　indeed　it　is　unseemly　that　a　brave　man　should　yield　to　a　coward。〃　

　　　　　（ll。　422…426）　　　　　Thus　he　spake；　and　Jason；　fixing　his　eyes　on　the　ground；　

sat　just　as　he　was；　speechless；　helpless　in　his　evil　plight。　　　　　　　　　　　　　For　a　long　time　

he　turned　the　matter　this　way　and　that；　and　could　in　no　way　take　on　him　

the　　　task　　　with　　　courage；　　　for　　　a　　　mighty　　task　　　it　　　seemed；　　　and　　　at　　　last　　　he　　　made　

reply　with　crafty　words：　

　　　　　（ll。　　　427…431）　　　　〃With　　　thy　　　plea　　　of　　　right；　Aeetes；　　　thou　　　dost　　　shut　　　me　　　in　

overmuch。　　　　　　　　Wherefore　　　also　　　I　　　will　　　dare　　　that　　　contest；　　　monstrous　　　as　　　it　　　is；　

though　it　be　my　doom　to　die。　For　nothing　will　fall　upon　men　more　dread　

than　dire　necessity；　which　indeed　constrained　me　to　come　hither　at　a　king's　

command。〃　

　　　　　（ll。　432…438）　　　　　　Thus　he　spake；　smitten　by　his　helpless　plight；　and　the　

king　with　grim　words　addressed　him；　sore　troubled　as　he　was：　〃Go　forth　

now　to　the　gathering；　since　thou　art　eager　for　the　toil；　but　if　thou　shouldst　

fear　to　lift　the　yoke　upon　the　oxen　or　shrink　from　the　deadly　harvesting；　

then　all　this　shall　be　my　care；　so　that　another　too　may　shudder　to　come　to　a　

man　that　is　better　than　he。〃　

　　　　　（ll。　　　439…463）　　　　He　　　spake　　　outright；　　　and　　　Jason　　　rose　　　from　　　his　　　seat；　　　and　

Augeias　and　Telamon　at　once；　and　Argus　followed　alone；　for　he　signed　to　

his　　　brothers　　　to　　　stay　　there　　　on　　　the　　　spot　　　meantime；　　　and　　　so　　　they　　　went　　　forth　

from　the　hall。　　　　　　And　wonderfully　among　them　all　shone　the　son　of　Aeson　

for　beauty　and　grace；　and　the　maiden　looked　at　him　with　stealthy　glance；　

holding　her　bright　veil　aside；　her　heart　smouldering　with　pain；　and　her　soul　

creeping　like　a　dream　flitted　in　his　track　as　he　went。　　　　　　　　　　　　　So　they　passed　forth　

from　the　palace　sorely　troubled。　　　　　　　　　　　　And　Chalciope；　shielding　herself　from　

the　wrath　of　Aeetes；　had　gone　quickly　to　her　chamber　with　her　sons。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

Medea　likewise　followed；　and　much　she　brooded　in　her　soul　all　the　cares　

that　the　Loves　awaken。　　　　　　　　　　　And　before　her　eyes　the　vision　still　appeared　

himself　what　like　he　was；　with　what　vesture　he　was　clad；　what　things　he　

spake；　how　he　sat　on　his　seat；　how　he　moved　forth　to　the　doorand　as　she　

pondered　she　deemed　there　never　was　such　another　man；　and　ever　in　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



ears　　　rung　　　his　　　voice　　　and　the　　　honey…sweet　　　words　　　which　he　　　uttered。　　　　　　　　　And　

she　feared　for　him；　lest　the　oxen　or　Aeetes　with　his　own　hand　should　slay　

him；　　　and　　　she　　　mourned　　　him　　　as　　　though　　　already　　　slain　　　outright；　　　and　　　in　　　her　

affliction　a　round　tear　through　very　grievous　pity　coursed　down　her　cheek；　

and　gently　weeping　she　lifted　up　her　voice　aloud：　

　　　　　（ll。　　464…470）　　　　　　Why　　　　　does　　　　this　　grief　　come　　　　　upon　　　　me；　　　poor　　　wretch？　

Whether　he　be　the　best　of　heroes　now　about　to　perish；　or　the　worst；　let　him　

go　to　his　doom。　　　　　　　Yet　I　would　that　he　had　escaped　unharmed；　yea；　may　this　

be　so；　revered　goddess；　daughter　of　Perses；　may　he　avoid　death　and　return　

home；　but　if　it　be　his　lot　to　be　o'ermastered　by　the　oxen；　may　he　first　learn　

this；　that　I　at　least　do　not　rejoice　in　his　cruel　calamity。〃　

　　　　　（ll。　471…474）　　　　　　Thus　then　was　the　maiden's　heart　racked　by　love…　cares。　

But　when　the　others　had　gone　forth　from　the　people　and　the　city；　along　the　

path　　　by　　　which　　　at　　　the　　　first　　　they　　　had　　　come　　　from　　　the　　　plain；　　　then　　　Argus　

addressed　Jason　with　these　words：　

　　　　　（ll。　475…483）　　　　　　〃Son　of　Aeson；　　thou　　　wilt　　　despise　　　the　　　counsel　　　which　　　I　

will　tell　thee；　but；　though　in　evil　plight；　it　is　not　fitting　to　forbear　from　the　

trial。　　　Ere　now　thou　hast　heard　me　tell　of　a　maiden　that　uses　sorcery　under　

the　guidance　of　Hecate；　Perses'　daughter。　　　　　　　　　　　　　　If　we　could　win　her　aid　there　

will　be　no　dread；　methinks；　of　thy　defeat　in　the　contest；　but　terribly　do　I　

fear　that　my　mother　will　not　take　this　task　upon　her。　　　　　　　　　　　　　　　　Nevertheless　I　will　

go　back　again　to　entreat　her；　for　a　common　destruction　overhangs　us　all。〃　

　　　　　（ll。　383…491）　　　　　　He　spake　with　goodwill；　and　Jason　answered　with　these　

words：　〃Good　friend；　if　this　is　good　in　thy　sight；　I　say　not　nay。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Go　and　

move　thy　mother；　beseeching　her　aid　with　prudent　words；　pitiful　indeed　is　

our　hope　when　we　have　put　our　return　in　the　keeping　of　women。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　he　

spake；　　　and　　　quickly　　　they　　　reached　　　the　　　back…water。　　　　　　　　And　　　their　　　comrades　

joyfully　questioned　them；　when　they　saw　them　close　at　hand；　and　to　them　

spoke　Aeson's　son　grieved　at　heart：　

　　　　　（ll。　492…501）　　　　　　〃