salammbo-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



presently！〃



He　was　breathing　like　a　hippopotamus　and　rolling　his　eyes。　The

perfumed　oil　overflowed　beneath　the　mass　of　his　body；　and　clinging　to

the　scales　on　his　skin；　made　it　look　pink　in　the　light　of　the　torches。



He　resumed：



〃For　four　days　we　suffered　greatly　from　the　sun。　Some　mules　were　lost

in　crossing　the　Macaras。　In　spite　of　their　position；　the　extraordinary

courage　Ah！　Demonades！　how　I　suffer！　Have　the　bricks　reheated；　and

let　them　be　red…hot！〃



A　noise　of　rakes　and　furnaces　was　heard。　The　incense　smoked　more

strongly　in　the　large　perfuming　pans；　and　the　shampooers；　who　were

quite　naked　and　were　sweating　like　sponges；　crushed　a　paste　composed

of　wheat；　sulphur；　black　wine；　bitch's　milk；　myrrh；　galbanum　and

storax　upon　his　joints。　He　was　consumed　with　incessant　thirst；　but　the

yellow…robed　man　did　not　yield　to　this　inclination；　and　held　out　to

him　a　golden　cup　in　which　viper　broth　was　smoking。



〃Drink！〃　said　he；　〃that　strength　of　sun…born　serpents　may　penetrate

into　the　marrow　of　your　bones；　and　take　courage；　O　reflection　of　the

gods！　You　know；　moreover；　that　a　priest　of　Eschmoun　watches　those

cruel　stars　round　the　Dog　from　which　your　malady　is　derived。　They　are

growing　pale　like　the　spots　on　your　skin；　and　you　are　not　to　die　from

them。〃



〃Oh！　yes；　that　is　so；　is　it　not？〃　repeated　the　Suffet；　〃I　am　not　to

die　from　them！〃　And　his　violaceous　lips　gave　forth　a　breath　more

nauseous　than　the　exhalation　from　a　corpse。　Two　coals　seemed　to　burn

in　the　place　of　his　eyes；　which　had　lost　their　eyebrows；　a　mass　of

wrinkled　skin　hung　over　his　forehead；　both　his　ears　stood　out　from　his

head　and　were　beginning　to　increase　in　size；　and　the　deep　lines

forming　semicircles　round　his　nostrils　gave　him　a　strange　and

terrifying　appearance；　the　look　of　a　wild　beast。　His　unnatural　voice

was　like　a　roar；　he　said：



〃Perhaps　you　are　right；　Demonades。　In　fact　there　are　many　ulcers　here

which　have　closed。　I　feel　robust。　Here！　look　how　I　am　eating！〃



And　less　from　greediness　than　from　ostentation；　and　the　desire　to

prove　to　himself　that　he　was　in　good　health；　he　cut　into　the

forcemeats　of　cheese　and　marjoram；　the　boned　fish；　gourds；　oysters

with　eggs；　horse…radishes；　truffles；　and　brochettes　of　small　birds。　As

he　looked　at　the　prisoners　he　revelled　in　the　imagination　of　their

tortures。　Nevertheless　he　remembered　Sicca；　and　the　rage　caused　by　all

his　woes　found　vent　in　the　abuse　of　these　three　men。



〃Ah！　traitors！　ah！　wretches！　infamous；　accursed　creatures！　And　you

outraged　me！me！　the　Suffet！　Their　services；　the　price　of　their

blood；　say　they！　Ah！　yes！　their　blood！　their　blood！〃　Then　speaking　to

himself：〃All　shall　perish！　not　one　shall　be　sold！　It　would　be　better

to　bring　them　to　Carthage！　I　should　be　seenbut　doubtless；　I　have　not

brought　chains　enough？　Write：　Send　meHow　many　of　them　are　there？　go

and　ask　Muthumbal！　Go！　no　pity！　and　let　all　their　hands　be　cut　off　and

brought　to　me　in　baskets！〃



But　strange　cries　at　once　hoarse　and　shrill　penetrated　into　the　hall

above　Hanno's　voice　and　the　rattling　of　the　dishes　that　were　being

placed　around　him。　They　increased；　and　suddenly　the　furious　trumpeting

of　the　elephants　burst　forth　as　if　the　battle　were　beginning　again。　A

great　tumult　was　going　on　around　the　town。



The　Carthaginians　had　not　attempted　to　pursue　the　Barbarians。　They　had

taken　up　their　quarters　at　the　foot　of　the　walls　with　their　baggage；

mules；　serving　men；　and　all　their　train　of　satraps；　and　they　made

merry　in　their　beautiful　pearl…bordered　tents；　while　the　camp　of　the

