salammbo-第54章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



out　with　his　veterans。



Narr'　Havas　perceived　him；　he　crossed　the　shore　of　the　lake；　and　came

to　warn　Hanno　to　dispatch　men　to　Hamilcar's　assistance。　Did　he　believe

Barca　too　weak　to　resist　the　Mercenaries？　Was　it　a　piece　of　treachery

or　folly？　No　one　could　ever　learn。



Hanno；　desiring　to　humiliate　his　rival；　did　not　hesitate。　He　shouted

orders　to　sound　the　trumpets；　and　his　whole　army　rushed　upon　the

Barbarians。　The　latter　returned；　and　ran　straight　against　the

Carthaginians；　they　knocked　them　down；　crushed　them　under　their　feet；

and；　driving　them　back　in　this　way；　reached　the　tent　of　Hanno；　who　was

then　surrounded　by　thirty　Carthaginians；　the　most　illustrious　of　the

Ancients。



He　appeared　stupefied　by　their　audacity；　he　called　for　his　captains。

Every　one　thrust　his　fist　under　his　throat；　vociferating　abuse。　The

crowd　pressed　on；　and　those　who　had　their　hands　on　him　could　scarce

retain　their　hold。　However；　he　tried　to　whisper　to　them：　〃I　will　gave

you　whatever　you　want！　I　am　rich！　Save　me！〃　They　dragged　him　along；

heavy　as　he　was　his　feet　did　not　touch　the　ground。　The　Ancients　had

been　carried　off。　His　terror　increased。　〃You　have　beaten　me！　I　am　your

captive！　I　will　ransom　myself！　Listen　to　me；　my　friends！〃　and　borne

along　by　all　those　shoulders　which　were　pressed　against　his　sides；　he

repeated：　〃What　are　you　going　to　do？　What　do　you　want？　You　can　see

that　I　am　not　obstanite！　I　have　always　been　good…natured！〃



A　gigantic　cross　stood　at　the　gate。　The　Barbarians　howled：　〃Here！

here！〃　But　he　raised　his　voice　still　higher；　and　in　the　names　of　their

gods　he　called　upon　them　to　lead　him　to　the　schalischim；　because　he

wished　to　confide　to　him　something　on　which　their　safety　depended。



They　paused；　some　asserting　that　it　was　right　to　summon　Matho。　He　was

sent　for。



Hanno　fell　upon　the　grass；　and　he　saw　around　him　other　crosses　also；

as　though　the　torture　by　which　he　was　about　to　perish　had　been

multiplied　beforehand；　he　made　efforts　to　convince　himself　that　he　was

mistaken；　that　there　was　only　one；　and　even　to　believe　that　there　were

none　at　all。　At　last　he　was　lifted　up。



〃Speak！〃　said　Matho。



He　offered　to　give　up　Hamilcar；　then　they　would　enter　Carthage　and

both　be　kings。



Matho　withdrew；　signing　to　the　others　to　make　haste。　It　was　a

stratagem；　he　thought；　to　gain　time。



The　Barbarian　was　mistaken；　Hanno　was　in　an　extremity　when

consideration　is　had　to　nothing；　and；　moreover；　he　so　execrated

Hamilcar　that　he　would　have　sacrificed　him　and　all　his　soldiers　on　the

slightest　hope　of　safety。



The　Ancients　were　languishing　on　the　ground　at　the　foot　of　the

crosses；　ropes　had　already　been　passed　beneath　their　armpits。　Then　the

old　Suffet；　understanding　that　he　must　die；　wept。



They　tore　off　the　clothes　that　were　still　left　on　himand　the　horror

of　his　person　appeared。　Ulcers　covered　the　nameless　mass；　the　fat　on

his　legs　hid　the　nails　on　his　feet；　from　his　fingers　there　hung　what

looked　like　greenish　strips；　and　the　tears　streaming　through　the

tubercles　on　his　cheeks　gave　to　his　face　an　expression　of　frightful

sadness；　for　they　seemed　to　take　up　more　room　than　on　another　human

face。　His　royal　fillet；　which　was　half　unfastened；　trailed　with　his

white　hair　in　the　dust。



They　thought　that　they　had　no　ropes　strong　enough　to　haul　him　up　to

the　top　of　the　cross；　and　they　nailed　him　upon　it；　after　the　Punic

fashion；　before　it　was　erected。　But　his　pride　awoke　in　his　pain。　He

began　to　overwhelm　them　with　abuse。　He　foamed　and　twisted　like　a

marine　monster　being　slaughtered　on　the　shore；　and　predicted　that　they

