the argonautica(阿尔戈)-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



nor　yet　had　received　a　drop　of　moisture　from　the　rays　of　the　scorching　sun；　

but　time　combined　these　forms　and　marshalled　them　in　their　ranks；　in　such　

wise　　　　these　　　monsters　　　　　shapeless　　　　of　　form　　　followed　　　　　　her。　　And　　　　　exceeding　

wonder　seized　the　heroes；　and　at　once；　as　each　gazed　on　the　form　and　face　

of　Circe；　they　readily　guessed　that　she　was　the　sister　of　Aeetes。　

　　　　　（ll。　685…717）　　　　　　Now　when　　　she　had　dismissed　the　fears　of　her　　　nightly　

visions；　straightway　she　fared　backwards；　and　in　her　subtlety　she　bade　the　

heroes　　　follow；　　　charming　　　them　　　on　　　with　　　her　　　hand。　　　　　　　　Thereupon　　　the　　　host　

remained　stedfast　at　the　bidding　of　Aeson's　son；　but　Jason　drew　with　him　

the　Colchian　maid。　　　　　　　　And　both　followed　the　selfsame　path　till　they　reached　

the　　　hall　　　of　　　Circe；　　　and　　　she　　　in　　　amaze　　　at　　　their　　　coming　　　bade　　　them　　　sit　　　on　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　


…　Page　122…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



brightly　　burnished　seats。　　　　　　　　And　　　they；　　quiet　　　and　silent；　　sped　　　to　the　　　hearth　

and　sat　there；　as　is　the　wont　of　wretched　suppliants。　　　　　　　　　　　　　　　　Medea　hid　her　face　

in　both　her　hands；　but　Jason　fixed　in　the　ground　the　mighty　hilted　sword　

with　which　he　had　slain　Aeetes'　son；　nor　did　they　raise　their　eyes　to　meet　

her　　　　look。　　　　And　　　　　straightway　　　　　Circe　　　　became　　　　　aware　　　　of　　　the　　doom　　　　　of　　　a　

suppliant　　　　　　and　　　the　　　guilt　　　of　　murder。　　　　　Wherefore　　　　　　in　　reverence　　　　　　for　　the　

ordinance　　　of　　　Zeus；　　　the　　　god　　　　　of　　　suppliants；　　　who　　　　is　　　a　　　god　　　of　　　wrath　　yet　

mightily　aids　slayers　of　men；　she　began　to　offer　the　sacrifice　with　which　

ruthless　suppliants　are　cleansed　from　guilt　when　they　approach　the　altar。　

First；　to　atone　for　the　murder　still　unexpiated；　she　held　above　their　heads　

the　young　of　a　sow　whose　dugs　yet　swelled　from　the　fruit　of　the　womb；　

and；　severing　its　neck；　sprinkled　their　hands　with　the　blood；　and　again　she　

made　propitiation　with　other　drink　offerings；　calling　on　Zeus　the　Cleanser；　

the　protector　of　murder…　stained　suppliants。　　　　　　　　　　　　　　And　all　the　defilements　in　a　

mass　　　her　　　attendants　　　bore　　　forth　　　from　　　the　　　palacethe　　　Naiad　　　nymphs　　　who　

ministered　all　things　to　her。　　　　　　　　　　And　within；　Circe；　standing　by　the　　　hearth；　

kept　　　burning　　　atonement…cakes　　　without　　　wine；　　　praying　　　the　　　while　　　that　　　she　

might　　　stay　　　from　　　their　　　wrath　　　the　　　terrible　　　Furies；　　　and　　　that　　　Zeus　　　himself　

might　be　propitious　and　gentle　to　them　　　　　　　　　　　　　　both；　whether　with　hands　stained　

by　the　blood　of　a　stranger　or；　as　kinsfolk；　by　the　blood　of　a　kinsman；　they　

should　implore　his　grace。　

　　　　　（ll。　718…738）　　　　　　But　when　she　had　wrought　all　her　task；　then　she　raised　

them　up　and　seated　them　on　well　polished　seats；　and　herself　sat　near；　face　

to　face　with　them。　　　　　　　　And　at　once　she　asked　them　clearly　of　their　business　

and　their　voyaging；　and　whence　they　had　come　to　her　land　and　palace；　and　

had　thus　seated　themselves　as　suppliants　at　her　hearth。　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　in　truth　the　

hideous　　　remembrance　　　of　　　her　　　dreams　　　entered　　　her　　　mind　　　as　　　she　　　pondered；　

and　she　longed　to　hear　the　voice　of　the　maiden；　her　kinswoman；　as　soon　as　

she　saw　that　she　had　raised　her　eyes　from　the　ground。　　　　　　　　　　　　　　　　For　all　those　of　the　

race　of　Helios　were　plain　to　discern；　since　by　the　far　flashing　of　their　eyes　

they　shot　in　front　of　them　a　gleam　as　of　gold。　　　　　　　　　　　　　　So　Medea　told　her　all　she　

askedthe　daughter　of　Aeetes　of　the　gloomy　heart；　speaking　gently　in　the　

Colchian　tongue；　both　of　the　quest　and　the　journeyings　of　the　heroes；　and　

of　　　their　　　toils　　　in　　　the　　　swift　　　contests；　　　and　　　how　　　she　　　had　　　sinned　　　through　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　122　


