the argonautica(阿尔戈)-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（ll。 1137…1145） And now her handmaids； glancing at them from a
distance； were grieving in silence； and the time of day required that the
maiden should return home to her mother's side。 But she thought not yet
of departing； for her soul delighted both in his beauty and in his winsome
words； but Aeson's son took heed； and spake at last； though late： 〃It is time
to depart； lest the sunlight sink before we know it； and some stranger
notice all； but again will we come and meet here。〃
（ll。 1146…1162） So did they two make trial of one another thus far
with gentle words； and thereafter parted。 Jason hastened to return in
joyous mood to his comrades and the ship； she to her handmaids； and they
all together came near to meet her； but she marked them not at all as they
thronged around。 For her soul had soared aloft amid the clouds。 And
her feet of their own accord mounted the swift chariot； and with one hand
she took the reins； and with the other the whip of cunning workmanship；
to drive the mules； and they rushed hasting to the city and the palace。
And when she was come Chalciope in grief for her sons questioned her；
but Medea； distraught by swiftly…changing thoughts； neither heard her
words nor was eager to speak in answer to her questions。 But she sat
upon a low stool at the foot of her couch； bending down； her cheek leaning
on her left hand； and her eyes were wet with tears as she pondered what an
evil deed she had taken part in by her counsels。
（ll。 1163…1190） Now when Aeson's son had joined his comrades
again in the spot where he had left them when he departed； he set out to go
with them； telling them all the story； to the gathering of the heroes； and
together they approached the ship。 And when they saw Jason they
embraced him and questioned him。 And he told to all the counsels of the
maiden and showed the dread charm； but Idas alone of his comrades sat
apart biting down his wrath； and the rest joyous in heart； at the hour when
the darkness of night stayed them； peacefully took thought for themselves。
But at daybreak they sent two men to go to Aeetes and ask for the seed；
first Telamon himself； dear to Ares； and with him Aethalides； Hermes'
famous son。 So they went and made no vain journey； but when they
99
… Page 100…
The Argonautica
came； lordly Aeetes gave them for the contest the fell teeth of the Aonian
dragon which Cadmus found in Ogygian Thebes when he came seeking
for Europa and there slew thewarder of the spring of Ares。 There he
settled by the guidance of the heifer whom Apollo by his prophetic word
granted him to lead him on his way。 But the teeth the Tritonian goddess
tore away from the dragon's jaws and bestowed as a gift upon Aeetes and
the slayer。 And Agenor's son； Cadmus； sowed them on the Aonian plains
and founded an earthborn people of all who were left from the spear when
Ares did the reaping； and the teeth Aeetes then readily gave to be borne to
the ship； for he deemed not that Jason would bring the contest to an end；
even though he should cast the yoke upon the oxen。
（ll。 1191…1224） Far away in the west the sun was sailing beneath the
dark earth； beyond the furthest hills of the Aethiopians； and Night was
laying the yoke upon her steeds； and the heroes were preparing their beds
by the hawsers。 But Jason； as soon as the stars of Heliee； the bright…
gleaming bear； had set； and the air had all grown still under heaven； went
to a desert spot； like some stealthy thief； with all that was needful； for
beforehand in the daytime had he taken thought for everything； and Argus
came bringing a ewe and milk from the flock； and them he took from the
ship。 But when the hero saw a place which was far away from the tread
of men； in a clear meadow beneath the open sky； there first of all he
bathed his tender body reverently in the sacred river； and round him he
placed a dark robe； which Hypsipyle of Lemnos had given him aforetime；
a memorial of many a loving embrace。 Then he dug a pit in the ground of
a cubit's depth and heaped up billets of wood； and over it he cut the throat
of the sheep； and duly placed the carcase above； and he kindled the logs
placing fire beneath； and poured over them mingled libations； calling on
Hecate Brimo to aid him in the contests。 And when he had called on her
he drew back； and she heard him； the dread goddess； from the uttermost
depths and came to the sacrifice of Aeson's son； and round her horrible
serpents twined themselves among the oak boughs； and there was a gleam
of countless torches； and sharply howled around her the hounds of hell。
