夜屋-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


可以说，我称得上是一个记者。具体地说是一个漫谈专栏作家，只不过当时我们不把这个叫做漫谈。我们当时把它称做“新闻”。为了能持续地找到这种商品的货源，我在这个帝国里到处奔波，拜访那些急于把功劳传播到宫中的主管人和小王公。

　　我干吗要对你说这些？

　　因为像你一样我也是个作家，他们觉得你需要一个能跟你随和地交流的人。所以我西拉克斯就是你随和的灵魂。

　　你这头斗败了的狗，你有必要听我说！你办事无知、莽撞，把紊乱的大风，愠怒的潮水，混乱的波浪弄到永恒王国，这个王国又叫“那个世界”，“那一边”，随便你怎么说吧。你惹下了麻烦和乱子！你引发了混乱。

　　你会问：“啊，我是怎样引发混乱的？”答案好像很简单，仿佛跟你们称之为答案的东西一样。让我试一试看能不能回答，你这个下贱的东西，让我试试看。能够直接跟一个21世纪的人交谈是我巨大的愉快——也请他来跟我交谈——至于要对付像你这样顽固的东西会很麻烦，和那种巨大的愉快相比就算不了什么了。

　　为了明了起见，我要使用那种粗俗的排版方法，叫做“圆点”。

　　·你出生之后7年，你的翅膀擦到了这个王国——阿普里尔你姐姐先你的灵魂而到了这里，她是你灵魂的向导，而你被召回去了，可那是在你跟高级权力建立了脆弱的联系之后，这个高级权力就是身后的世界，就是伟大统治集团的基础部分。

　　·自从那天以后，你的生活充满了美好的东西，联系的亲密感，条理性和秘密秩序：这些都是大礼仪的迹象。这种亲密感是你靠近王国的结果。

　　·你的姐姐阿普里尔是你的向导，你进入神秘世界后她仍将是你的向导。对此你应该感谢主。

　　·哎哟，你的情形就是亲近=影响，是1，000，000分之1，这样你在那个国度里所做的一切是今后要起关键作用的正确条件，会影响到我们这里，特别是那些新近进来，仍然还在学习你称之为“诀窍”的东西。新近=过去的大约80年以内。

　　·我们这些曾经活着的影子和幽灵分为两类。接下来我要告诉你的是经过特别简化了的，为了咱们的方便也只能这样。

　　·新近死的属于“萨莎”这一类。“萨莎”是活着的死人，那些生活在地球上的人还记得他们，因为他们一起在地球上生活过一段时间。认识“萨莎”的最后一个活人死去的时候，这个”萨莎”就进入到“扎马尼”这一类。（我这里使用的是斯瓦希里人的分类方法。）“萨莎”都有很强的记忆力，急迫的性欲和情感，为自己和他们熟人的名誉而苦恼和担忧。“扎马尼”就把这些小玩意扔掉了。他们的任务就是去了解、发现、占据伟大统治集团中的正确位置，从而为主服务。

　　哦，这些跟你有什么关系呢？

　　卑劣的傻瓜，可我越来越喜欢你了。等等，下面是一个有你名字的圆点。

　　·王国的无限太空中没有地狱或者冥界。恶人和有罪的人也有自己的位置，疯子和刑事罪犯同样有自己的位置，在他们各自的位置上，忍受“萨莎”期，这个时期充满了认识的苦楚。他们的罪恶和过错和疯狂不断地回到他们身上，然后得到一种强烈的解脱，他们在折磨之中清洗自己的眼睛，以便正确地去看事物。

　　·由于“萨莎”接近“扎马尼”的条件，他得到我们大图书馆的知识，可以接触里头收藏的美丽和智慧。我们图书馆有人类失去或未失去的每一本书，如果有因为作者死去而没有完成的作品，它在这里也被人续写了出来。每一本书都是完美无缺的，都是作者所希望、所梦想的。没有人类作者因为发烧、酗酒、匆忙、遗忘而引起的瑕疵、讹误和差错，达到同类作品中的最佳境界。对了，这些完美的书籍有少量通过帘幕的遮盖流过、或者被运过国界，进入到你们那个罪恶和污浊的世界，在那里大放异彩。



