the origins of contemporary france-1-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



rest'。



＇4＇。　　Léonce　de　Lavergne；　〃Les　Assemblées　Povinciales；〃　p。　　19。　　…

Consult　the　official　statement　of　the　provincial　assemblies；　and

especially　the　chapters　treating　of　the　vingtièmes　（an　old　tax　of　one…

twentieth　on　incomes。…TR。）



＇5＇。　　A　report　made　by　Treilhard　in　the　name　of　the　ecclesiastic

committee；　（Moniteur；　19th　December；　1789）：　The　religious

establishments　for　sale　in　Paris　alone　were　valued　at　150　millions。

Later　（in　the　session　of　the　13th　February；　1791）；　Amelot　estimates

the　property　sold　and　to　be　sold；　not　including　forests；　at　3；700

millions。　　M。　de　Bouillé　estimates　the　revenue　of　the　clergy　at　180

millions。　　（Mémoires；　p。44）。　　＇French　currency　is　so　well　known　to

readers　in　general　it　is　not　deemed　necessary　to　reduce　statements　of

this　kind　to　the　English　or　American　standard；　except　in　special

cases。…TR。）



＇6＇　A　report　by　Chasset　on　Tithes；　April；　1790。　　Out　of　123

millions　23　go　for　the　costs　of　collection：　but；　in　estimating　the

revenue　of　an　individual　the　sums　he　pays　to　his　intendants；　overseers

and　cashiers　are　not　deducted。　　…　Talleyrand　（October　l0；　1789）

estimates　the　revenue　of　real　property　at　70　millions　and　its　value　at

2；100　millions。　　On　examination　however　both　capital　and　revenue　are

found　considerably　larger　than　at　first　supposed。　　（Reports　of

Treilbard　and　Chasset）。　　Moreover；　in　his　valuation；　Talleyrand　left

out　habitations　and　their　enclosures　as　well　as　a　reservation　of　one…

fourth　of　the　forests。　　Besides　this　there　must　be　included　in　the

revenue　before　1789　the　seigniorial　rights　enjoyed　by　the　Church。

Finally；　according　to　Arthur　Young；　the　rents　which　the　French

proprietor　received　were　not　two　and　a　half　per　cent。　　as　nowadays　but

three　and　three　quarters　per　cent　…　　The　necessity　of　doubling　the

figures　to　obtain　a　present　money　valuation　is　supported　by

innumerable　facts；　and　among　others　the　price　of　a　day's　labor；　which

at　that　time　was　nineteen　sous。　　（Arthur　Young）。　　（Today；　in　1999；　in

France　the　minimum　legal　daily　wage　is　around　300　francs。　　20　sous

constituted　a　franc。　　So　the　sums　referred　to　by　Taine　under　the

Revolution　must　be　multiplied　with　at　least　300　in　order　to　compare

them　with　1990　values。　　To　obtain　dollars　multiply　with　50。　　SR。）



＇7＇。　　National　archives；　among　the　papers　of　the　ecclesiastical

committee；　box　（portfolios）　10；　11；　13；　25。　　…　Beugnot's　Memoirs；　I。

49；　79。　　…　Delbos；　〃L'Eglise　de　France；〃　I。　　399。　　…　Duc　de　Lévis；

〃Souvenirs　et　Portraits；〃　p。156。



＇8＇。　　Léonce　de　Lavergne；　〃économie　Rurale　en　France；〃　p。24。　　…

Perin；　〃La　Jeunesse　de　Robespierre；〃　（Statements　of　grievances　in

Artois）；　p。317。　　（　In　French　〃cahiers　des　doleances〃　…　statements　of

local　complaints　and　expectations　…　prepared　all　over　France　for　use

by　their　delegates　for　the　ètats　Generaux。　　SR。）



＇9＇。　　Boiteau；　〃état　de　la　France　en　1789；〃　p。47。　　Voltaire；

〃Politique　et　Legislation；〃　the　petition　of　the　serfs　of　St。　　Claude。



＇10＇。　　Necker；　〃De　l'Administration　des　Finances；〃　II。　　272。



＇11＇。　　De　Bouillé；　〃Mémoires；〃　p。41。　　It　must　not　be　forgotten　that

these　figures　must　be　doubled　to　show　corresponding　sums　of　the

present　day。　　10；000　livres　（francs）　rental　in　1766　equal　in　value

20；000　in　1825。　　（Madame　de　Genlis；　〃Memoirs；〃　chap。　　IX）。　　　Arthur

Young；　visiting　a　chateau　in　Seine…et…Marne；　writes：　〃I　have　been

speaking　to　Madame　de　Guerchy；　and　I　have　learned　from　this

conversation　that　to　live　in　a　chateau　like　this　with　six　men

servants；　five　maids；　eight　horses；　a　garden　and　a　regular　table；　with

