salammbo-第39章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



descended　the　western　slope　that　looked　towards　Hippo…Zarytus；　and　the

space　being　broader　at　this　spot　he　had　taken　care　to　draw　the

Barbarians　into　it。　Narr'　Havas　had　encompassed　them　with　his　horse；

the　Suffet　meanwhile　drove　them　back　and　crushed　them。　Then；　too；　they

were　conquered　beforehand　by　the　loss　of　the　zaimph；　even　those　who

cared　nothing　about　it　had　experienced　anguish　and　something　akin　to

enfeeblement。　Hamilcar；　not　indulging　his　pride　by　holding　the　field

of　battle；　had　retired　a　little　further　off　on　the　left　to　some

heights；　from　which　he　commanded　them。



The　shape　of　the　camps　could　be　recognised　by　their　sloping　palisades。

A　long　heap　of　black　cinders　was　smoking　on　the　side　of　the　Libyans；

the　devastated　soil　showed　undulations　like　the　sea；　and　the　tents

with　their　tattered　canvas　looked　like　dim　ships　half　lost　in　the

breakers。　Cuirasses；　forks；　clarions；　pieces　of　wood；　iron　and　brass；

corn；　straw；　and　garments　were　scattered　about　among　the　corpses；　here

and　there　a　phalarica　on　the　point　of　extinction　burned　against　a　heap

of　baggage；　in　some　places　the　earth　was　hidden　with　shields；　horses'