/*　40　*/
　　夜屋　第十五章（2）　　　　　

　　·一个特定的“萨莎”在王国大图书馆的宝藏之中徜徉，眼花缭乱，他只能碰到特定的一册书。读了这本《迷失男女》后，这个“萨莎”怒不可遏，大发雷霆。从前的激情和激动又回到了他的身上，这个智慧有缺陷的“萨莎”在王国的一个角落里大声怒吼，要求正义和惩罚和复仇。这个“萨莎”的名字你应该很熟悉：天哪，他就是约瑟夫·卡林德。

　　·尚不允许进入“扎马尼”的灵魂偶尔会从王国漫游到另一个国度，进入到一个高度，是死亡把他们提升到这一高度的。人们在这里把他们看成、描写成、当做是鬼魂。

　　·鬼魂有很多种类，按照一定的次序排列，从无形（一线阴霾、一丝灰尘、一缕烟雾，哦哦哦我真想来支烟，因为我知道我多么喜欢烟）到有形和肉体，至少是视觉、触觉、味觉和嗅觉能够感知，这种肉体的鬼魂也稀少，其中包括你的卡林德先生。

　　·贱货，这就只能怪你自个儿了。鬼魂卡林德具有你那本蠢书里所描述的一切特征！因此，他可以变形，以各种外表出现，他力大无比，诡计多端，可以变成一头野兽，既不是猪类，也不是狗类，而是介于这两者之间。他还有隐身术！

　　如果你从来没有接触过我们王国，是的，你是对的，你这个夹生饭，约瑟夫·卡林德这位愤怒的读者还在发火，不过他的愤怒仅限于我们这边，可以很容易地控制住、忍住、得到理解。可是！！！！！！！！！你这个混蛋，你打开了顶住门的楔子！！！！！！！！！

　　我能做什么呢，可怜的我？

　　哦，你要西拉克斯给你提点建议？好好吧，太好啦，西拉克斯说：到时候你会知道个子丑寅卯的。我们希望如此。我们相信。我们要把这次入侵消灭在萌芽状态，而且我们一直会得到帮助的。

　　得到谁的帮助？

　　得到高等生灵的帮助，你这个蠢货，有一个你们称之为天使的阶层，高等生灵就是天使的代表，他们在第三级显灵中现出真身，是一个克雷瑞赛特（大约是这样），你们称之为WCHWHLLDN……他执行最无奈的使命，急于成功，你必须提防他在发火，因为WCHWHLLDN的道德准则跟你的不一样，保不准会让你死得很惨。在格兰德街他曾出现在你眼前，你看到过伟大的WCHWHLLDN，他是多么地讨厌、嫌恶、憎恨地球上那种拥挤、肮脏的环境。他的任务就是清洗。