company；　but　never　go　to　Paris；　might　be　done　for　1；000　louis　per

annum。　　It　would　in　England　cost　2；000。　　At　the　present　day　in　France

24；000　francs　would　be　50；000　and　more。〃　Arthur　Young　adds：　〃There　are

gentlemen　（noblesse）　that　live　in　this　country　on　6；000　or　8000　and

keep　two　men；　two　maids；　three　horses　and　a　cabriolet。〃　To　do　this

nowadays　would　require　from　20；000　to　25；000。　　…　It　has　become　much

more　expensive；　especially　due　to　the　rail…ways；　to　live　in　the

provinces。　　〃According　to　my　friends　du　Rouergue；〃　he　says　again；　〃I

could　live　at　Milhau　with　my　family　in　the　greatest　abundance　on　100

louis　（2；000　francs）；　there　are　noble　families　supporting　themselves

on　revenues　of　fifty　and　even　twenty…five　louis。〃　At　Milhau；　to　day；

prices　are　triple　and　even　quadruple。　　…　In　Paris；　a　house　in　the　Rue

St。　　Honore　which　was　rented　for　6；000　francs　in　1787　is　now　rented　for

16；000　francs。



＇12＇。　　　〃Rapports　de　l'Agence　du　clergé　de　1780　à　1785。〃　In

relation　to　the　feudal　rights　the　abolition　of　which　is　demanded　in

Boncerf's　work；　the　chancellor　Séguier　said　in　1775：　〃Our　Kings　have

themselves　declared　that　they　are；　fortunately；　impotent　to　make　any

attack　on　property。〃



＇13＇。　　Léonce　de　Lavergne；　〃Les　Assemblées　provinciales；〃　p。296。

Report　of　M。　Schwendt　on　Alsace　in　1787。　　…　　Warroquier；　〃Etat　de　la

France　en　1789；〃　I。541。　　…　　Necker；　〃De　l'Administration　des　Finances；〃

I。　　19；　102。　　…　Turgot；　（collection　of　economists）；　〃Réponse　aux

observations　du　garde　des　sceaux　sur　la　suppression　des　corvées；〃　I。

559。



＇14＇。　　This　term　embraces　various　taxes　originating　in　feudal　times；

and　rendered　particularly　burdensome　to　the　peasantry　through　the

management　of　the　privileged　classes。　　…TR。



＇15＇。　　The　arpent　measures　between　one　and　one　and　a　half　acres。　　…TR



＇16＇。　　De　Tocqueville；　〃L'Ancien　Régime　et　la　Révolution；〃　p。　　406。

〃The　inhabitants　of　Montbazon　had　subjected　to　taxation　the　stewards

of　the　duchy　which　belonged　to　the　Prince　de　Rohan。　　This　prince　caused

this　abuse　to　be　stopped　and　succeeded　in　recovering　the　sum　of　5；344

livres　which　he　had　been　made　to　pay　unlawfully　under　this　right〃



＇17＇。　　Necker；　〃Administration　des　Finances：〃　ordinary　taxation　（la

taille）　produced　91　millions；　les　vingtièmes　76；500；000；　the

capitation　tax　41；500；000。



＇18＇。　　Raudot；　〃La　France　avant　la　Révolution；〃　p。　　51。　　…　De　Bouillé；

〃Mémoires；〃　p。　　44。　　…　　　Necker；　〃De　1'Administration　des　Finances；〃　II；

p。　　181。　　The　above　relates　to　what　was　called　the　clergy　of　France；

（116　dioceses）。　　The　clergy　called　foreign；　consisted　of　that　of　the

three　bishoprics　and　of　the　regions　conquered　since　Louis　XIV；　it　had

a　separate　régime　and　paid　somewhat　like　the　nobles。　　…　The　décimes

which　the　clergy　of　France　levied　on　its　property　amounted　to　a　sum　of

10；500；000　livres。



＇19＇。　　De　Toqueville；　ib。　　104；　381；　407。　　…　Necker；　ib。　　I。　　102。　　…

Boiteau；　ib。　　362。　　…　De　Bouillé；　ib。　　26；　41；　and　the　following　pages。

Turgot；　ib。　　passim。　　…　Cf。　　passim。　　…　Cf。　　Book　V；　ch。　　2；　on　the

taillage。



＇20＇。　　See　〃La　France　ecclésiastique；　1788；〃　for　these　details。



＇21＇。　　Official　statements　and　manuscript　reports　of　the　States…

General　of　1789。　　〃Archives　nationales；〃　vol。　　LXXXVIII　pp。　　23；　85；　121；

122＇；　152。　　Procès…verbal　of　January　12；　1789。



＇22＇。　　Necker；　〃De　l'Administration　des　Finances；〃　V。　　II。　　pp。　　271；

272。　　〃The　house　Orleans；　he　says；　is　in　possession　of　the　excises。〃　He

estimates　this　tax　at　51；000；000　for　the　entire　kingdom。



＇23＇。　　Beugnot；　〃Mémoires；〃　V。　　I。　　p。　　77。　　Observe　the　ceremonial

system　with　the　Duc　de　Penthièvre；　chapters　I。；　III。　　The　Duc　d'Orléans

organizes　a　chapter　and　bands　of　canonesses。　　The　post　of　chancellor　to

the　Duc　d'Orléans　is　worth　100；000　livres　per　annum；　（〃Gustave　III。　　et

la　cour　de　France；〃　by　Geffroy；　I。　　410。）



＇24＇。　　De　Tocqueville；　ibid。　　p。40。　　…　Renauldon；　advocate　in　the

bailiwick　of　Issoudun；　〃Traité　historique　et　pratique　des　droits

seigneuriaux；　1765；〃　pp。　　8；　10；　81　and　passim。　　…　Statement　of

grievance　of　a　magistrate　of　the　Chatelet　on　seigniorial　judgments；

1789。　　…　Duvergier；　〃Collection　des　Lois；〃　Decrees　of　the　15…28　March；

1790；　on　the　abolition　of　the　feudal　régime；　Merlin　of　Douai；

reporter；　I。　　114　Decrees　of　19…23　July；　1790；　I。　　293。　　Decrees　of　the

13…20　April；　1791；　（I。　　295。）



＇25＇。　　National　archives；　G；　300；　（1787）。　　〃M。　de　Boullongne；

seignior　of　Montereau；　here　possesses　a　toll…right　consisting　of　2

deniers　（farthings）　per　ox；　cow；　calf　or　pig；　1　per　sheep；　2　for　a

laden　animal；　1　sou　and　8　deniers　for　each　four…wheeled　vehicle；　5

deniers　for　a　two…　wheeled　vehicle；　and　10　deniers　for　a　vehicle　drawn

by　three；　four；　or　five　horses；　besides　a　tax　of　10　deniers　for　each

barge；　boat　or　skiff　ascending　the　river；　the　same　tax　for　each　team

of　horses　dragging　the　boats　up；　1　denier　for　each　empty　cask　going

up。〃　Analogous　taxes　are　enforced　at　Varennes　for　the　benefit　of　the

Duc　de　Chatelet；　seignior　of　Varennes。



＇26＇。　　National　archives；　K；　1453；　No。1448：　A　letter　by　M。　de

Meulan；　dated　June　12；　1789。　　This　tax　on　grain　belonged　at　that　time

to　the　Comte　d'Artois。　　…　Chateaubriand；　〃Mémoires；〃　I。73。



＇27＇。　　Renauldon；　ibid。。　　249；　258。　　〃There　are　few　seignioral　towns

which　have　a　communal　slaughter…house。　　The　butcher　must　obtain　special

permission　from　the　seignior。〃　…　The　tax　on　grinding　was　an　average　of

a　sixteenth。　　In　many　provinces；　Anjou；　Berry；　Maine；　Brittany；　there

was　a　lord's　mill　for　cloths　and　barks。



＇28＇。　　Renauldon；　ibid。。　　pp。　　181；　200；　203；　observe　that　he　wrote

this　in　1765。　　Louis　XVI。　　suppressed　serfdom　on　the　royal　domains　in

1778；　and　many　of　the　seigniors；　especially　in　Franche…Comté；　followed

his　example。　　Beugnot；　〃Mémoires；〃　V。　　I。　　p。142。　　…　Voltaire；　〃Mémoire

au　roi　sur　les　serfs　du　Jura。〃　…　〃Mémoires　de　Bailly；〃　II。　　214；

according　to　an　official　report　of　the　Nat。　　Ass。；　August　7；　1789。　　I

rely　on　this　report　and　on　the　book　of　M。　Clerget；　curate　of　Onans　in

Franche…Comté　who　is　mentioned　in　it。　　M。　Clerget　says　that　there　are

still　at　this　time　（1789）　1；500；000　subjects　of　the　king　in　a　state　of

servitude　but　he　brings　forward　no　proofs　to　support　these　figures。

Nevertheless　it　is　certain　that　the　number　of　serfs　and　mortmains　is

still　very　great。　　National　archives；　H；　723；　registers　on　mortmains　in

Franche…Comté　in　1788；　H。　　200；　registers　by　Amelot　on　Burgundy　in

1785。　　〃In　the　sub…delegation　of　Charolles　the　inhabitants　seem　a

century　behind　the　age；　being　subject　to　feudal　tenures；　such　as　mort…

main；　neither　mind　nor　body　have　any　play。　　The　redemption　of　mortmain；

of　which　the　king　himself　has　set　the　example；　has　been　put　at　such　an

exorbitant　price　by　laymen；　that　the　unfortunate　sufferers　cannot；　and

will　not　be　able　to　secure　it。



＇29＇。　　Boiteau；　ibid。。　　p。　　25；　（April；　1790）；　…　Beugnot；　〃Mémoires；〃

I。　　142。



＇30＇。　　See　END…NOTE　2　at　the　end　of　the　volume











CHAPTER　III。　　LOCAL　SERVICES　DUE　BY　THE　PRIVILEGED　CLASSES。



I。　　Examples　in　Germany　and　England。　　…　These　services　are　not

rendered　by　the　privileged　classes　in　France。



LET　us　consider　the　first　one；　local　government。　　There　are

countries　at　the　gates　of　France　in　which　feudal　subjection；　more