All the meadows trembled at her step； and the nymphs that haunt the
marsh and the river shrieked； all who dance round that mead of
100
… Page 101…
The Argonautica
Amarantian Phasis。 And fear seized Aeson's son； but not even so did he
turn round as his feet bore him forth； till he came back to his comrades；
and now early dawn arose and shed her light above snowy Caucasus。
（ll。 1225…1245） Then Aeetes arrayed his breast in the stiff corslet
which Ares gave him when he had slain Phlegraean Mimas with his own
hands； and upon his head he placed a golden helmet with four plumes；
gleaming like the sun's round light when he first rises from Ocean。 And
he wielded his shield of many hides； and his spear； terrible； resistless； none
of the heroes could have withstood its shock now that they had left behind
Heracles far away； who alone could have met it in battle。 For the king
his well…fashioned chariot of swift steeds was held near at hand by
Phaethon； for him to mount； and he mounted； and held the reins in his
hands。 Then from the city he drove along the broad highway； that he
might be present at the contest； and with him a countless multitude rushed
forth。 And as Poseidon rides； mounted in his chariot； to the Isthmian
contest or to Taenarus； or to Lerna's water； or through the grove of
Hyantian Onchestus； and thereafter passes even to Calaureia with his
steeds； and the Haemonian rock； or well…wooded Geraestus； even so was
Aeetes； lord of the Colchians； to behold。
（ll。 1246…1277） Meanwhile； prompted by Medea； Jason steeped the
charm in water and sprinkled with it his shield and sturdy spear； and sword；
and his comrades round him made proof of his weapons with might and
main； but could not bend that spear even a little； but it remained firm in
their stalwart hands unbroken as before。 But in furious rage with them Idas；
Aphareus' son； with his great sword hewed at the spear near the butt； and
the edge leapt back repelled by the shock； like a hammer from the anvil；
and the heroes shouted with joy for their hope in the contest。 And then
he sprinkled his body； and terrible prowess entered into him； unspeakable；
dauntless； and his hands on both sides thrilled vigorously as they swelled
with strength。 And as when a warlike steed eager for the fight neighs and
beats the ground with his hoof； while rejoicing he lifts his neck on high
with ears erect； in such wise did Aeson's son rejoice in the strength of his
limbs。 And often hither and thither did he leap high in air tossing in his
hands his shield of bronze and ashen spear。 Thou wouldst say that wintry
101
… Page 102…
The Argonautica
lightning flashing from the gloomy sky kept on darting forth from the
clouds what time they bring with them their blackest rainstorm。 Not long
after that were the heroes to hold back from the contests； but sitting in
rows on their benches they sped swiftly on to the plain of Ares。 And it
lay in front of them on the opposite side of the city； as far off as is the
turning…post that a chariot must reach from the starting…point； when the
kinsmen of a dead king appoint funeral games for footmen and horsemen。
And they found Aeetes and the tribes of the Colchians； these were
stationed on the Caucasian heights； but the king by the winding brink of
the river。
（ll。 1278…1325） Now Aeson's son； as soon as his comrades had made
the hawsers fast； leapt from the ship； and with spear and shield came forth
to the contest； and at the same time he took the gleaming helmet of bronze
filled with sharp teeth； and his sword girt round his shoulders； his body
stripped； in somewise resembling Ares and in somewise Apollo of the
golden sword。 And gazing over the field he saw the bulls' yoke of bronze
and near it the plough； all of one piece； of stubborn adamant。 Then he
came near； and fixed his sturdy spear upright on its butt； and taking his
helmet； off leant it against the spear。 And he went forward with shield
alone to examine the countless tracks of the bulls； and they from some
unseen lair beneath the earth； where was their strong steading； wrapt in
murky smoke； both rushed out together； breathing forth flaming fire。
And sore afraid were the heroes at the sight。 But Jason； setting wide his
feet； withstood their onset； as in the sea a rocky reef withstands the waves
tossed by the countless blasts。 Then in front of him he held his shield；
and both the bulls with loud bellowing attacked him with their mighty
horns； nor did they stir him a jot by their onset。 And as when through the
holes of the furnace the armourers' bellows anon gleam brightly； kindling
the ravening flame； an
