97旅行者的妻子 中文版 [原作者]_奥德-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，你当时一定是在模仿我。”她带着渴望和爱意看着我，可我又是何德何能呢？
“克莱尔？”
“什么事？”
“我们能从头来过么？假装成一对普通男女普通的初次约会那样？”
“好呀。”克莱尔起身，坐回到她那边去。她直直地坐着，忍着不笑出来。
“嗯，对，就这样。呃，克莱尔，呃，谈谈你吧，有什么爱好？养什么宠物？有没有特
别的性倾向？”
“你自己提问发掘啊。”
“好吧。让我想想……你在哪儿读书？学什么专业？”
“我是艺术学院的学生，主修雕塑，最近开始学造纸。”
“真酷。有什么样的作品呢？”
克莱尔第一次露出坐立不安的神情，“就像……很大的……是关于鸟的。”她盯着桌子
，低头呷了口茶。
“鸟？”
“呃，其实是关于，呃，向往。”她依旧没看我，我决定换个话题。
“多说说你家里人吧。”
“好的，”克莱尔放松了，又笑了，“我的家，在密歇根州，在一个叫南黑文的湖边小
镇上。我们家的房子，实际上，在小镇的外围，它最早是属于我外公和密格朗外婆的，外公
在我出生前就去世了，后来外婆一直和我们过，她去世那年我十七岁。我的外公是个律师，
我爸爸也是律师，我爸爸到我外公那儿工作时，认识了我妈妈。”
“他娶了老板的女儿。”
“是的。我妈妈是独生女，事实上我有时会想，他真正娶到手的是否是他老板的房子。
这幢房子很漂亮，很多有关工艺美术运动的书上都记载着它。”
“这房子有名字吗？谁建造的呢？”
“他们都管它叫草坪云雀屋，是彼得·文斯在一八九六年时建造的。”
“哦！我见过那幢房子的照片，它是为亨德森的某个家族分支建造的，对么？”
“是的。那是送给玛丽·亨德森和戴尔特·巴斯康伯的结婚礼物，可他们俩搬进去住了
两年就离婚了，然后变卖了房子。”
“豪宅啊。”
“我们家也算是名门望族了，但他们也觉得这房子很不一般。”
“你的兄弟姐妹呢？”
“马克二十二岁，就要读完哈佛法学院的预修课程了。爱丽西亚今年十七岁，在读高三
，她是个大提琴手。”我察觉到她对妹妹很有感情，对哥哥则是一般。“你不是特别喜欢你
哥哥？”
“马克就像爸爸，他们两人都很争强好胜，常常要说到你认输为止。”
“知道么，我一直很羡慕别人有兄弟姐妹，哪怕关系不怎么好。”
“你是独生子么？”
“是呀，我以为你对我什么都知道呢！”
“其实我知道你的一切，也对你一无所知。我知道你不穿衣服的样子，可是直到今天下
午，我都不知道你的姓。我知道你住在芝加哥，可是除了知道你妈妈在你六岁时因为一场车
祸而过世外，我对你们家的其他情况完全不了解。我知道你很懂艺术，能说一口流利的法语
和德语，可我一点也不知道你在图书馆工作。你让我很难在现实的世界中找到你，你只说事
情在该发生的时候就会发生，然后我们就相遇了。”
“是，我们相遇了，”我同意她的说法，“我么，我们家不是名门望族。他们是音乐家
。我爸爸叫理查·德坦布尔，我妈妈叫安尼特·林·罗宾逊。”
“哦，那个歌唱家！”
“是的。我爸爸在芝加哥交响乐团里拉小提琴，可他一直没能像我妈妈那么出名，但他
确实是个非常了不起的小提琴家，挺遗憾的。我母亲去世后，他只是偶尔参加了些表演。”
这时，账单来了。我们两人吃得都不多，不过我已经对食物没什么兴趣了。克莱尔取出钱包
