the argonautica(阿尔戈)-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



And　Aeson's　son　saw　that　she　had　fallen　into　some　heaven…sent　calamity；　

and　with　soothing　words　thus　addressed　her：　

　　　　　（ll。　　975…1007）　　　　　　〃Why；　　　pray；　　　maiden；　　　dost　　　thou　　　fear　　　me　　　so　　　much；　　　all　

alone　as　I　am？　　　　　　　　Never　was　I　one　of　these　idle　boasters　such　as　other　men　

arenot　　　even　　　aforetime；　　　when　　　I　　　dwelt　　　in　　　my　　　own　　　country。　　　　　　　　Wherefore；　

maiden；　be　not　　　too　much　　　abashed　before　　　me；　either　to　enquire　　　whatever　

thou　wilt　or　to　speak　thy　mind。　　　　　　　　　　　　　But　since　we　have　met　one　another　with　

friendly　hearts；　in　a　hallowed　spot；　where　it　is　wrong　to　sin；　speak　openly　

and　ask　questions；　and　beguile　me　not　with　pleasing　words；　for　at　the　first　

thou　　　didst　　　promise　　　thy　　　sister　　　to　　　give　　　me　　　the　　　charms　　　my　　　heart　　　desires。　　　I　

implore　thee　by　Hecate　herself；　by　thy　parents；　and　by　Zeus　who　holds　his　

guardian　hand　　　over　strangers　　　and　suppliants；　I　　come　here　　to　thee　　both　　a　

suppliant　and　a　stranger；　bending　the　knee　in　my　sore　need。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　without　

thee　and　thy　sister　never　shall　I　prevail　in　the　grievous　contest。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　to　

thee　　will　　　I　　render　　　thanks　hereafter　　　for　thy　　aid；　　as　　　is　　　right　　　and　　　fitting　　　for　

men　who　dwell　far　oft；　making　glorious　thy　name　and　fame；　and　the　rest　

of　the　heroes；　returning　to　Hellas；　will　spread　thy　renown　and　so　will　the　

heroes'　wives　and　mothers；　who　now　perhaps　are　sitting　on　the　shore　and　

making　　　moan　　　for　　　us；　　　their　　painful　　　affliction　　　thou　　　mightest　　　scatter　　　to　　　the　

winds。　　　　　　In　days　past　the　maiden　Ariadne；　daughter　of　Minos；　with　kindly　

intent　　　rescued　　　Theseus　　　from　　　grim　　　conteststhe　　　maiden　　　whom　　　Pasiphae　

daughter　　　of　　　Helios　　　bare。　　　　　　But　　　she；　　　when　　　Minos　　　had　　　lulled　　　his　　　wrath　　　to　

rest；　went　aboard　the　ship　with　him　and　left　her　fatherland；　and　her　even　

the　immortal　gods　loved；　and；　as　a　sign　in　mid…sky；　a　crown　of　stars；　which　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



men　　　　　call　　Ariadne's　　　　　crown；　　　　rolls　　along　　　all　　night　　　among　　　　　the　　　heavenly　

constellations。　　　　　　So　to　thee　too　shall　be　thanks　from　the　gods；　if　thou　wilt　

save　so　mighty　an　array　of　chieftains。　　　　　　　　　　　　　For　surely　from　thy　lovely　form　

thou　art　like　to　excel　in　gentle　courtest。〃　

　　　　　（ll。　1008…1025）　　　　　　　Thus　he　spake；　honouring　her；　and　she　cast　her　eyes　

down　with　a　smile　divinely　sweet；　and　her　soul　melted　within　her；　uplifted　

by　his　praise；　and　she　gazed　upon　him　face　to　face；　nor　did　she　know　what　

word　to　　　utter　　　first；　　but　　　was　　　eager　　　to　　　pour　　　out　　　everything　　　at　　　once。　And　

forth　from　her　fragrant　girdle　ungrudgingly　she　brought　out　the　charm；　and　

he　at　once　received　it　in　his　hands　with　joy。　　　　　　　　　　　　　　And　she　would　even　have　

drawn　out　all　her　soul　from　her　breast　and　given　it　to　him；　exulting　in　his　

desire；　so　wonderfully　did　love　flash　forth　a　sweet　flame　from　the　golden　

head　of　Aeson's　son；　and　he　captivated　her　gleaming　eyes；　and　her　heart　

within　grew　warm；　melting　away　as　the　dew　melts　away　round　roses　when　

warmed　by　the　morning's　light。　　　　　　　　　　　　And　now　both　were　fixing　their　eyes　on　

the　　　ground　　　　　abashed；　　　　and　　　again　　　　were　　　throwing　　　　　glances　　　　at　　each　　　other；　

smiling　　　with　　　the　　　light　　　of　　　love　　　beneath　　　their　　　radiant　　　brows。　And　　　at　　　last　

and　scarcely　then　did　the　maiden　greet　him：　

　　　　　（ll。　　　1026…1062）　　　　　〃Take　　　heed　　　now；　　　that　　　I　　　may　　　devise　　　help　　　for　　　thee。　

When　at　thy　coming　my　father　has　given　thee　the　deadly　teeth　from　the　

dragon's　jaws　for　sowing；　then　watch　for　the　time　when　the　night　is　parted　

in　　　twain；　　　then　　　bathe　　　in　　　the　　　stream　　　of　　　the　　　tireless　　　river；　　　and　　　alone；　　　apart　

from　others；　clad　in　dusky　raiment；　dig　a　rounded　pit；　and　therein　slay　a　

ewe；　and　sacrifice　it　whole；　heaping　high　the　pyre　on　the　very　edge　of　the　

pit。　　　　And　　　propitiate　　　only…begotten　　　Hecate；　　　daughter　　　of　　　Perses；　　　pouring　

from　a　goblet　the　hive…stored　labour　of　bees。　　　　　　　　　　　　　　　And　then；　when　thou　hast　

heedfully　sought　the　grace　of　the　goddess；　retreat　from　the　pyre；　and　let　

neither　the　sound　of　feet　drive　thee　to　turn　back；　nor　the　baying　of　hounds；　

lest　haply　thou　shouldst　maim　all　the　rites　and　thyself　fail　to　return　duly　to　

thy　comrades。　　　　　　　　And　at　dawn　steep　this　charm　in　water；　strip；　and　anoint　

thy　body　therewith　as　with　oil；　and　in　it　there　will　be　boundless　prowess　

and　mighty　strength；　and　thou　wilt　deem　thyself　a　match　not　for　men　but　

for　the　immortal　gods。　　　　　　　　　　And　besides；　let　thy　spear　and　shield　and　sword　

be　sprinkled。　　　　　　Thereupon　the　spear…heads　of　the　earthborn　men　shall　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



pierce　thee；　nor　the　flame　of　the　deadly　bulls　as　it　rushes　forth　resistless。　

But　such　thou　shalt　be　not　for　long；　but　for　that　one　day；　still　never　flinch　

from　the　contest。　　　　　　　　　And　I　will　tell　thee　besides　of　yet　another　help。　　　　　　　　　　　　　　　　　As　

soon　　　as　　　thou　　　hast　　　yoked　　　the　　　strong　　　oxen；　　　and　　　with　　　thy　　　might　　　and　　　thy　

prowess　hast　ploughed　all　the　stubborn　fallow；　and　now　along　the　furrows　

the　　　Giants　　　are　　　springing　　　up；　　　when　　　the　　　serpent's　　　teeth　　　are　　　sown　　　on　　　the　

dusky　clods；　if　thou　markest　them　uprising　in　throngs　from　the　fallow；　cast　

unseen　among　them　a　massy　stone；　and　they　over　it；　like　ravening　hounds　

over　their　food；　will　slay　one　another；　and　do　thou　thyself　hasten　to　rush　to　

the　battle…　strife；　and　the　fleece　thereupon　thou　shalt　bear　far　away　from　

Aea；　nevertheless；　depart　wherever　thou　wilt；　or　thy　pleasure　takes　thee；　

when　thou　hast　gone　hence。〃　

　　　　　（ll。　　　1063…1068）　　　　　　　Thus　　　she　　　spake；　　　and　　　cast　　　her　　　eyes　　　to　　　her　　　feet　　　in　

silence；　　　and　　　her　　　cheek；　　　divinely　　　fair；　　　was　　　wet　　　with　　　warm　　　tears　　　as　　　she　

sorrowed　for　that　he　was　about　to　wander　far　from　her　side　over　the　wide　

sea：　and　once　again　she　addressed　him　face　to　face　with　mournful　words；　

and　took　his　right　hand；　for　now　shame　had　left　her　eyes：　

　　　　　（ll。　　　1069…1076）　　　　　　〃Remember；　　　　　　　　　if　　　haply　　　thou　　　returnest　　　to　　　thy　　　home；　

Medea's　　　name；　　　and　　　so　　　will　　　I　　　remember　　　thine；　　　though　　　thou　　　be　　　far　　　away。　

And　of　thy　kindness　tell　me　this；　where　is　thy　home；　whither　wilt　thou　sail　

hence　in　thy　ship　over　the　sea；　wilt　thou　come　near　wealthy　Orchomenus；　

or　near　the　Aeaean　isle？　　　　　　　　　　　And　tell　me　of　the　maiden；　whosoever　she　be　

that　　　thou　　　　hast　　　named；　　　　the　　　far…renowned　　　daughter　　　　　　　　　of　　　Pasiphae；　　　　who　　　　is　

kinswoman　to　my　father。〃　

　　　　　（ll。　1077…1078）　　　　　　　　Thus　she　spake；　and　over　him　too；　at　the　tears　of　the　

maiden；　stole　Love　the　destroyer；　and　he　thus　answered　her：　

　　　　　（ll。　　　1079…1101）　　　　　　〃All　　　too　　　surely　　　do　　　I　　　deem　　　that　　　never　　　by　　　night　　　and　

never　by　day　will　I　forget　thee　if　I　escape　death　and　indeed　make　my　way　

in　　　safety　　　to　　　the　Achaean　　　land；　　　and　Aeetes　　　set　　　not　　　before　　　us　　　some　　　other　

contest　　　　　worse　　　　than　　　　this。　　　And　　　　　if　　it　　pleases　　　　thee　　　to　　know　　　　　about　　　　my　

fatherland；　　　I　　　will　　　tell　　　it　　　out；　　　for　　　indeed　　　my　　　own　　　heart　　　bids　　　me　　　do　　　that。　

There　is　a　land　encircled　by　lofty　mountains；　rich　in　sheep　and　in　pasture；　

where　　　　　Prometheus；　　　　　　　son　　　of　　Iapetus；　　　　begat　　　　goodly　　　Deucalion；　　　　　　　who　　　　first　

founded　　　cities　　　and　　　reared　　　temples　　　to　　　the　　　immortal　　　gods；　　　and　　　first　　　ruled　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



over　　　men。　　　This　　　land　　　the　　　neighbours　　　who　　　dwell　　　around　　　call　　　Haemonia。　

And　in　it　stands　Ioleus；　my　city；　and　in　it　many　others；　where　they　have　not　

so　　　much　　　as　　　heard　　　the　　　name　　　of　　　the　Aeaean　　　isle；　　　yet　　　there　　　is　　　a　　　story　　　that　

