复活(中)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


都认识聂赫留朵夫）

　　　　，就把手举到帽沿上敬了个礼，在聂赫留朵夫身边站住说：“现在不行。　到火车站就可以了，这儿是不允许的。”

　　　　“别掉队，快走！”他又对犯人们吆喝道。　接着不顾天气炎热，抖擞精神，迈着穿漂亮新皮靴的脚，快步跑回原来的位子。

　176

　　　　０３４复　　活（中）

　　　　聂赫留朵夫回到人行道上，吩咐车夫赶着马车跟在他后面，自己就和队伍并排走去。　队伍不论走到哪里，都是人们注意的目标，大家看到它又是同情又是恐惧。　乘车路过的人都从车窗里探出头来，目送着犯人们，直到看不见为止。　过路的行人都站住，又惊又惧地瞧着这可怕的景象。　有些人走上前去，施舍一点钱，押解兵就把钱收下。　有些人则象中了催眠术一般，跟着队伍走去，但走了一阵又站住，摇摇头，只用眼睛目送着队伍。人们纷纷从房子里跑出来，互相招呼着，也有人从窗子里探出身来。　他们都呆呆地望着这支可怕的队伍，默不作声。　在一处十字路口，一辆豪华马车被队伍挡住了。　马车驭座上坐着一个满脸油光、屁股肥大的车夫，身穿一件背上有两排钮扣的号衣。　马车后座上坐着一对夫妻：妻子消瘦，苍白，戴一顶浅色帽子，打一把色彩鲜艳的阳伞；丈夫戴一顶高礼帽，穿一件讲究的浅色大衣。　前座上，两个孩子面对他们坐着：女孩打扮得漂漂亮亮，娇嫩得象朵小花，披着一头浅色头发，也打着一把色彩鲜艳的阳伞；八岁的男孩脖子细长，锁骨突出，戴一顶水手帽，托着两条长飘带。　做父亲的怒气冲冲地责备车夫，怪他没有抢在队伍前面及时穿过马路；做母亲的也嫌恶地眯细眼睛，皱起眉头，把绸阳伞放得低低的遮住脸，以挡住阳光和灰尘。　大屁股的车夫听着主人不公正的责备，皱起眉头，面带怒色，因为走这条路，正好是主人吩咐的。他费力地勒住那几匹笼头底下的汗光闪闪、一个劲儿往前冲的黑马。警察一心一意想为豪华马车的主人效劳，要把犯人拦住，放马车过去，但他发觉这支队伍里有一种阴森肃穆的气氛，不

　177

　　　　复　　活（中）１３４

　　　　能破坏，即使为了这样一位阔老爷也不能破例。　于是只好把手举到帽沿上敬了个礼，表示他对财富的尊重，然后严厉地瞅着犯人，仿佛决心保护车上的贵客，不让犯人们侵犯。　因此这辆豪华的马车也不得不等整个队伍走完，直到最后一辆装载行李及坐在行李上的女犯的大车过去，才继续赶路。　在那辆大车上，那个歇斯底里的女人刚安静下来，一看到这辆豪华的马车，就又尖叫和号哭起来。　直到这时，车夫才轻轻抖动一下缰绳，那几匹黑鬃骏马就在马路上迈开步子，拉动那辆微微晃动的橡皮轮马车，得得地往别墅跑去，把丈夫、妻子、女儿和脖子细长、锁骨突出的男孩一起送到那里去消夏享乐。做父亲的也好，做母亲的也好，都没有向女孩子或者男孩子解释，他们看见的景象是怎么一回事。　因此两个孩子只好自己来解答这问题。女孩子察看父母的脸色，这样来解答问题：这批人同她的父母和亲友截然不同，他们都是坏人，因此就该这样对待他们。　就因为这个缘故，女孩子只觉得害怕，直到那些人看不见了，她才放下心来。不过，脖子细长的男孩一直盯住犯人的队伍，眼睛一眨也不眨。　他对这问题的看法与女孩不同。　他直接从上帝那里得到启示，坚决相信他们也是人，跟他自己，跟所有的人一样，因此一定有人欺侮他们，对他们做了什么不该做的事。他怜悯他们。　也害怕这些戴着镣铐、剃光头发的人，同时也害怕那些硬要他们戴上镣铐、剃光头发的人。就因为这个缘故，男孩的嘴唇才撅得越来越高，并好容易忍住眼泪，因为他认

　178

　　　　２３４复　　活（中）

　　　　为在这种场合哭是丢脸的。

　　　　三十六

　　　　聂赫留朵夫象犯人们一样快步向前走去。　他只穿一件薄大衣，但还是热得受不了，主要是因为街上尘烟飞扬，空气炎热，让人闷得难以喘过气来。　他走了半里路光景，就坐上马车往前走，可是坐马车走在街心，让他觉得更热。　他竭力回想昨天同姐夫的谈话，但这事此刻已不象早晨那样使他不安了。这事已被囚犯们走出监狱和列队出发的景象所冲淡。更主要是天气实在热得厉害。　在矮墙旁边的树荫下，有个卖冰淇淋小贩蹲在地上，他的面前站着两个中学学生。　其中一个孩子正舔着牛角小匙，吃得津津有味；另一个孩子则等待小贩把黄糊糊的东西盛满玻璃杯。“这儿什么地方可以喝点东西解解渴？”聂赫留朵夫感到口渴得厉害，很想喝点什么，就问车夫。“有一家好饭店在这。”车夫说着，赶着马车拐过街角，把聂赫留朵夫送到一家挂有大招牌的饭店门口。肥头胖耳的掌柜只穿一件衬衫，坐在柜台里。　几个堂倌穿着脏得发黑的白工作服，因为没有顾客，都散坐在桌子旁。这当儿看到这位不同寻常的客人，都露出好奇的神色，赶紧

　179

　　　　复　　活（中）３３４

　　　　迎上前来伺候。　聂赫留朵夫要了一瓶矿泉水，在离窗较远的地方挨着一张铺着肮脏桌布的小桌坐下。另一张桌旁坐着两个人，桌上放着茶具和一个白色玻璃瓶。　他们擦着额上的汗，和颜悦色地算着帐。　其中一个皮肤很黑，头顶光秃，后脑壳上留着一圈黑发，跟拉戈任斯基一样。　这个景象使聂赫留朵夫又想起昨天跟姐夫的谈话，他很想在动身之前跟姐夫和姐姐再见一面。“恐怕来不及了。”他想。“还是写一封信吧。”他问堂倌要来了信纸、信封和邮票，一面喝着泡沫翻滚的清凉矿泉水，一面考虑该写些什么。　可是他脑子里千头万绪，信怎么也写不好。“亲爱的娜塔丽雅！

　　　　昨天跟姐夫的谈话给我留下了痛苦的印象，我不能一走了事……“他开了个头。”接下去写些什么？

　　　　要求他原谅我昨天的话吗？可我说的都是心里话呀。　他会以为我放弃原来的看法了。再说他这是在干涉我的私事……不，我不能这样写。“聂赫留朵夫又感到对这个同他格格不入、自以为是的人的厌恶，把那封没有写成的信放进口袋里，付清帐，来到街上，坐车去追赶那批犯人。天气更热了。　墙壁和石头仿佛都在冒热气。　光脚走在滚烫的石子路上一定象火烧火燎。　聂赫留朵夫的光手接触到马车上过漆的挡泥板，就象被火烫着似的。马没精打采地在街上跑着，蹄子在尘土飞扬的坎坷路上发出均匀的得得声。　车夫不住地打着盹儿。　聂赫留朵夫坐在车上，眼睛冷冷地瞧着前方，脑子里什么也不想。　在一条倾斜的街上，一座大厦的门口聚集着一群人，还站着一个持枪的押解兵。　聂赫留朵夫吩咐马车停下来。

　180

　　　　４３４复　　活（中）

　　　　“什么事啊？”他问扫院子的人。“有个犯人出了事。”

　　　　聂赫留朵夫跳下马车，走到人群跟前。　在靠近人行道的坎坷倾斜的路面上，头朝坡下躺着一个上了年纪的男犯。　这犯人肩膀宽阔，留着棕红色大胡子，红脸膛，扁鼻子，穿着灰色囚袍和灰色囚裤。　他仰面朝天地躺着，伸开两只雀斑累累的手，手心朝下。　他睁着两只呆滞的充血眼睛，望着天空，嘴里发出哼哼唧唧的声音，隔很长一会儿他那高大的胸脯均匀地起伏一下。　他的身旁站着一个皱眉头的警察、一个叫卖的小贩，一个邮差、一个店员、一个打阳伞的老太婆、一个手提空篮的男孩。“他们的身体在牢里关得虚了，虚透了，而今又把他们带到这么毒的日头底下来。”店员对走近来的聂赫留朵夫说，显然在责备什么人。“恐怕他就要死了。”打阳伞的女人哭丧着脸说。“得把他的衬衫解开。”邮差说。警察用哆嗦的粗手指笨拙地解开犯人青筋毕露的红脖子上的带子。　他显然又激动又紧张，但仍然认为必须呵斥一番群众。“你们围着干什么？天气这么热，还要把风挡住吗？”

