the argonautica(阿尔戈)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



which　　　maidens；　　　pent　　　up　　　in　　　new…built　　　chambers；　behold　　　as　　　it　　　rises　　　above　

their　homes；　and　through　the　dark　air　it　charms　their　eyes　with　its　fair　red　

gleam　and　the　maid　rejoices；　love…sick　for　the　youth　who　is　far　away　amid　

strangers；　for　whom　her　parents　are　keeping　her　to　be　his　bride；　like　to　that　

star　the　hero　trod　the　way　to　the　city。　　　　　　　　　　　　And　when　they　had　passed　within　

the　　　gates　　　and　　　the　　　city；　　　the　　　women　　　of　　　the　　　people　　　surged　　　behind　　　them；　

delighting　in　the　stranger；　but　he　with　his　eyes　fixed　on　the　ground　fared　

straight　on；　till　he　reached　the　glorious　palace　of　Hypsipyle；　and　when　he　

appeared　　　the　　　maids　　　opened　　　the　　folding　　　doors；　　　fitted　　　with　　　well…fashioned　

panels。　　　　　Here　　　Iphinoe　　　leading　　　him　　quickly　　through　　　a　　　fair　　　porch　set　　　him　

upon　a　shining　seat　opposite　her　mistress；　but　Hypsipyle　turned　her　eyes　

aside　and　a　blush　covered　her　maiden　cheeks；　yet　for　all　her　modesty　she　

addressed　him　with　crafty　words：　

　　　　　（ll。　793…833）　　　　　　〃Stranger；　why　stay　ye　so　long　outside　our　towers？　for　

the　city　　is　　　not　　　inhabited　　　by　　the　　　men；　　but　　　they；　　as　　　sojourners；　plough　　　the　

wheat…bearing　fields　of　the　Thracian　mainland。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　I　will　tell　out　truly　

all　our　evil　plight；　that　ye　yourselves　too　may　know　it　well。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　　　my　

father　　　Thoas　　　reigned　　　over　　　the　　　citizens；　　　then　　　our　　　folk　　　starting　　　from　　　their　

homes　used　to　plunder　from　their　ships　the　dwellings　of　the　Thracians　who　

live　　　　opposite；　　　　and　　　　they　　　brought　　　　　back　　　　hither　　　measureless　　　　　　booty　　　　and　

maidens　too。　　　　　　　But　the　counsel　of　the　baneful　goddess　Cypris　was　working　

out　　　　　its　　accomplishment；　　　　　　　　　who　　　　brought　　　　　　upon　　　　them　　　　　soul　　　　destroying　

infatuation。　　　　　　For　they　hated　their　lawful　wives；　and；　yielding　to　their　own　

mad　folly；　drove　them　from　their　homes；　and　they　took　to　their　beds　the　

captives　of　their　spear；　cruel　ones。　　Long　in　　　truth　we　endured　　　it；　if　　　haply　

again；　　　though　　　late；　　　they　　　might　　　change　　　their　　　purpose；　　　but　　　ever　　　the　　　bitter　

woe　grew；　twofold。　　　　　　　　　　And　the　lawful　children　were　being　dishonoured　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



their　halls；　and　a　bastard　race　was　rising。　　　　　　　　　　　　And　thus　unmarried　maidens　

and　　　widowed　　　　　　　mothers　　　　too　　　wandered　　　　　uncared　　　　for　　　through　　　　the　　city；　　no　

father　　　heeded　　　his　　　daughter　　　ever　　　so　　　little　　　even　　　though　　　he　　　should　　　see　　　her　

done　to　death　before　his　eyes　at　the　hands　of　an　insolent　step…dame；　nor　

did　sons；　as　before；　defend　their　mother　against　unseemly　outrage；　nor　did　

brothers　care　at　heart　for　their　sister。　　　　　　　　But　in　their　homes；　in　the　dance；　in　

the　assembly　and　the　banquet　all　their　thought　was　only　for　their　captive　

maidens；　until　some　god　put　desperate　courage　in　our　hearts　no　more　to　

receive　　　our　　　lords　　　on　　　their　　　return　　　from　　Thrace　　　within　　　our　　　towers　　　so　　　that　

they　might　either　heed　the　right　or　might　depart　and　begone　elsewhither；　

they　and　their　captives。　　　　　　　　So　they　begged　of　us　all　the　male　children　that　

were　left　in　the　city　and　went　back　to　where　even　now　they　dwell　on　the　

snowy　　　tilths　　　of　　　Thrace。　　　　Do　　　ye　　　therefore　　　stay　　　and　　　settle　　　with　　　us；　　　and　

shouldst　　　　　thou　　　desire　　　to　　　dwell　　　here；　　　and　　　this　　finds　　　favour　　　　with　　　thee；　

assuredly　thou　shalt　have　the　prerogative　of　my　father　Thoas；　and　I　deem　

that　thou　wilt　not　scorn　our　land　at　all；　for　it　is　deepsoiled　beyond　all　other　

islands　that　lie　in　the　Aegaean　sea。　　　　　　　　　　But　come　now；　return　to　the　ship　and　