Mercenaries　was　now　nothing　but　a　heap　of　ruins　in　the　plain。　Spendius

had　recovered　his　courage。　He　dispatched　Zarxas　to　Matho；　scoured　the

woods；　rallied　his　men　（the　losses　had　been　inconsiderable）；and　they

were　re…forming　their　lines　enraged　at　having　been　conquered　without　a

fight；　when　they　discovered　a　vat　of　petroleum　which　had　no　doubt　been

abandoned　by　the　Carthaginians。　Then　Spendius　had　some　pigs　carried

off　from　the　farms；　smeared　them　with　bitumen；　set　them　on　fire；　and

drove　them　towards　Utica。



The　elephants　were　terrified　by　the　flames　and　fled。　The　ground　sloped

upwards；　javelins　were　thrown　at　them；　and　they　turned　back；and　with

great　blows　of　ivory　and　trampling　feet　they　ripped　up　the

Carthaginians；　stifled　them；　flattened　them。　The　Barbarians　descended

the　hill　behind　them；　the　Punic　camp；　which　was　without　entrenchments

was　sacked　at　the　first　rush；　and　the　Carthaginians　were　crushed

against　the　gates；　which　were　not　opened　through　fear　of　the

Mercenaries。



Day　broke；　and　Matho's　foot…soldiers　were　seen　coming　up　from　the

west。　At　the　same　time　horsemen　appeared；　they　were　Narr'　Havas　with

his　Numidians。　Leaping　ravines　and　bushes　they　ran　down　the　fugitives

like　greyhounds　pursuing　hares。　This　change　of　fortune　interrupted　the

Suffet。　He　called　out　to　be　assisted　to　leave　the　vapour　bath。



The　three　captives　were　still　before　him。　Then　a　Negro　（the　same　who

had　carried　his　parasol　in　the　battle）　leaned　over　to　his　ear。



〃Well？〃　replied　the　Suffet　slowly。　〃Ah！　kill　them！〃　he　added　in　an

abrupt　tone。



The　Ethiopian　drew　a　long　dagger　from　his　girdle　and　the　three　heads

fell。　One　of　them　rebounded　among　the　remains　of　the　feast；　and　leaped

into　the　basin；　where　it　floated　for　some　time　with　open　mouth　and

staring　eyes。　The　morning　light　entered　through　the　chinks　in　the

wall；　the　three　bodies　streamed　with　great　bubbles　like　three

fountains；　and　a　sheet　of　blood　flowed　over　the　mosaics　with　their

powdering　of　blue　dust。　The　Suffet　dipped　his　hand　into　this　hot　mire

and　rubbed　his　knees　with　it：　it　was　a　cure。



When　evening　had　come　he　stole　away　from　the　town　with　his　escort；　and

made　his　way　into　the　mountain　to　rejoin　his　army。



He　succeeded　in　finding　the　remains　of　it。



Four　days　afterward　he　was　on　the　top　of　a　defile　at　Gorza；　when　the

troops　under　Spendius　appeared　below。　Twenty　stout　lances　might　easily

have　checked　them　by　attacking　the　head　of　their　column；　but　the

Carthaginians　watched　them　pass　by　in　a　state　of　stupefaction。　Hanno

recognised　the　king　of　the　Numidians　in　the　rearguard；　Narr'　Havas

bowed　to　him；　at　the　same　time　making　a　sign　which　he　did　not

understand。



The　return　to　Carthage　took　place　amid　all　kinds　of　terrors。　They

marched　only　at　night；　hiding　in　the　olive　woods　during　the　day。　There

were　deaths　at　every　halting…place；　several　times　they　believed

themselves　lost。　At　last　they　reached　Cape　Hermaeum；　where　vessels

came　to　receive　them。



Hanno　was　so　fatigued；　so　desperatethe　loss　of　the　elephants　in

particular　overwhelmed　himthat　he　demanded　poison　from　Demonades　in

order　to　put　an　end　to　it　all。　Moreover　he　could　already　feel　himself

stretched　upon　the　cross。



Carthage　had　not　strength　enough　to　be　indignant　with　him。　Its　losses

had　amounted　to　one　hundred　thousand　nine　hundred　and　seventy…two

shekels　of　silver；　fifteen　thousand　six　hundred　and　twenty…three

shekels　of　gold；　eighteen　elephants；　fourteen　members　of　the　Great

Council；　three　hundred　of　the　rich；　eight　thousand　citizens；　corn

enough　for　three　moons；　a　considerable　quantity　of　baggage；　and　all

the　engines　of　war！　The　defection　of　Narr'　Havas　was　certain；　and　both