carcasses　succeeded　one　another　like　a　series　of　hillocks；　legs；

sandals；　arms；　and　coats　of　mail　were　to　be　seen；　with　heads　held　in

their　helmets　by　the　chin…pieces　and　rolling　about　like　balls；　heads

of　hair　were　hanging　on　the　thorns；　elephants　were　lying　with　their

towers　in　pools　of　blood；　with　entrails　exposed；　and　gasping。　The　foot

trod　on　slimy　things；　and　there　were　swamps　of　mud　although　no　rain

had　fallen。



This　confusion　of　dead　bodies　covered　the　whole　mountain　from　top　to

bottom。



Those　who　survived　stirred　as　little　as　the　dead。　Squatting　in　unequal

groups　they　looked　at　one　another　scared　and　without　speaking。



The　lake　of　Hippo…Zarytus　shone　at　the　end　of　a　long　meadow　beneath

the　setting　sun。　To　the　right　an　agglomeration　of　white　houses

extended　beyond　a　girdle　of　walls；　then　the　sea　spread　out

indefinitely；　and　the　Barbarians；　with　their　chins　in　their　hands；

sighed　as　they　thought　of　their　native　lands。　A　cloud　of　grey　dust　was

falling。



The　evening　wind　blew；　then　every　breast　dilated；　and　as　the　freshness

increased；　the　vermin　might　be　seen　to　forsake　the　dead；　who　were

colder　now；　and　to　run　over　the　hot　sand。　Crows；　looking　towards　the

dying；　rested　motionless　on　the　tops　of　the　big　stones。



When　night　had　fallen　yellow…haired　dogs；　those　unclean　beasts　which

followed　the　armies；　came　quite　softly　into　the　midst　of　the

Barbarians。　At　first　they　licked　the　clots　of　blood　on　the　still　tepid

stumps；　and　soon　they　began　to　devour　the　corpses；　biting　into　the

stomachs　first　of　all。



The　fugitives　reappeared　one　by　one　like　shadows；　the　women　also

ventured　to　return；　for　there　were　still　some　of　them　left；　especially

among　the　Libyans；　in　spite　of　the　dreadful　massacre　of　them　by　the

Numidians。



Some　took　ropes'　ends　and　lighted　them　to　use　as　torches。　Others　held

crossed　pikes。　The　corpses　were　placed　upon　these　and　were　conveyed

apart。



They　were　found　lying　stretched　in　long　lines；　on　their　backs；　with

their　mouths　open；　and　their　lances　beside　them；　or　else　they　were

piled　up　pell…mell　so　that　it　was　often　necessary　to　dig　out　a　whole

heap　in　order　to　discover　those　they　were　wanting。　Then　the　torch

would　be　passed　slowly　over　their　faces。　They　had　received　complicated

wounds　from　hideous　weapons。　Greenish　strips　hung　from　their

foreheads；　they　were　cut　in　pieces；　crushed　to　the　marrow；　blue　from

strangulation；　or　broadly　cleft　by　the　elephants'　ivory。　Although　they

had　died　at　almost　the　same　time　there　existed　differences　between

their　various　states　of　corruption。　The　men　of　the　North　were　puffed

up　with　livid　swellings；　while　the　more　nervous　Africans　looked　as

though　they　had　been　smoked；　and　were　already　drying　up。　The

Mercenaries　might　be　recognised　by　the　tattooing　on　their　hands：　the

old　soldiers　of　Antiochus　displayed　a　sparrow…hawk；　those　who　had

served　in　Egypt；　the　head　of　the　cynosephalus；　those　who　had　served

with　the　princes　of　Asia；　a　hatchet；　a　pomegranate；　or　a　hammer；　those

who　had　served　in　the　Greek　republics；　the　side…view　of　a　citadel　or

the　name　of　an　archon；　and　some　were　to　be　seen　whose　arms　were

entirely　covered　with　these　multiplied　symbols；　which　mingled　with

their　scars　and　their　recent　wounds。



Four　great　funeral　piles　were　erected　for　the　men　of　Latin　race；　the

Samnites；　Etruscans；　Campanians；　and　Bruttians。



The　Greeks　dug　pits　with　the　points　of　their　swords。　The　Spartans

removed　their　red　cloaks　and　wrapped　them　round　the　dead；　the

Athenians　laid　them　out　with　their　faces　towards　the　rising　sun；　the

Cantabrians　buried　them　beneath　a　heap　of　pebbles；　the　Nasamonians

bent　them　double　with　ox…leather　thongs；　and　the　Garamantians　went　and

interred　them　on　the　shore　so　that　they　might　be　perpetually　washed　by

the　waves。　But　the　Latins　were　grieved　that　they　could　not　collect　the

ashes　in　urns；　the　Nomads　regretted　the　heat　of　the　sands　in　which

bodies　were　mummified；　and　the　Celts；　the　three　rude　stones　beneath　a

rainy　sky　at　the　end　of　an　islet…covered　gulf。



Vociferations　arose；　followed　by　the　lengthened　silence。　This　was　to

oblige　the　souls　to　return。　Then　the　shouting　was　resumed　persistently

at　regular　intervals。



They　made　excuses　to　the　dead　for　their　inability　to　honour　them　as

the　rites　prescribed：　for；　owing　to　this　deprivation；　they　would　pass

for　infinite　periods　through　all　kinds　of　chances　and　metamorphoses；

they　questioned　them　and　asked　them　what　they　desired；　others　loaded

them　with　abuse　for　having　allowed　themselves　to　be　conquered。



The　bloodless　faces　lying　back　here　and　there　on　wrecks　of　armour

showed　pale　in　the　light　of　the　great　funeral…pile；　tears　provoked

tears；　the　sobs　became　shriller；　the　recognitions　and　embracings　more

frantic。　Women　stretched　themselves　on　the　corpses；　mouth　to　mouth　and

brow　to　brow；　it　was　necessary　to　beat　them　in　order　to　make　them