　　我们在王国里的结构是怎样的？

　　你问了一个无法回答的问题，因为你不懂而且很傲慢。不过这正是我们喜欢

　　你们那个种类的原因，也是我特别喜欢你的原因，混蛋。你们盲目勇敢、无意识、

　　愚蠢、不无贪婪，但又有价值，因为你们在数量上和质量上是我们王国里的原材

　　料，甚至是我们高层的原材料。那么就来试一试尺寸吧。你们有你们的《圣经》、

　　经书、《古兰经》、希伯来语《圣经》、《奥义书》，这些对你们都是不可或缺，还

　　有真理和主的像，经书里头还有福音书，福音书里头还有描述许多大厦的著名章

　　节。把每一栋大厦想像成一个平面，一个水准，你就有了某些思想。平面之上还

　　有平面，水准之上还有水准，最后连数学也算不出了。王国里的结构就像这样，

　　当然不完全是这样。

　　你为什么会收到死去的同学发来的电子邮件？

　　事到如今你大概也琢磨出来了，因为那些认识你、死去不久的人，那些最新

　　的“萨莎”到了新的地方，很不适应，没有着落，很乱，他们发现有机会可以通过

　　你与失去的那个世界建立联系，可以发牢骚，请求帮助，问路，用他们惟一的言

　　语方式含糊不清地发表自己的意见。不要理睬他们，让他们去找自己的路。因为

　　到时候——如果这个时间需要一千年的话——所有的人都会找到自己的路。我已

　　经到了第四级，在这里我尝到了极乐的滋味。

　　现在你把手从键盘上拿走，不要打扰，再仔细读几条：

　　·你姐姐阿普里尔，一个身穿爱丽丝服装的温柔鬼一有机会将会出现在你眼前，

　　可是阿普里尔不能和你的敌人卡林德对着干，因为他们俩是同类。

　　·克雷瑞赛特WCHWHLLDN可以替你跟卡林德斗，不过他发起怒来时可能会把他和你都干掉。他是你的卫士，是的，准确地说，他是低级王国里许多卫士中的一个。



/*　41　*/
　　夜屋　第十五章（3）　　　　　

　　·你得纠正一个错误，把它改正过来！正是你写的东西打开了通往混沌的楔子，因为卡林德看到了你书中的错误就乱来一气，你得活下去，尽管你面临着双重的危险，因为你塑造了第二个“黑暗人”，对不对？卡林德对你并没有太大的威胁，所以你把他与一个黑心肝的坏蛋混为一谈，说他追踪你可爱的假小子。现在你面临着一个难题。

　　·因为那玩意儿会打中电扇、墙壁、地板、天花板，混蛋，跟以前不同，你得敏捷一点，想像力丰富一点，勇敢一点！

　　你会问，疯子约瑟夫·卡林德在你的书里发现了什么大错，气得他钻进你

　　的低级王国里？

　　你自个儿觉得是什么错误？你指控那头蠢猪多次强奸他的女儿，最后把他女儿莉莉给杀了，可他没有干那种事！！！！卡林德先生很生气，事实上，他气得老虎尿都撒下来了。这就是为什么他想损坏那本歪门邪道的书，更不用提那位造谣中伤的作者了！

　　那么你的任务是什么呢？

　　混蛋，你让老西拉克斯失望了，你得好好补偿补偿！你已经知道了，搭档，你的任务是骑上马，出发往西部走，到你自己的拜占庭去，到这个故事的开头。回到莉莉·卡林德的真实命运中去，你对她的真实命运已经考虑得够多的了。

　　就像是玩魔术，你最近不是要被派出去搞什么古怪的“朗读见面会”吗？朗读自己的作品。其中一次“朗读见面会”不就在你自己的拜占庭吗？你弟弟不是要跟漂亮的契娜·比奇结婚吗？去吧！参加你弟弟的婚礼！难道你把礼仪和善良跟你书中的人物一道都抛弃了吗？

　　可爱的混蛋，如果你去的话，你就有机会得到奇特的、乱伦的、令人销魂的东西，这种东西是除了你之外其他头脑发疯的作者所无法企及的！

　　再告诉你一件事：你得付出非常非常可怕、万分可怕的代价——一个巨大的损失，仿佛你的心会被人从身体内取走，你的脑袋会爆裂，你的灵魂会被吞没。你那是在犯罪，你会得到惩罚的。

　　我要说的就这些。



/*　42　*/
　　夜屋　第十六章（1）　　　　　

　　“汤姆，我不知道该怎么办，”威莉说。“我甚至不知道自己的思维是不是正常。妈的，妈的，妈的，妈的，妈的，妈的。我只知道得从那栋房子里搬出来，越快越好。你知道，我只在你一个人面前骂人，我跟你说话的时候老骂人。我不知道这是怎么回事。”

　　“你骂人是因为你在发火。你不习惯这种事，所以不知道该怎么办。”

　　“不，不，不，”她说。“我心绪不宁，没火可发。”

　　她等男服务员出去后就锁上门，然后给汤姆打了电话。她又一次感觉到生活的

　　悲苦和虚幻，除了汤姆之外还能给谁打电话呢？米歇尔·费伯仿佛运用某种可

　　怕的、遥控的魔术力量把她的大多数朋友都撵走了。没有朋友交流她仿佛觉得自

　　己把自己关在洗澡间里哭泣。她之所以没有自悲自怜是因为她想到，如果汤姆·

　　哈特兰是她在这种情况下可以打电话的人，那么汤姆就是她最可爱、最靠得住

　　的朋友。

　　“与其说是愤怒还不如说是震惊，”她说。“你和莫莉错就错在对他太宽容

　　了！”

　　“你的手在颤抖吗？”

　　“像发疯似的抖个不停。也不知道是怎么样把车开过桥的。”

　　“你完全给气昏了，威莉。当然你很震惊，但除此之外，你很气愤。”

　　“我有理由气愤！那个混蛋杀了我丈夫和女儿！”她拿话筒的手伸了出去，

　　发现进行小小的体内调节可以把喊叫逐渐变成文雅的、时断时续的高声说话。“他

　　骗我差一点跟他结了婚！那个精神变态的狗杂种，我还把他当靠山呢！”

　　威莉紧紧地攥着话筒，仿佛要把它掐死似的。虽然她没想到自己会哭，可

　　已经是泪流满面了。她粗声地呼气和吸气仿佛是身体自己在呼吸。她萎靡不振，

　　也不加理会。脸就像通了电似的滚烫，直冒热气。汤姆的声音从话筒里渗出来，

　　但她听不清是说的什么。从每一个重要的方面来看，她的生命已经完了。没地方

　　可去。很快一个邪恶的混蛋将会追寻她，这个家伙对她身体的每一个部位都很亲

　　密。威莉觉得自己受到了无法挽回的玷污。过了一会儿她意识到自己还在呼吸，

　　便伸直了身体，把话筒放到耳边。

　　“好吧，在钱的问题上你说得很对，”她说。“我想杀了米歇尔·费伯。可

　　问题是他可能也想杀了我。”

　　“威莉，你要杀人可得说个清楚明白。你是怎么知道他杀了你丈夫的？他

　　干吗要杀你？”

　　“哎呀，你不知道的事还真多。”威莉跟他讲了那场风暴，讲了树枝倒在办

　　公室窗户上面。“我进去之后，开始收拾东西，看见地板上堆着那些照片。照片

　　旁边就是这个倒立着的木匣子，像个漂亮的烟盒，有很多装饰。可能是从架子上

　　滚下来的。照片上全都是死人，其中一个就是詹姆士。他们把他的手砍掉了！他

　　是给枪打死的，躺在汽车旁边，他们是在车里发现詹姆士的。”

　　“那张照片还在你那儿吗？”

　　“你疯了？他死了！帮帮我的忙，看我该怎么办吧。我全身直打哆嗦，跟发

　　烧一样。我不能就此算了。贾尔斯知道我看到了照片，米歇尔一下飞机就会来找

　　我的。”

　　他问她的房号。

　　“1427号。”

　　“我十五分钟后就到。”

　　“可以告诉你我是怎么做的。”威莉躺在她那大号的床上，双手交叉放在胸前。汤姆·哈特兰坐在桌子那边一张垫子很毛糙的椅子上，漂亮的脸蛋上充满了严肃的神情。

　　威莉·布赖斯和莫莉·威瑟斯普恩在布莱恩·马尔中学上学的时候，汤姆在哈福尔福德中学。在一次联谊会上相识之后不久，三个人就成了好朋友。读中学三年级的那年夏天，他们到法国旅行。几个人飘飘然地去参观著名画家梵高、高庚和勃纳尔的画，卢瓦河畔的城堡，兰波以及原创派诗人的旧址，吸着高卢香烟，进行热烈的谈论，度过无眠的夜晚，到酒吧间吃饭，到农村里去品尝乡村干酪和乡村葡萄酒。有一天晚上他们喝了太多的红葡萄酒，几个人在布洛兹住进一家廉价旅馆的三楼，挤在一张大床上，可是并没有发生什么特别的事情，只有一些乱摸乱笑，威莉注意到汤姆的吻有蜂蜜味和咸味。多年以来汤姆和威莉相互读对方的作品，他们的作品都是在投稿之后两个月第一次被出版社接受的，汤姆的那家是学者出版社，威莉的那家是小布朗出版社。