…　Page　123…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



counsels　of　her　much…sorrowing　sister；　and　how　with　the　sons　of　Phrixus　

she　had　fled　afar　from　the　tyrannous　horrors　of　her　father；　but　she　shrank　

from　telling　of　the　murder　of　Apsyrtus。　　　　　　　　　　　　　　Yet　she　escaped　not　Circe's　ken；　

nevertheless；　　　in　　　spite　　　of　　　all；　　　she　　　pitied　　　the　　　weeping　　　maiden；　　　and　　　spake　

thus：　

　　　　　（ll。　　　739…748）　　　　〃Poor　　　wretch；　　　an　　　evil　　　and　　　shameful　　　return　　　hast　　　thou　

planned。　　　　　　Not　　　for　　　long；　　　I　　　ween；　　　wilt　　　thou　　escape　　　the　　　heavy　　　wrath　　　of　

Aeetes；　but　soon　will　he　go　even　to　the　dwellings　of　Hellas　to　avenge　the　

blood　of　his　son；　for　intolerable　are　the　deeds　thou　hast　done。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　since　

thou　　　art　　　my　　　suppliant　　　and　　　my　　　kinswoman；　　　no　　　further　　　ill　　　shall　　　I　　　devise　

against　thee　at　thy　coming；　but　begone　from　my　halls；　companioning　the　

stranger；　whosoever　he　be；　this　unknown　one　that　thou　hast　taken　in　thy　

father's　despite；　and　kneel　not　to　me　at　my　hearth；　for　never　will　I　approve　

thy　counsels　and　thy　shameful　flight。〃　

　　　　　（ll。　　　749…752）　　　　　Thus　　　she　　　spake；　　　and　　　measureless　　　anguish　　　seized　　　the　

maid；　and　over　her　eyes　she　cast　her　robe　and　poured　forth　a　lamentation；　

until　　　the　　　hero　　　took　　　her　　　by　　　the　　hand　　　　and　　　led　　　her　　forth　　　from　　　　the　　hall　

quivering　with　fear。　　　　　　　　So　they　left　the　home　of　Circe。　

　　　　　（ll。　753…756）　　　　　　But　they　were　not　unmarked　by　the　spouse　of　Zeus；　son　

of　Cronos；　but　Iris　told　her　when　she　saw　them　faring　from　the　hall。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

Hera　　　had　　　bidden　　　her　　　watch　　　what　　　time　　　they　　　should　　　come　　　to　　　the　　　ship；　　　so　

again　she　urged　her　and　spake：　

　　　　　（ll。　　　757…769）　　　　〃Dear　　　Iris；　　　now　　　come；　　　if　　　ever　　　thou　　　hast　　　fulfilled　　　my　

bidding；　hie　thee　away　on　light　pinions；　and　bid　Thetis　arise　from　the　sea　

and　come　hither。　　　　　　　　For　need　of　her　is　come　upon　me。　Then　go　to　the　sea…　

beaches　　　where　　　the　　　bronze　　　anvils　　　of　　　Hephaestus　　　are　　　smitten　　　by　　　sturdy　

hammers；　and　tell　him　to　still　the　blasts　of　fire　until　Argo　pass　by　them。　

Then　go　to　Aeolus　too；　Aeolus　who　rules　the　winds；　children　of　the　clear　

sky；　and　to　him　also　tell　my　purpose　so　that　he　may　make　all　winds　cease　

under　heaven　and　no　breeze　may　ruffle　the　sea；　yet　let　the　breath　of　the　

west　　　　　wind　　　blow　　　until　　　the　　　heroes　　　have　　　reached　　　the　　　Phaeacian　　　isle　　　　　　　of　

Alcinous。〃　

　　　　　（ll。　　　770…782）　　　　So　　　she　　　spake；　　　and　　　straightway　　　Iris　　　leapt　　　down　　　from　

Olympus　and　cleft　her　way；　with　light　wings　outspread。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　she　plunged　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



into　the　Aegean　Sea；　where　is　the　dwelling　of　Nereus。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　she　came　to　