　　　　“应该先请个医生来检查检查。把身体虚弱的都留下。要不然把半死不活的都拉了来。”

　　　　店员说，有意显示他通情达理，懂得规矩。警察解开犯人衬衣上的带子，挺直腰板，向四下里扫视了一下。

　181

　　　　复　　活（中）５３４

　　　　“对你们说，走开！不关你们的事，有什么好看的？”他说，转过脸来对着聂赫留朵夫，希望得到他的支持，可是他在聂赫留朵夫眼神里看不到同情，就又瞅了一眼押解兵。可是押解兵站在一旁，只顾瞧着自己踩歪了的靴后跟，对警察的困难处境不闻不问。“该管的人都不管。活活把人折磨死，天下有这样的规矩吗？”

　　　　“囚犯虽是囚犯，可到底也是人哪！”人群中有人说。“把他的头枕得高些，给他点水喝。”聂赫留朵夫说。“已经有人去拿水了。”警察边回答，边把手伸到犯人的胳肢窝下，好不容易才把他的身体拖到高一点的地方。“这么多人围着干什么？”

　　　　忽然传出一个威风凛凛的声音。警官穿一身白得耀眼的制服和一双亮得更加耀眼的高统皮靴，快步向人群走来。“都走开！站在这儿干什么？”他还没有看清楚人群围着干什么，就大声吆喝道。他走到跟前，看到奄奄一息的囚犯，肯定地点点头，仿佛早就料到是这么一回事。　接着对警察说：“这是怎么搞的？”

　　　　警察报告说，有一批犯人押过，其中一个倒在地上，押解兵吩咐把他留下来。“有什么大不了的？把他送到局里去。　叫一辆马车来。”

　　　　“扫院子的去叫了。”警察把手举到帽沿上敬了个礼，说。店员刚说了一句天气太热，警官就狠狠地瞪了他一眼，说：“这事轮得到你管吗？呃？走你的路！”店员就不作声了。“得喝点水给他。”聂赫留朵夫说。

　182

　　　　６３４复　　活（中）

　　　　警官对聂赫留朵夫也狠狠地瞧了一眼，但没有说什么。扫院子的端来一杯水，警官吩咐警察端给犯人喝。　警察把犯人的脑袋托起，想把水灌到他嘴里，可是犯人没有咽下去，水顺着胡子流下来，把上衣前襟和满是尘土的麻布衬衫都弄湿了。“在他脑袋上泼点水！”警官命令道。　警察脱下犯人头上薄饼般的帽子，对准他红棕色的鬈发和秃顶泼了水。犯人仿佛受惊似的把眼睛睁得更大，不过没有改变姿势。他脸上流着沾有尘土的污水，嘴里仍旧均匀地呻吟着，全身不停地颤抖。“这不是马车吗？就用这辆车好了。”警官指着聂赫留朵夫的马车对警察说。“过来！喂，叫你过来！”

　　　　“有客人了。”马车夫眼睛没有抬起，阴沉沉地说。“这是我雇的车。”聂赫留朵夫说，“不过你们用好了。　钱我来付。”他对马车夫补了一句。“喂，你们都站着干什么？”警官嚷道。“快动手！”

　　　　警察、扫院子的和押解兵把奄奄一息的犯人抬起来，送上马车，放在座位上。　可是那犯人自己坐不住，头老是往后倒，整个身子从座位上滑下来。“让他躺平！”警官命令道。“不要紧，长官，我就这样把他送去。”警察说着，稳稳当当地坐在垂死的人旁边，用有力的右胳膊插到他的胳肢窝下，搂住他的身体。押解兵托起犯人没有裹包脚布而只穿囚鞋的脚，放到驭座底下，让两条腿伸直。

　183

　　　　复　　活（中）７３４

　　　　警官环顾了一下，瞧见犯人那顶薄饼般的帽子掉在马路上，就把它捡起来，戴在犯人向后倒的湿淋淋的脑袋上。“走！”他命令道。马车夫怒气冲冲地回头看了看，摇摇头，在押解兵的监督下向警察分局慢吞吞地走去。　警察跟犯人坐在一起，不断把犯人滑下去的身体拖起来。　犯人的脑袋一直前后左右晃动着。　押解兵走在马车旁边，不时把犯人的腿放好。　聂赫留朵夫跟在他们后面。

　　　　三十七

　　　　马车载着犯人，经过站岗的消防队员身旁，驶进警察分局院子，在一个门口停下。院子里有几个消防队员，卷起袖子，大声说笑，正在冲洗几辆大车。马车一停下来，就有几个警察把它围住。　他们从胳肢窝下抱住没有生气的犯人身体，抬起他的脚，把他从车上抬下来。　马车被他们踩得吱嘎作响。送犯人来的警察跳下马车，甩甩发麻的胳膊，脱下帽子，画了个十字。　死人被抬进门，送到楼上。　聂赫留朵夫跟着他们上去。　他们把死人抬到一个不大的肮脏房间里，里面放着

　184

　　　　８３４复　　活（中）

　　　　四张床。　两张床上坐着两个穿睡衣的病人：一个歪着嘴，扎着绷带在脖子上；另一个害着痨病。　另外两张床空着。　他们就把那犯人放在其中一张床上。　这时有一个矮小的人，身上只穿衬衣裤和袜子，双目闪亮，不停地动着眉毛，蹑手蹑脚地走到犯人跟前，对他瞧瞧，然后又瞧瞧聂赫留朵夫，放声大笑。　这是一个留在候诊室里的疯子。“他们想吓唬我。”他说。“那不行，办不到！”

　　　　警官和一个医士跟着抬死人的警察走进来。医士走到死人跟前，摸了摸犯人雀斑累累的蜡黄的手，那只手虽然还软，但已现出死灰色。　那只手被拿起来，然后又被放开，那只手就软绵绵地落在死人肚子上。“完了。”医士摇摇头说，但显然是为了照章办事，解开死人身上湿漉漉的粗布衬衫，把自己的鬈发撩到耳朵后面，弯下腰，把耳朵贴在犯人蜡黄的一动不动的高胸脯上。　大家都不吱声。　医士直起腰来，又摇了摇头，用一根手指拨开一只眼皮，又拨开另一只眼皮，那两只淡蓝色眼睛已经木然不动了。“你们吓不倒我，吓不倒我。”那疯子说，不住地往医士那边吐唾沫。“怎么样？”警官问。“怎么样？”医士照样说了一遍。“送太平间。”

　　　　“您得留点儿神。　是不是真的死了？”警官问。“到这地步，错不了。”医士说着，不知为什么拉拉死人的衬衫把他的胸脯盖住。“我打发人去找马特维。　伊凡内奇，让他来瞧瞧。　彼得罗夫，你去一下！”医士说着，从死人旁边

　185

　　　　复　　活（中）９３４

　　　　走开。“把它抬到太平间去。”

　　　　警官说。“你回头到办公室来一下，签个字。”他对那个一直跟着犯人的押解兵说。“是。”押解兵回答。那几个警察抬起死人，又把他抬下楼。　聂赫留朵夫想跟他们去，可是疯子拦住了他。“您该没有参加他们的阴谋吧，那么给我一支烟抽！”他说。聂赫留朵夫掏出一盒烟，递给他。　疯子扬起眉毛，急急地讲起来，他们怎样用种种提审法折磨他。“他们全都跟我作对，用妖术折磨我，把我搞得好苦……”

　　　　“对不起，我还有事。”聂赫留朵夫说，没有听完他的话就走到院子里，想看看死人被他们抬到哪里去。那几个警察抬着死人穿过院子，刚走进地下室的门。　聂赫留朵夫想走到他们那边去，可是警官拦住了他。“您要干什么？”

　　　　“不干什么。”聂赫留朵夫回答。“不干什么，那就走开。”

　　　　聂赫留朵夫服从了，向他雇的那辆马车走去。　车夫在打盹。　聂赫留朵夫把他叫醒，又坐上马车到火车站去。马车走了不到一百步，聂赫留朵夫看见迎面又来了一辆大车，由持枪的押解兵押送着。　车上也躺着一个犯人，明显已经咽气了。　那犯人仰天躺在大车上，留着黑色大胡子，剃得光光的脑袋上覆着一顶薄饼般帽子，那顶帽子已经滑到鼻

　186

　　　　０４４复　　活（中）

　　　　子上。　大车每颠动一下，他的脑袋就摇晃一下，撞在车板上。大车的车夫穿着大皮靴，在大车旁边走着赶车。　一个警察在后面跟着。　聂赫留朵夫拍拍他的车