，我朝她直摇头，我付了钱。离开餐馆，我们俩站立在秋夜晴爽的克拉克街上。克莱尔穿了
一件精美的蓝色针织衫，戴了一条毛皮围巾；我出门时忘了带大衣，冷得直哆嗦。
“你住在哪？”克莱尔问我。
哦，别。“我住的地方离这里两条马路，不过那儿很小，现在那里乱七八糟的。你呢？
”
“罗斯科小区，就在侯因大街上。但我还有个室友。”
“如果你来我住的地方，你得闭着眼睛数到一千。也许你的室友对周围情况毫不关心、
充耳不闻？”
“才没那么走运呢，我从不带任何人回家的。否则，查丽丝不对你拳打脚踢、指甲里插
竹签，直到拷问出全部情况才怪呢。”
“我也盼望着有机会被某个叫查丽丝的女孩蹂躏盘问，可你大概没有我这种雅兴。到我
这儿来吧。”我们沿着克拉克大街往北漫步。中途，我进了克拉克酒屋买了瓶葡萄酒，出来
后，克莱尔一副迷惑的样子。
“我以为你不喝酒。”
“我不喝酒？”
“肯德里克医生可是非常严格的。”
“他是谁？”我们走得很慢，克莱尔笨拙地踩着高跟鞋。
“他是你的医生，他可是时间混乱症方面的大专家。”
“讲给我听听。”
“其实我知道的也不是很多。肯德里克医生是个分子基因学家，他发现了……将要发现
，时间混乱症的病因，是基因出了问题，他将会在二六年得出这个结论。”她叹了口气，“
我想，现在和你谈这个为时过早了。你曾告诉过我，今后十年里将出现很多患时间混乱症的
人。”
“我可从来没有听说还有其他人会得这种——病。”
“我想就算你现在找到肯德里克医生的话，他也没办法帮你。要是他能帮你，我们就永
远不会见面了。”
“还是别想这件事了。”我们已经来到公寓楼的大厅。克莱尔比我先进了那狭小的电梯
，我关上门，按下十一楼，她的身上似乎混合着旧衣服、香皂、汗水和皮毛的味道，我深深
吸了口气。电梯在我家的楼层“”的一声停下，我们先后挤出电梯厢，沿着狭窄的过道往里
走。我用满手的钥匙，打开一百零七把锁，“咔嚓”一下推开了门。“我们刚才吃饭那会，
这里可是更乱。现在，我得把你的眼睛蒙上。”我放下红酒，解开领带，克莱尔“咯咯”地
笑出声来。我把领带绕过她的眼睛，在她后脑勺上打了个结，推开门，引她进来，像个魔术
师一样请她坐上扶手椅。“好了，开始数数吧！”
克莱尔开始数了，我跑来跑去，捡起地上的内衣和袜子，从各种台面上收拢汤勺和咖啡
杯，再统统扔进厨房水池里。当她数到“九百六十七”时，我揭开她的“眼罩”，沙发床已
经还原成它日常的状态，我正坐在上面。“你要美酒？音乐？还是烛光？”
“都要，谢谢。”
我起身点亮了几支蜡烛，关上头顶的灯，整个房间在微小摇曳的烛光下起舞，每件东西
都漂亮多了。我把玫瑰插进花瓶，摸出开瓶器，拔掉软木塞，给我们各自斟了一杯酒。想了
一会，我又把百代唱片公司为我母亲录制的舒伯特抒情曲CD放进了唱机，把音量调小。
我家基本上就是一张沙发，一把扶手椅，和四千多本书。
“真漂亮！”克莱尔站起来，走到沙发旁重新坐下，我便坐在她一边。这是个令人心满
意足的时刻，我们只是坐着，彼此凝望。烛光舔动着克莱尔的头发，她伸手触摸我的脸颊，
“见到你真愉快。我一直都很孤单。”
我把她拉过来，我们接吻了。这是一个非常……和谐的吻，是那种久别重逢的亲吻，我
不由地想，我和克莱尔在她家的草坪上究竟做过什么，但又很快放下了这个念头。我们的唇
缓缓分开，通常到了这个时候，我就会开始琢磨如何突破对方层层的衣物壁垒。可是，此刻