would　all　end　more　horribly　still；　and　that　he　would　be　avenged。



He　was。　On　the　other　side　of　the　town；　whence　there　now　escaped　jets

of　flame　with　columns　of　smoke；　the　ambassadors　from　the　Mercenaries

were　in　their　last　throes。



Some　who　had　swooned　at　first　had　just　revived　in　the　freshness　of　the

wind；　but　their　chins　still　rested　upon　their　breasts；　and　their

bodies　had　fallen　somewhat；　in　spite　of　the　nails　in　their　arms；　which

were　fastened　higher　than　their　heads；　from　their　heels　and　hands

blood　fell　in　big；　slow　drops；　as　ripe　fruit　falls　from　the　branches

of　a　tree；and　Carthage；　gulf；　mountains；　and　plains　all　appeared　to

them　to　be　revolving　like　an　immense　wheel；　sometimes　a　cloud　of　dust；

rising　from　the　ground；　enveloped　them　in　its　eddies；　they　burned　with

horrible　thirst；　their　tongues　curled　in　their　mouths；　and　they　felt

an　icy　sweat　flowing　over　them　with　their　departing　souls。



Nevertheless　they　had　glimpses；　at　an　infinite　depth；　of　streets；

marching　soldiers；　and　the　swinging　of　swords；　and　the　tumult　of

battle　reached　them　dimly　like　the　noise　of　the　sea　to　shipwrecked　men

dying　on　the　masts　of　a　ship。　The　Italiotes；　who　were　sturdier　than

the　rest；　were　still　shrieking。　The　Lacedaemonians　were　silent；　with

eyelids　closed；　Zarxas；　once　so　vigorous；　was　bending　like　a　broken

reed；　the　Ethiopian　beside　him　had　his　head　thrown　back　over　the　arms

of　the　cross；　Autaritus　was　motionless；　rolling　his　eyes；　his　great

head　of　hair；　caught　in　a　cleft　in　the　wood；　fell　straight　upon　his

forehead；　and　his　death…rattle　seemed　rather　to　be　a　roar　of　anger。　As

to　Spendius；　a　strange　courage　had　come　to　him；　he　despised　life　now

in　the　certainty　which　he　possessed　of　an　almost　immediate　and　an

eternal　emancipation；　and　he　awaited　death　with　impassibility。



Amid　their　swooning；　they　sometimes　started　at　the　brushing　of

feathers　passing　across　their　lips。　Large　wings　swung　shadows　around

them；　croakings　sounded　in　the　air；　and　as　Spendius's　cross　was　the

highest；　it　was　upon　his　that　the　first　vulture　alighted。　Then　he

turned　his　face　towards　Autaritus；　and　said　slowly　to　him　with　an

unaccountable　smile：



〃Do　you　remember　the　lions　on　the　road　to　Sicca？〃



〃They　were　our　brothers！〃　replied　the　Gaul；　as　he　expired。



The　Suffet；　meanwhile；　had　bored　through　the　walls　and　reached　the

citadel。　The　smoke　suddenly　disappeared　before　a　gust　of　wind；

discovering　the　horizon　as　far　as　the　walls　of　Carthage；　he　even

thought　that　he　could　distinguish　people　watching　on　the　platform　of

Eschmoun；　then；　bringing　back　his　eyes；　he　perceived　thirty　crosses　of

extravagant　size　on　the　shore　of　the　Lake；　to　the　left。



In　fact；　to　render　them　still　more　frightful；　they　had　been

constructed　with　tent…poles　fastened　end　to　end；　and　the　thirty

corpses　of　the　Ancients　appeared　high　up　in　the　sky。　They　had　what

looked　like　white　butterflies　on　their　breasts；　these　were　the

feathers　of　the　arrows　which　had　been　shot　at　them　from　below。



A　broad　gold　ribbon　shone　on　the　summit　of　the　highest；　it　hung　down

to　the　shoulder；　there　being　no　arm　on　that　side；　and　Hamilcar　had

some　difficulty　in　recognising　Hanno。　His　spongy　bones　had　given　way

under　the　iron　pins；　portions　of　his　limbs　had　come　off；　and　nothing

was　left　on　the　cross　but　shapeless　remains；　like　the　fragments　of

animals　that　are　hung　up　on　huntsmen's　doors。



The　Suffet　could　not　have　known　anything　about　it；　the　town　in　front

of　him　masked　everything　that　was　beyond　and　behind；　and　the　captains

who　had　been　successively　sent　to　the　two　generals　had　not　re…

appeared。　Then　fugitives　arrived　with　the　tale　of　the　rout；　and　the

Punic　army　halted。　This　catastrophe；　falling　upon　them　as　it　did　in

the　midst　of　their　victory；　stupefied　them。　Hamilcar's　orders　were　no

longer　listened　to。



Matho　took　advantage　of　this　to　continue　his　ravages　among　the

Numidians。



Hanno's　camp　having　been　overthrown；　he　had　returned　against　them。　The

elephants　came　out；　but　the　Mercenaries　advanced　through　the　plain

shaking　about　flaming　firebrands；　which　they　had　plucked　from　the

walls；　and　the　great　beasts；　in　fright；　ran　headlong　into　the　gulf；

where　they　killed　one　another　in　their　struggles；　or　were　drowned

beneath　the　weight　of　their　cuirasses。　Narr'　Havas　had　already

launched　his　cavalry；　all　threw　themselves　face　downwards　upon　the

ground；　then；　when　the　horses　were　within　three　paces　of　them；　they

sprang　beneath　their　bellies；　ripped　them　open　with　dagger…strokes；

and　half　the　Numidians　had　perished　when　Barca　came　up。



The　exhausted　Mercenaries　could　not　withstand　his　troops。　They　retired

in　good　order　to　the　mountain　of　the　Hot　Springs。　The　Suffet　was

prudent　enough　not　to　pursue　them。　He　directed　his　course　to　the

mouths　of　the　Macaras。



Tunis　was　his；　but　it　was　now　nothing　but　a　heap　of　smoking　rubbish。

The　ruins　fell　through　the　breaches　in　the　walls　to　the　centre　of　the

plain；　quite　in　the　background；　between　the　shores　of　the　gulf；　the

corpses　of　the　elephants　drifting　before　the　wind　conflicted；　like　an

archipelago　of　black　rocks　floating　on　the　water。



Narr'　Havas　had　drained　his　forests　of　these　animals；　taking　young　and

old；　male　and　female；　to　keep　up　the　war；　and　the　military　force　of

his　kingdom　could　not　repair　the　loss。　The　people　who　had　seen　them

perishing　at　a　distance　were　grieved　at　it；　men　lamented　in　the

streets；　calling　them　by　their　names　like　deceased　friends：　〃Ah！　the

Invincible！　the　Victory！　the　Thunderer！　the　Swallow！〃　On　the　first

day；　too；　there　was　no　talk　except　of　the　dead　citizens。　But　on　the

morrow　the　tents　of　the　Mercenaries　were　seen　on　the　mountain　of　the

Hot　Springs。　Then　so　deep　was　the　despair　that　many　people；　especially

women；　flung　themselves　headlong　from　the　top　of　the　Acropolis。



Hamilcar's　designs　were　not　known。　He　lived　alone　in　his　tent　with

none　near　him　but　a　young　boy；　and　no　one　ever　ate　with　them；　not　even

excepting　Narr'　Havas。　Nevertheless　he　showed　great　deference　to　the

latter　after　Hanno's　defeat；　but　the　king　of　the　Numidians　had　too

great　an　interest　in　becoming　his　son　not　to　distrust　him。



This　inertness　veiled　skilful　manoeuvres。　Hamilcar　seduced　the　heads

of　the　villages　by　all　sorts　of　artifices；　and　the　Mercenaries　were

hunted；　repulsed；　and　enclosed　like　wild　beasts。　As　soon　as　they

entered　a　wood；　the　trees　caught　fire　around　them；　when　they　drank　of

a　spring　it　was　poisoned；　the　caves　in　which　they　hid　in　order　to

sleep　were　walled　up。　Their　old　accomplices；　the　populations　who　had

hitherto　defended　them；　now　pursued　them；　and　they　continually

recognised　Carthaginian　armour　in　these　bands。



Many　had　their　faces　consumed　with　red　tetters；　this；　they　thought；

had　come　to　them　through　touching　Hanno。　Others　imagined　that　it　was

because　they　had　eaten　Salammbo's　fishes；　and　far　from　repenting　of

it；　they　dreamed　of　even　more　abominable　sacrileges；　so　that　the

abasement　of　the　Punic　Gods　might　be　still　greater。　They　would　fain

have　exterminated　them。



In　this　way　they　lingered　for　three　months　along　the　eastern　coast；

and　then　behind　the　mountain　of　Selloum；　and　as　far　as　the　first　sands

of　the　desert。　They　sought　for　a　place　of　refuge；　no　matter　where。

Utica　and　Hippo…Zarytu