sieges　were　beginning　again。　The　army　under　Autaritus　now　extended

from　Tunis　to　Rhades。　From　the　top　of　the　Acropolis　long　columns　of

smoke　might　be　seen　in　the　country　ascending　to　the　sky；　they　were　the

mansions　of　the　rich；　which　were　on　fire。



One　man　alone　could　have　saved　the　Republic。　People　repented　that　they

had　slighted　him；　and　the　peace　party　itself　voted　holocausts　for

Hamilcar's　return。



The　sight　of　the　zaimph　had　upset　Salammbo。　At　night　she　thought　that

she　could　hear　the　footsteps　of　the　goddess；　and　she　would　awake

terrified　and　shrieking。　Every　day　she　sent　food　to　the　temples。

Taanach　was　worn　out　with　executing　her　orders；　and　Schahabarim　never

left　her。







CHAPTER　VII



HAMILCAR　BARCA



The　Announcer　of　the　Moons；　who　watched　on　the　summit　of　the　temple　of

Eschmoun　every　night　in　order　to　signal　the　disturbances　of　the　planet

with　his　trumpet；　one　morning　perceived　towards　the　west　something

like　a　bird　skimming　the　surface　of　the　sea　with　its　long　wings。



It　was　a　ship　with　three　tiers　of　oars　and　with　a　horse　carved　on　the

prow。　The　sun　was　rising；　the　Announcer　of　the　Moons　put　up　his　hand

before　his　eyes；　and　then　grasping　his　clarion　with　outstretched　arms

sounded　a　loud　brazen　cry　over　Carthage。



People　came　out　of　every　house；　they　would　not　believe　what　was　said；

they　disputed　with　one　another；　the　mole　was　covered　with　people。　At

last　they　recognised　Hamilcar's　trireme。



It　advanced　in　fierce　and　haughty　fashion；　cleaving　the　foam　around

it；　the　lateen…yard　quite　square　and　the　sail　bulging　down　the　whole

length　of　the　mast；　its　gigantic　oars　kept　time　as　they　beat　the

water；　every　now　and　then　the　extremity　of　the　keel；　which　was　shaped

like　a　plough…share；　would　appear；　and　the　ivory…headed　horse；　rearing

both　its　feet　beneath　the　spur　which　terminated　the　prow；　would　seem

to　be　speeding　over　the　plains　of　the　sea。



As　it　rounded　the　promontory　the　wind　ceased；　the　sail　fell；　and　a　man

was　seen　standing　bareheaded　beside　the　pilot。　It　was　he；　Hamilcar；

the　Suffet！　About　his　sides　he　wore　gleaming　sheets　of　steel；　a　red

cloak；　fastened　to　his　shoulders；　left　his　arms　visible；　two　pearls　of

great　length　hung　from　his　ears；　and　his　black；　bushy　beard　rested　on

his　breast。



The　galley；　however；　tossing　amid　the　rocks；　was　proceeding　along　the

side　of　the　mole；　and　the　crowd　followed　it　on　the　flag…stones；

shouting：



〃Greeting！　blessing！　Eye　of　Khamon！　ah！　deliver　us！　'Tis　the　fault　of

the　rich！　they　want　to　put　you　to　death！　Take　care　of　yourself；

Barca！〃



He　made　no　reply；　as　if　the　loud　clamour　of　oceans　and　battles　had

completely　deafened　him。　But　when　he　was　below　the　staircase　leading

down　from　the　Acropolis；　Hamilcar　raised　his　head；　and　looked　with

folded　arms　upon　the　temple　of　Eschmoun。　His　gaze　mounted　higher

still；　to　the　great　pure　sky；　he　shouted　an　order　in　a　harsh　voice　to

his　sailors；　the　trireme　leaped　forward；　it　grazed　the　idol　set　up　at

the　corner　of　the　mole　to　stay　the　storms；　and　in　the　merchant

harbour；　which　was　full　of　filth；　fragments　of　wood；　and　rinds　of

fruit；　it　pushed　aside　and　crushed　against　the　other　ships　moored　to

stakes　and　terminating　in　crocodiles'　jaws。　The　people　hastened

thither；　and　some　threw　themselves　into　the　water　to　swim　to　it。　It

was　already　at　the　very　end　before　the　gate　which　bristled　with　nails。

The　gate　rose；　and　the　trireme　disappeared　beneath　the　deep　arch。



The　Military　Harbour　was　completely　separated　from　the　town；　when

ambassadors　arrived；　they　had　to　proceed　between　two　walls　through　a

passage　which　had