withdraw　when　the　earth　was　being　thrown　in。　They　blackened　their

cheeks；　they　cut　off　their　hair；　they　drew　their　own　blood　and　poured

it　into　the　pits；　they　gashed　themselves　in　imitation　of　the　wounds

that　disfigured　the　dead。　Roarings　burst　forth　through　the　crashings

of　the　cymbals。　Some　snatched　off　their　amulets　and　spat　upon　them。

The　dying　rolled　in　the　bloody　mire　biting　their　mutilated　fists　in

their　rage；　and　forty…three　Samnites；　quite　a　〃sacred　spring；〃　cut　one

another's　throats　like　gladiators。　Soon　wood　for　the　funeral…piles

failed；　the　flames　were　extinguished；　every　spot　was　occupied；　and

weary　from　shouting；　weakened；　tottering；　they　fell　asleep　close　to

their　dead　brethren；　those　who　still　clung　to　life　full　of　anxieties；

and　the　others　desiring　never　to　wake　again。



In　the　greyness　of　the　dawn　some　soldiers　appeared　on　the　outskirts　of

the　Barbarians；　and　filed　past　with　their　helmets　raised　on　the　points

of　their　pikes；　they　saluted　the　Mercenaries　and　asked　them　whether

they　had　no　messages　to　send　to　their　native　lands。



Others　approached；　and　the　Barbarians　recognised　some　of　their　former

companions。



The　Suffet　had　proposed　to　all　the　captives　that　they　should　serve　in

his　troops。　Several　had　fearlessly　refused；　and　quite　resolved　neither

to　support　them　nor　to　abandon　them　to　the　Great　Council；　he　had　sent

them　away　with　injunctions　to　fight　no　more　against　Carthage。　As　to

those　who　had　been　rendered　docile　by　the　fear　of　tortures；　they　had

been　furnished　with　the　weapons　taken　from　the　enemy；　and　they　were

now　presenting　themselves　to　the　vanquished；　not　so　much　in　order　to

seduce　them　as　out　of　an　impulse　of　pride　and　curiosity。



At　first　they　told　of　the　good　treatment　which　they　had　received　from

the　Suffet；　the　Barbarians　listened　to　them　with　jealousy　although

they　despised　them。　Then　at　the　first　words　of　reproach　the　cowards

fell　into　a　passion；　they　showed　them　from　a　distance　their　own　swords

and　cuirasses　and　invited　them　with　abuse　to　come　and　take　them。　The

Barbarians　picked　up　flints；　all　took　to　flght；　and　nothing　more　could

be　seen　on　the　summit　of　the　mountain　except　the　lance…points

projecting　above　the　edge　of　the　palisades。



Then　the　Barbarians　were　overwhelmed　with　a　grief　that　was　heavier

than　the　humiliation　of　the　defeat。　They　thought　of　the　emptiness　of

their　courage；　and　they　stood　with　their　eyes　fixed　and　grinding　their

teeth。



The　same　thought　came　to　them　all。　They　rushed　tumultuously　upon　the

Carthaginian　prisoners。　It　chanced　that　the　Suffet's　soldiers　had　been

unable　to　discover　them；　and　as　he　had　withdrawn　from　the　field　of

battle　they　were　still　in　the　deep　pit。



They　were　ranged　on　the　ground　on　a　flattened　spot。　Sentries　formed　a

circle　round　them；　and　the　women　were　allowed　to　enter　thirty　or　forty

at　a　time。　Wishing　to　profit　by　the　short　time　that　was　allowed　to

them；　they　ran　from　one　to　the　other；　uncertain　and　panting；　then

bending　over　the　poor　bodies　they　struck　them　with　all　their　might

like　washerwomen　beating　linen；　shrieking　their　husband's　names　they

tore　them　with　their　nails　and　put　out　their　eyes　with　the　bodkins　of

their　hair。　The　men　came　next　and　tortured　them　from　their　feet；　which

they　cut　off　at　the　ankles；　to　their　foreheads；　from　which　they　took

crowns　of　skin　to　put　upon　their　own　heads。　The　Eaters　of　Uncleanness

were　atrocious　in　their　devices。　They　envenomed　the　wounds　by　pouring

into　them　dust；　vinegar；　and　fragments　of　pottery；　others　waited

behind；　blood　flowed；　and　they　rejoiced　like　vintagers　round　fuming

vats。



Matho；　however；　was　seated　on　the　ground；　at　the　very　place　where　he

had　happened　to　be　when　the　battle　ended；　his　elbows　on　his　knees；　and

his　temples　in　his　hands；　he　saw　nothing；　heard　nothing；　and　had

ceased　to　think。



At　the　shrieks　of　joy　uttered　by　the　crowd　he　raised　his　head。　Before

him　a　strip　of　canvas　caught　on　a　flagpole；　and　trailing　on　the

ground；　sheltered　in　confused　fashion　blankets；　carpets；　and　a　lion's

skin。　He　recognised　his　tent；　and　he　riveted　his　eyes　upon　the　ground

as　though　Hamilcar's　daughter；　when　she　disappeared；　had　sunk　into　the

earth。



The　torn　canvas　flapped　in　the　wind；　the　long　rags　of　it　sometimes

passed　across　his　mouth；　and　he　perceived　a　red　mark　like　the　print　of

a　hand。　It　was　the　hand　of　Narr'　Havas；　the　token　of　their　alliance。

Then　Matho　rose。　He　took　a　firebrand　which　was　still　smoking；　and

threw　it　disdainfully　upon　the　wrecks　of　his　tent。　Then　with　the　toe

of　his　cothurn　he　pushed　the　things　which　fell　out　back　towards　the

flame　so　that　nothing　might　be　left。



Suddenly；　without　any　one　being　able　to　guess　from　what　point　he　had

sprung　up；　Spendius　reappeared。



The　former　slave　had　fastened　two　fragments　of　a　lance　against　his

thigh；　he　limped　with　a　piteous　lo