Thetis　first　and；　by　the　promptings　of　Hera；　told　her　tale　and　roused　her　to　

go　to　the　goddess。　　　　　　　　Next　she　came　to　Hephaestus；　and　quickly　made　him　

cease　from　the　clang　of　his　iron　hammers；　and　the　smoke…grimed　bellows　

were　stayed　from　their　blast。　　　　　　　　　And　thirdly　she　came　to　Aeolus；　the　famous　

son　of　Hippotas。　　　　　　　　And　when　she　had　given　her　message　to　him　also　and　

rested　her　swift　knees　from　her　course；　then　Thetis　leaving　Nereus　and　her　

sisters　had　　　come　　　from　the　　　sea　　　to　Olympus　　　to　the　goddess　　　Hera；　　　and　the　

goddess　made　her　sit　by　her　side　and　uttered　her　word：　

　　　　　（ll。　783…832）　　　　　　〃Hearken　now；　lady　Thetis；　to　what　I　am　eager　to　tell　

thee。　　　　Thou　knowest　how　honoured　in　my　heart　is　the　hero；　Aeson's　son；　

and　the　others　that　have　helped　him　in　the　contest；　and　how　I　saved　them　

when　　　they　　　passed　　　between　　　the　　　Wandering　　　rocks；　　　（5）　　　where　　　roar　　　terrible　

storms　of　fire　and　the　waves　foam　round　the　rugged　reefs。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　now　past　

the　mighty　rock　of　Scylla　and　Charybdis　horribly　belching；　a　course　awaits　

them。　　　　　But　thee　indeed　from　thy　infancy　did　I　tend　with　my　own　hands　

and　　　love　　　beyond　　　all　　　others　　　that　　　dwell　　　in　　　the　　　salt　　　sea　　　because　　　thou　　　didst　

refuse　　　to　　　share　　　the　　　couch　　　of　　　Zeus；　　　for　　　all　　　his　　　desire。　For　　　to　　　him　　　such　

deeds　are　ever　dear；　to　embrace　either　goddesses　or　mortal　women。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

in　reverence　for　me　and　with　fear　in　thy　heart　thou　didst　shrink　from　his　

love；　and　he　then　swore　a　mighty　oath　that　thou　shouldst　never　be　called　

the　bride　of　an　immortal　god。　Yet　he　ceased　not　from　spying　thee　against　

thy　will；　until　reverend　Themis　declared　to　him　the　whole　truth；　how　that　it　

was　thy　fate　to　bear　a　son　mightier　than　his　sire；　wherefore　he　gave　thee　up；　

for　　　all　　　his　　　desire；　　　fearing　　　lest　　　another　　　should　　　be　　　his　　　match　　　and　　　rule　　　the　

immortals；　and　in　order　that　he　might　ever　hold　his　own　dominion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　I　

gave　　　thee　　　the　　　best　　　of　　　the　　　sons　　of　　　earth　　　to　　　be　　thy　　　husband；　　　that　　thou　

mightest　　　　　find　　　a　　marriage　　　　　dear　　　to　　thy　　heart　　　and　　　　bear　　　children；　　　and　　　I　

summoned　to　the　feast　the　gods；　one　and　all。　　　　　　　　　　　　　　　　And　with　my　own　hand　I　

raised　the　bridal　torch；　in　return　for　the　kindly　honour　thou　didst　pay　me。　

But　come；　let　me　tell　a　tale　that　erreth　not。　　　　　　　　　　　　When　thy　son　shall　come　to　

the　　　Elysian　　　plain；　　　he　　　whom　　　now　　　in　　　the　　　home　　　of　　　Cheiron　　　the　　　Centaur　

water…nymphs　　　are　　　tending；　　　though　　　he　　　still　　　craves　　　thy　　　mother　　　milk；　　　it　　　is　

fated　that　he　be　the　husband　of　Medea；　Aeetes'　daughter；　do　thou　aid　thy　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



daughter…in…law　as　a　mother…in…law　should；　and　aid　Peleus　himself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Why　

is　thy　wrath　so　steadfast？　He　was　blinded　by　folly。　　　　　　　　　　　　　　　　For　blindness　comes　

even　upon　the　gods。　Surely　at　my　behest　I　deem　that　Hephaestus　will　cease　

from　kindling　the　fury　of　his　flame；　and　that　Aeolus；　son　of　Hippotas；　will　

check　　　his　　　swift　　　rushing　　　winds；　　　all　　　but　　　the　　　steady　　　west　　　wind；　　　until　　　they　

reach　the　havens　of　the　Phaeacians；　do　thou　devise　a　return　without　bane。　

The　rocks　and　the　tyrannous　waves　are　my　fear；　they　alone；　and　them　thou　

canst　foil　with　thy　sisters'　aid。　And　let　them　not　fall　in　their　helplessness　

into　Charybdis　lest　she　swallow　them　at　one　gulp；　or　approach　the　hideous　

lair　of　Scylla；　Ausonian　Scylla　the　deadly；　whom　night…wandering　Hecate；　

who　is　called　Crataeis；　（6）　bare　to　Phoreys；　lest　swooping　upon　them　with　

her　horrible　jaws　she　destroy　the　chiefest　of　the　heroes。　　　　　　　　　　　　　　　　But　guide　their　

ship　in　the　course　where　there　shall　be　still　a　hair's　breadth　escape　from　

destruction。〃　

　　　　　（ll。　833…841）　　　　　　Thus　she　spake；　and　Thetis　answered　with　these　words：　

〃If　the　fury　of　the　ravening　flame　and　the　stormy　winds　cease　in　very　deed；　

surely　will　I　promise　boldly　to　save　the　ship；　even　though　the　waves　bar　

the　way；　　if　　　only　　the　　　west　　　wind　blows　fresh　　　and　　　cle