我身体后靠，舒展地躺在沙发上，直到触到她的双肘时，才拖着她与我一起倒下；天鹅绒的
裙子很滑，她就像条天鹅绒质的鳗鱼一样，蜿蜒游入我身体和沙发靠背之间的空处。她面对
着我，我用手臂支住沙发撑起身体，透过薄薄的织物，我能感受到她的躯体正贴压着我。我
身体的某个部位拼命想要弹起、舔动、深深地进入。可是我已精疲力竭。
“可怜的亨利。”
“为什么是‘可怜的亨利’？我都幸福死了。”这是实话。
“哦，我把所有这些突然的惊讶像岩石一样压在了你的心上。”克莱尔一条腿跨上我的
身子，刚好坐在我的鸡鸡上，我的意志立刻完美地集中在那里。
“别动。”我说。
“听你的。今晚真是令人愉快。我是说，知识就是力量，这话一点都没错。我也一直非
常非常想知道你住在哪儿，穿什么衣服，靠什么生活。”
“就那儿 。”我的双手探到她裙子里，停在她的大腿上。她穿着吊带长筒袜，是我喜
欢的那种女孩。“克莱尔？”
“嗯 。”
“这样一下子贪吃掉你的全部不是很好吧。我说，来点小小的期待，好像也不错。”
克莱尔倒有些窘了。“对不起！可是，你知道，我期待这一天已经有好多年了。再说，
又不是蛋糕……被你吃一次就没了。”
“你也来尽情品尝我这块蛋糕吧。”
“那是我的名言。”她邪邪地笑着，来回摆弄着她的臀部。我惊讶自己挺起的高度，如
果一个孩子能长到那么高，他就可以不必由家长陪同，独自去享受游乐园里各类刺激的游戏
了。
“你真是霸道，不是么？”
“就是这样的人。我很可怕哦，除非你对我的哄骗刀枪不入。你以前那些法语单词和国
际象棋不是也压得我喘不过气来吗？”
“我想我以后得留几手对付你的暴政，这样还能有些安慰。你对其他男孩子都是这样的
么？”
克莱尔生气了，我也不知道有几分是真。“我根本想象不出自己对其他男孩做这些事情
。你怎么会有这么下流的想法！”她解开我衬衫上的纽扣，狠狠地捏着我的乳头说，“天哪
，你可真……嫩啊。”什么仁义道德，见鬼去吧！我已经琢磨出如何解开她裙子的办法啦！
第二天早晨：
克莱尔：醒来时我不知道自己身在何处。陌生的天花板，遥远处汽车的嘈杂，几个书橱
，蓝色扶手椅上挂着我的天鹅绒裙，上面还搭着一根男人的领带。然后我想起来了，我转过
头，看到了亨利。这么简单的状态，好像是我一辈子习以为常的事情。他放肆地睡着，身体
扭曲成奇特的造型，像是刚被海水冲上岸似的。他一个胳膊盖住眼睛遮挡早晨的阳光，又长
又黑的头发自然披散在枕头上。这一刻，这么简单的状态，我们，此时此地，终于到达了这
一刻。
我小心地起床，亨利的床就是他的沙发。我站起来，弹簧“吱吱嘎嘎”地响。从床到书
橱之间没有多少空间，我只能侧着身子挪到走廊上。浴室是袖珍的，仿佛我是在仙境漫游的
爱丽斯，突然变大，不得不把手臂伸到窗外才能转过身来。装饰华丽的电暖器正运转着，叮
当作响地挥发出热流。我小便，洗了手和脸。然后我注意到白瓷的牙刷架上，并排放着两把
牙刷。
我打开医药橱，隔板上层是剃须刀、润须霜、口腔消毒水、感冒药、须后水、一块蓝色
大理石、牙签、除臭剂；隔板下层是护手霜、卫生棉、避孕用子宫帽、体香剂、唇膏、一瓶
复合维生素，还有一管杀精软膏。唇膏是那种深深的红色。
我站在那儿，手里握着唇膏，觉得有些恶心。我想知道她长什么样，叫什么名字，我想
他们在一起多久了，我猜，应该足够久了。我把唇膏放回原处，关上医药橱的门。我在镜子