relate　my　words　to　thy　comrades；　and　stay　not　outside　our　city。〃　

　　　　　（ll。　　834…835）　　　　　She　　　　　spoke；　　　glozing　　　　over　　　the　　murder　　　　　that　　had　　　been　

wrought　upon　the　men；　and　Jason　addressed　her　in　answer：　

　　　　　（ll。　836…841）　　　　　〃Hypsipyle；　very　dear　to　our　hearts　is　the　help　we　shall　

meet　with；　which　thou　grantest　to　us　who　need　thee。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　I　will　return　

again　to　the　　　city　when　　　I　have　told　everything　in　order　due。　　　　　　　　　　　　　　　But　let　the　

sovereignty　　　of　　　the　　　island　　　be　　　thine；　　　it　　　is　　　not　　　in　　　scorn　　　I　　　yield　　　it　　　up；　　　but　

grievous　trials　urge　me　on。〃　

　　　　　（ll。　842…852）　　　　　　He　spake；　and　touched　her　right　hand；　and　quickly　he　

turned　to　go　back：　and　round　him　the　young　maids　on　every　side　danced　in　

countless　numbers　in　their　joy　till　he　passed　through　the　gates。　　　　　　　　　　　　　　　　And　then　

they　came　to　the　shore　in　smooth…running　wains；　bearing　with　them　many　

gifts；　when　now　he　had　related　from　beginning　to　end　the　speech　which　

Hypsipyle　had　spoken　when　she　summoned　them；　and　the　maids　readily　

led　the　men　back　to　their　homes　for　entertainment。　　　　　　　　　　　　　　　　For　Cypris　stirred　in　

them　a　sweet　desire；　for　the　sake　of　Hephaestus　of　many　counsels；　in　order　

that　Lemnos　might　be　again　inhabited　by　men　and　not　be　ruined。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



　　　　　（ll。　853…864）　　　　　　　Thereupon　Aeson's　son　started　to　go　to　the　royal　home　

of　Hypsipyle；　and　the　rest　went　each　his　way　as　chance　took　them；　all　but　

Heracles；　　　for　　　he　　　of　　　his　　　own　　　will　　　was　　　left　　　behind　　　by　　　the　　　ship　　　and　　　a　　　few　

chosen　　　　　　comrades　　　　　　with　　　him。　　　　　And　　　　　straightway　　　　　　the　　city　　　rejoiced　　　　with　

dances　and　banquets；　being　filled　with　the　steam　of　sacrifice；　and　above　all　

the　immortals　they　propitiated　with　songs　and　sacrifices　the　illustrious　son　

of　Hera　and　Cypris　herself。　　　　　　　　　　　　And　the　sailing　was　ever　delayed　from　one　

day　to　another；　and　long　would　they　have　lingered　there；　had　not　Heracles；　

gathering　　　together　　　his　　　comrades　　　apart　　　from　　　the　　　women；　　　thus　　　addressed　

them　with　reproachful　words：　

　　　　　（ll。　　　865…874）　　　　　〃Wretched　　　men；　　　does　　　the　　　murder　　　of　　　kindred　　　keep　　　us　

from　　our　　　native　　　land？　　　　　　Or　　　is　　　it　　　in　　　want　　　of　　　marriage　　　that　　　we　　　have　　　come　

hither　from　thence；　in　scorn　of　our　countrywomen？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Does　it　please　us　to　

dwell　here　and　plough　the　rich　soil　of　Lemnos？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　fair　renown　shall　we　

win　by　thus　tarrying　so　long　with　stranger　women；　nor　will　some　god　seize　

and　give　us　at　our　prayer　a　fleece　that　moves　of　itself。　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　us　then　return　

each　to　his　own；　but　him　leave　ye　to　rest　all　day　long　in　the　embrace　of　

Hypsipyle　until　he　has　peopled　Lemnos　with　men…children；　and　so　there　

come　to　him　great　glory。〃　

　　　　　（ll。　875…887）　　　　　　　Thus　did　he　chide　the　band；　but　no　one　dared　to　meet　

his　　　eye　　　or　　　to　　utter　　a　　　word　　　　in　　answer。　　　　　But　　　　just　　as　　　they　　　were　　　　in　　the　

assembly　　　they　　　made　　　ready　　　their　　　departure　　　in　　　all　　　haste；　　　and　　　the　　　women　

came　　　running　　　towards　　　them；　　　when　　　they　　　knew　　　their　　　intent。　And　　　as　　　when　

bees　hum　round　fair　lilies　pouring　forth　from　their　hive　in　the　rock；　and　all　

around　the　dewy　meadow　rejoices；　and　they　gather　the　sweet　fruit；　flitting　

from　one　to　another；　even　so　the　women　eagerly　poured　forth　clustering　

round　　　the　　　men　　　with　　　loud　　　lament；　　　and　　　greeted　　　each　　　one　　　with　　　hands　　　and　

voice；　　　　praying　　　　　the　　blessed　　　　gods　　　　to　　grant　　　　him　　　a　　safe　　　return。　　　　And　　　　　so　

Hypsipyle　　　too　　　prayed；　　　seizing　　　the　　　hands　　　of　　　Aeson's　　　son；　　　and　　　her　　　tears　

flowed　for　the　loss　of　her　lover：　

　　　　　（ll。　　888…898）　　　　　　〃Go；　　　and　　　may　　　heaven　　　bring　　　thee　　　back　　　again　　　with　　　thy　

comrades　unharmed；　bearing　to　the　king　the　golden　fleece；　even　as　thou　

wilt　and　thy　heart　desireth；　and　this　island　and　my　father's　sceptre　will　be　

awaiting　　　thee；　　　if　　　on　　　thy　　　return　　　hereafter　　　thou　　　shouldst　　　choose　　　to　　　come　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Argonautica　



hither　again；　and　easily　couldst　thou　gather　a　countless　host　of　men　from　

other　cities。　But　thou　wilt　not　have　this　desire；　nor　do　I　myself　forbode　that　

so　it　will　be。　　　　　Still　remember　Hypsipyle　when　thou　art　far　away　and　when　

thou　　　hast　　　returned；　　　and　　　leave　　　me　　　some　　　word　　　of　　　bidding；　　　which　　　I　　　will　

gladly　accomplish；　if　haply　heaven　shall　grant　me　to　be　a　mother。〃　

　　　　　（ll。　899…909）　　　　　　And　Aeson's　son　in　admiration　thus　replied：　〃Hypsipyle；　

so　may　all　these　things　prove　propitious　by　the　favour　of　the　blessed　gods。　

But　do　thou　hold　a　nobler　thought　of　me；　since　by　the　grace　of　Pelias　it　is　

enough　for　me　to　dwell　in　my　native　land；　may　the　gods　only　release　me　

from　my　toils。　　　　　　　　But　if　it　is　not　my　destiny　to　sail　afar　and　return　to　the　

land　　　of　　　Hellas；　　　and　　　if　　　thou　　　shouldst　　　bear　　　a　　　male　　　child；　　　send　　　him　　　when　

grown　up　to　Pelasgian　Iolcus；　to　heal　the　grief　of　my　father　and　mother　if　

so　be　that　he　find　them　still　living；　in　order　that；　far　away　from　the　king；　

they　may　be　cared　for　by　their　own　hearth　in　their　home。〃　

　　　　　（ll。　910…921）　　　He　spake；　　and　mounted　　　the　ship　first　of　　　all；　and　so　the　

rest　of　the　chiefs　followed；　and；　sitting　in　order；　seized　the　oars；　and　Argus　

loosed　for　them　the　hawsers　from　under　the　sea…beaten　rock。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Whereupon　

they　mightily　smote　the　water　with　their　long　oars；　and　in　the　evening　by　

the　　　　injunctions　　　　　of　　Orpheus　　　　　they　　　touched　　　　　at　　the　　　island　　　of　　Electra；　　　　（5）　

daughter　　　of　Atlas；　　in　　　order　　　that　　　by　　gentle　　　initiation　　　they　　　might　　　learn　　　the　

rites　　　that　　　may　　　not　　　be　　　uttered；　　　and　　　so　　　with　　　greater　　　safety　　　sail　　　over　　　the　

chilling　sea。　　　　　　Of　these　I　will　make　no　further　mention；　but　I　bid　farewell　

to　　　the　　　island　　　itself　　and　　　the　　　indwelling　　　　　deities；　　　to　　whom　　　belong　　　　　　　those　

mysteries；　which　it　is　not　lawful　for　me　to　sing。　

　　　　　（ll。　922…935）　　　　　　　Thence　did　they　row　with　eagerness　over　the　depths　of　

the　　　black　　　Sea；　　　having　　　on　　　the　　　one　　　side　　　the　　　land　　　of　　　the　　　Thracians；　　　on　　　the　

other　Imbros　on　the　south；　and　as　the　sun　was　just　setting　they　reached　the　

foreland　of　the　Chersonesus。　　　　　　　　　　　　　There　a　strong　south　wind　blew　for　them；　

and　　　raising　　　the　　　sails　　　to　　　the　　　breeze　　　they　　　entered　　　the　　　swift　　　stream　　　of　　　the　

maiden　　　daughter　　　of　Athamas；　　　and　　　at　　　dawn　　　the　　　sea　　　to　　　the　　　north　　　was　　　left　

behind　　　and　　　at　night　　　they　　were　　coasting　　　inside　　　the　　Rhoeteian　　　shore；　　　with　

the　land　of　Ida　on　their　right。　　　　　　　　　　　And　leaving　Dardania　they　directed　their　

course　to　Abydus；　and　after　it　they　sailed　past　Percote　and　the　sandy　beach　

of　Abarnis　and　divine　Pityeia。　　　　　　　　　　　　And　in　that　night；　as　the　ship　sped　on　by　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…