Minyas　starting　thence；　Minyas　son　of　Aeolus；　built　long　ago　the　city　of　

Orchomenus　that　borders　on　the　Cadmeians。　But　why　do　I　tell　thee　all　this　

vain　　　talk；　　　of　　　our　　　home　　　and　　　of　　　Minos'　　　daughter；　　　far…famed　　　Ariadne；　　　by　

which　glorious　name　they　called　that　lovely　maiden　of　whom　thou　askest　

me？　　　　　Would　that；　as　Minos　then　was　well　inclined　to　Theseus　for　her　sake；　

so　may　thy　father　be　joined　to　us　in　friendship！〃　

　　　　　（ll。　　　1102…1104）　　　　　　Thus　　　he　　　spake；　　　soothing　　　her　　　with　　　gentle　　　converse。　

But　　　pangs　　　most　　　bitter　　　stirred　　　her　　　heart　　　and　　　in　　　grief　　　did　　　she　　　address　　　him　

with　vehement　words：　

　　　　　（ll。　　1105…1117）　　　　　　　　〃In　　　Hellas；　　　　I　　ween；　　　　　this　　is　　fair　　to　　　pay　　　heed　　　　to　

covenants；　but　Aeetes　is　not　such　a　man　among　men　as　thou　sayest　was　

Pasiphae's　husband；　Minos；　nor　can　I　liken　myself　to　Ariadne；　wherefore　

speak　not　of　guest…love。　　　　　　　　　　But　only　do　thou；　when　thou　hast　reached　Iolcus；　

remember　　　me；　　　and　　　thee　　　even　　　in　　　my　　　parents'　　　despite；　　　will　　　I　　　remember。　

And　from　far　off　may　a　rumour　come　to　me　or　some　messenger…bird；　when　

thou　　　forgettest　　　me；　　　or　　　me；　　　even　　　me；　　　may　　　swift　　　blasts　　　catch　　　up　　　and　　　bear　

over　the　sea　hence　to　Iolcus；　that　so　I　may　cast　reproaches　in　thy　face　and　

remind　thee　that　it　was　by　my　good　will　thou　didst　escape。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　May　I　then　be　

seated　in　thy　halls；　an　unexpected　guest！〃　

　　　　　（ll。　1118…1130）　　　　　　　　Thus　she　　　spake　　　with　　　piteous　tears　　　falling　down　　　her　

cheeks；　and　to　her　Jason　replied：　〃Let　the　empty　blasts　wander　at　will；　lady；　

and　the　messenger…bird；　for　vain　is　thy　talk。　　　　　　　　　　　　　　　But　if　thou　comest　to　those　

abodes　and　to　the　land　of　Hellas；　honoured　and　reverenced　shalt　thou　be　

by　women　and　　　men；　and　　　they　shall　　　worship　thee　　　even　as　　　a　goddess；　　for　

that　　　　by　　　thy　　counsel　　　　　their　　　sons　　　came　　　　　home　　　　again；　　　　their　　brothers　　　　　and　

kinsmen　　　and　　　stalwart　　　husbands　　　were　　　saved　　　from　　　calamity。　　　　　　　　　　　　And　　　in　　　our　

bridal　　　chamber　　　shalt　　　thou　　　prepare　　　　　　　our　　　couch；　　　and　　　　　nothing　　　　shall　　come　

between　our　love　till　the　doom　of　death　fold　us　round。〃　

　　　　　（ll。　1131…1136）　　　　　　　Thus　he　spake；　and　her　soul　melted　within　her　to　hear　

his　words；　nevertheless　she　shuddered　to　behold　the　deeds　of　destruction　

to　come。　　　　　　Poor　wretch！　　　　　　　　Not　long　was　she　destined　to　refuse　a　home　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



Hellas。　　　　　For　　　thus　　　Hera　　　devised　　　it；　　　that　　　Aeaean　　　Medea　　　might　　　come　　　to　

Ioleus　for　a　bane　to　Pelias；　forsaking　her　native　land。　

　　　　　（ll。　　　1137…1145）　　　　　　And　　　now　　　her　　　handmaids；　　　glancing　　　at　　　them　　　from　　　a　

distance；　　were　　　grieving　　　in　　　silence；　　　and　　　the　　　ti