里看着自己，脸色苍白，头发凌乱地朝向四面八方。好了，不管你是谁，现在是我在这儿了
，你也许是亨利过去的女人，可我是他未来的。我对自己微笑，镜子里的我也回敬了一个鬼
脸。我拿起亨利挂在浴室门背后的一条绒布棉浴袍，下面还有另一件灰蓝色的丝浴袍。不知
什么原因，穿上他的浴袍后我就觉得舒服多了。
回到客厅，亨利还在睡觉。我在窗台上找到了我的手表，才六点半。可我已不再平静，
没有回床继续睡觉的心情了。我去厨房找咖啡，厨房里所有的桌子上都堆着盘子、杂志和其
他读物，水槽里竟然还有一只袜子。我终于明白了，亨利昨夜图省事，一定是不分青红皂白
地把所有东西都塞进了厨房。我以前总觉得亨利很爱干净，现在真相大白了，他只是对个人
仪表一丝不苟，对其他方面则要求极低。我在冰箱里找到咖啡，也找到了咖啡机，便开始煮
起来。等水烧开的间隙，我正好仔细研究一下亨利的书橱。
他还是我熟悉的那个亨利。多恩 的《挽歌、颂歌及十四行诗》、马洛 的《浮士德博士
的悲剧》、《裸体午餐》、布莱德斯特律 、康德、罗兰·巴特、福柯、德里达；布莱克 的
《天真与经验之歌》、《小熊维尼和他的朋友们》、《注释版爱丽丝》、海德格尔、里尔克
、《项狄传》、《威斯康新死亡之旅》、亚里士多德、柏克莱主教 、马维尔 ，还有一本《
低烧、冻伤及其他冷疾》。
突然，床“嘎吱”地吓了我一跳，亨利已经坐了起来，在清晨的阳光中斜视着我。他如
此年轻，是我未曾见过的年轻。他还没真正认识我，我有一瞬间突然很害怕，他会不会已经
忘了我是谁？
“你看上去很冷，”他说，“到床上来吧，克莱尔。”
“我煮了咖啡，”我想请他品尝。
“嗯……我闻到了。还是先过来和我说声早安好么？”
我披着他的浴袍爬上床。他把手滑进浴袍里面，然后停了一会儿，他应该已经想到了，
应该正在脑海中搜索浴室里的每个角落。
“你不介意吧？”他问。
我迟疑着。
“是啊，我看出来你一定不高兴了，也难怪。”亨利坐直身子，我也坐端正。他转向我
，看着我。“不过，基本上一切已经结束了。”
“基本上？”
“我本来是打算和她分手的，没有找好时机，或者反倒是好时机，我也搞不清楚。”他
试着读懂我脸上的表情，他想找到什么呢？是原谅么？这也不是他的错。他怎么能知道未来
的一切？“我和她，可以说彼此折磨了很久——”他越说越快，然后戛然停止，“你想知道
这些吗？”
“不。”
“谢谢。”亨利用手蒙住脸，“我很抱歉，没想到你会过来，否则我会仔细地清理一下
，我的生活，我是说，不只是清理我的屋子。”亨利耳朵后面有一处红唇印，我伸手过去，
帮他擦干净。他趁势捉住我的手，放在手心里，“我真的很不同么？和你盼望见到的那个人
？”他焦急地问道。
“是的，你更加——”自私，我原本想这么说，可是出口却变成了“年轻”。
他掂量着这个词的分量，然后问：“这样是好还是不好？”
“不一样的感觉。”我双手绕过亨利的肩头，环住他的背脊，轻轻抚摸他的肌肉，探索
他身体上的凹陷，“你见过自己么？四十多岁时的样子？”
“见过，那时的我像是被一把无形的刀削坏了似的。”
“呵，不过那时，你没有现在这么……我的意思是说你有些……更加……我是说，你认
识我，所以……”
“所以你现在想让我明白，我有些笨拙。”
我摇了摇头，尽管这个词正是我想要说的。“这都怪我一切都经历过了，而你——我还
不习惯和你在一起，因为你对过�
