巨人传-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迈尔林②的笔调。随便你说它有多高深的寓意和含义，你，以及其他的人，
高兴怎样胡思乱想，都随你们的便。反正在我看来，我认为没有别的什么意
思，只是用隐晦的语言描写一场网球比赛罢了。所谓挑唆人的人，就是指组
织打球的人，他们平常都是朋友；两场打好之后，打球者出场，换新的人进
场。只要有个人③报告球是从绳子上面或是下面过去就算数，大家都相信。
洪水是指的汗；球拍的线绳是用绵羊或山羊的肠子做的；圆机器指的是球。
比赛之后，大家在一盆旺火前边休息，更换衬衣，然后入席吃饭，当然打球
胜利的人更得意了。好好地大吃一通！”
① 最初的版本，这里还有十行，即：最后剩下出过力、立过功、吃过苦、效过劳、受过罪的英雄。由于救
主的神圣意图，劳苦变作幸福。那时，用法术将可看见恒心的果实和效验，因为越是吃的苦多，越是早得
效果，也越是称心如意，只须看谁能坚持到底。
① 圣高德朗：十一世纪马野载修道院院长。
② 迈尔林，即迈尔林？德？圣日列，十六世纪谜诗作者，诗集内有此首谜诗，不过没有头两行及末十行，
发表于一五七四年。
③ 当时打球不用网，只是拉一条绳子，由伺候打球的人，有时临时拉一看客，权作裁判，报告球自绳上或
绳下过去。所以诗内有“让最愚昧的笨汉判断是非”的句子。
第二部
渴人国国王庞大固埃传
还其本来面目并附惊人英勇事迹
精华的发掘者已故阿尔高弗里巴斯编 著
于格？萨莱尔大师①致本书作者的十行诗
如果说，对作家尊崇称赞，
是为了他寄教育于消遣，
那你一定会受到赞赏，这个，只管把心放宽；
我知道，你在本书里的意愿，
在诙谐、戏谑的内容里，
把它的作用说得完美周全，
我仿佛看到一个德谟克利特，
在拿人间事嘲弄讥讪。
坚持写下去吧，今世不得凭功论断，
到了崇高的世界自有它的评判②。
① 于枯？萨莱尔（1504—553）：法国名诗人，《伊里亚特》的法译者。
② 一五三二年初版上此处尚有“一切真正的庞大固埃主义者万岁！”一句。
作 者 前 言
最有名、最英勇的优胜者，高贵的人们以及其他人等，你们对于一切可
爱的、善良的事物都很关注，你们一定看见过、读到过、听说过《巨人高康
大不可思议的伟大传记》，并且象真正的信徒那样坚决地相信它，而且还不
止一次当你们和那些可敬的夫人和小姐在一起感到无话可说的时候，就拿这
有趣的长篇故事来述说一番，使得你们得到许多人的称赞和历久不忘的怀
念。
依我的意思，我巴不得每个人都停下自己的工作，不再惦念自己的行
业，把切身的事放开，专心一致来听我的故事，不要分心走神，别管其他的
事情，一直到能把这故事记在心里为止，以防万一在印刷停顿、或者所有的
书籍都毁灭掉的时候，每人都还可以清清楚楚原原本本地说给他的子女、他
的后代人和活着的人听，就象教门的教义那样一代一代地传下去。因为故事
里的好处远非那些疮疤满身、妄自尊大的人所能想象的，他们对这诙谐的小
故事还不如拉克雷①对《罗马法》②懂得多呢。
我知道不少有权势的高贵王侯，他们在狩猎野兽、或者架着鹰猎捕野鸭
的时候，遇到鹰在树丛里寻不着野兽，或者鹰只管在上面飞旋，眼看着野鸭
展翅飞逃，你们可以理会得到，他们一定很气恼；这时，解除烦恼的办法，
亦即不使自己受凉的办法，便是重复一番上面说的高康大不可思议的事迹。
世界上还有一些人（这决不是瞎说），因为牙疼得好苦，在医生那里把
财产都花光了还治不好；又找不到更有效的药品，只得把这本《传记》夹在
两块热布巾里，敷在疼痛的地方，上面再撒上一点黄色的药粉①。
对于那些不幸的患花柳病者和患风湿痛的人，我该说什么呢？我们多少
次看见他们涂满了油膏，抹遍了油脂，他们的脸亮得象食物橱上的小锁②，
他们的牙齿象弹奏中的风琴或钢琴的琴键似的抖个不停，他们喉咙里往上冒
白沫，活象被猎犬逼进网罗里的一只野猪！怎么办呢？他们所能自慰的，便
是拿这本书叫人念上几页给自己听听。我们还看见有的人在使用蒸汽浴的时
候③，别人就给他们念这本书，完全象给临盆时的女人念《圣玛格丽特传》
一样④，如果还觉不到显著的轻松，那真是要恨天怨地咒骂神鬼了。
难道这什么也不算么？你们去给我找一本书，不管是哪种文字，不管属
于哪类学科，只要它能有这种功能、这种效力、这种特性就行，我情愿出半
“品脱”肠子。没有，先生们，没有这种书。我这本书是我不到第二本的，
无可比拟的，独一无二的。即便把我送进地狱的火里，我也是坚持这个说
法。假使有人说有的话，你们可以直截了当把他们当作骗子、宿命论者、虚
伪骗人的、诱惑人的人。
不错，在若干高深渊博的作品里面，有几本也有潜在的功能，这里面有
《酒中好汉》①、《疯狂的奥尔朗多》②、《魔鬼罗伯尔》③、《菲埃拉勃拉
① 拉克雷：指兰贝尔？拉克雷，多勒法学教授，作者有意讽刺他连《罗马法》也不懂。
② 指公元五三三年罗马帝国皇帝茹斯提尼昂颁定的国家法律。
① 原文是粪末的意思，作者有意讽刺庸医拿不治病的药粉骗人。
② 食物橱上的锁因为经常接触摸过肉的油手，所以总是亮的。
③ 蒸汽浴是当时治花柳病的一种方法。
④ 当时相信向产妇朗诵《圣玛格丽特传》可以减轻她们的痛苦。
① 《酒中好汉》：作者虚构的书名。
② 《疯狂的奥尔朗多》：意大利诗人阿里奥斯多的武功诗。
③ 《魔鬼罗伯尔》：描写十一世纪诺曼底大公罗伯尔一世的故事。
斯》④、《勇猛无敌的威廉》⑤、《波尔多的于勇》⑥、《蒙台维尔》⑦和
《玛塔布鲁娜》⑧等等；但是和我们谈的这一本相比，那全是比不得的。根
据无可否认的经验，人人都知道上面说的高康大《传记》的伟大功能和效
用；因为印刷所在两个月内销出去的册数比《圣经》九年卖的还要多。
所以我，你们忠实的仆人，想给你们增添一些乐趣，现在再给你们一本
书，除了比头一本还要可靠、还要真实之外，也和它有同样的效力。你们不
要以为（除非是有意地装糊涂）我是象犹太人谈法律⑨。我不是生在那种地
方的，我从来没有说过谎，也没有拿假的说成是真的。我是象一只塘鹅⑩，
我是说象那种折磨情人、专吃女人的官吏（11）一样来说话的；Quod vidimus
testamur（12）。我要说的是庞大固埃惊人的英勇事迹，我从做侍从的年龄
起，一直到现在，都在伺候他；还是因为他放我回来，我才又回到这产奶牛
的故乡，来看看我的亲人是否还有人活着（13）。
现在我来结束我这篇前言，如果我在整个故事里说过一句瞎话，我情愿
把灵魂、肉身、五脏、六腑，全部交给十万篮子小魔鬼。同样，假使你们不
完全相信我在这本传记里所述说的，就叫圣安东尼的火烧你们，羊痫风折磨
你们，雷劈你们，生疮、生痢疾，
叫你丹毒真难熬，
浑身刺痛如针戳，
根根钻肉似银针，
深入腹内到肠梢①。
象所多玛、蛾摩拉②那样叫你们沉沦在硫磺里、大火里、深渊里。
④ 《菲埃拉勃拉斯》，意思是“铁胳膊”，十二世纪武功诗。
⑤ 《勇猛无敌的威廉》：描写爱蒙四子的武功诗，威廉为四子之一。
⑥ 《波尔多的于勇》：十二世纪武功诗，于勇为作品中英雄。
⑦ 《蒙台维尔》：十四世纪风行一时的蒙台维尔游记。
⑧ 《玛塔布鲁娜》：一本骑士小说，玛塔布鲁娜为小说中狠毒的老祖母。
⑨ “犹太人谈法律”：意思是“胡说八道，乱说一通”。
⑩ 作者有意用“塘鹅”（onocrotale）来指罗马的教廷官吏（pronotaire），与crotte…notaire、croque…notaire
谐音，都是指的这类人。
① 当时流行的一首民歌。
② 所多玛、蛾摩拉：均迦南城市，被天火焚毁。故事见《旧约？创世记》第十九章。
第一章
巨人庞大固埃之元始祖先
现在，反正我们有时间，来向你们追溯一下善良的庞大固埃的元始祖
先，这不能算是毫无用处和多此一举；因为我看见所有杰出的史学家都是这
样来编写史传的，不仅阿拉伯人、巴巴利人和拉丁人①是这样，甚至那些终
日不离酒杯的希腊人、异教人也是如此②。
所以，你们要记好，在世界的初期（我是说很远很远以前的时代，用古
时德卢伊德③的算法，要算四十多个四十个夜晚才能算清），亚伯被他哥哥
该隐杀死④不久，大地浸染了正义者的鲜血，以至于有一年所有的果实都是
特别丰收，尤其是山楂，大家都还记得那一年曾被叫作大山楂年，因为三个
山楂就可以装满一“卜瓦索”。
这一年，正是希腊人经书里出现朔望日历的那一年⑤：三月必是封斋期
⑥，八月半天气如五月。我好象记得是十月，或者是九月（不要把它记错，
因为我要仔细地记清楚），反正是史册上出名的、人称有三个木曜日的那个
星期⑦，因为的确有过三个木曜日，那是由于闰年的不规律，太阳象
debitoribus 拉似的向左边歪了过去，月亮也从自己的轨道上岔出来五个多
“特瓦兹”，于是在人称亚普拉纳的天穹⑨里明显地看见了震动，而且动得
如此厉害以至于北极星的昴星①离开了身边的伙伴向着亦道线走去；麦穗星
②也离开了室女座③走向了天秤座④；这些惊人的变动，太玄妙了，太无法理
解了，使得那些天文学家简直咬不住⑤；假使咬得住的话，那他们的牙也太
长了。
你们就这样想好了，大家都喜欢吃我上面所说的那种山楂，因为长得实
在好看，滋味又美。可是结果呢，象挪亚⑥一样，那位老好人（多亏他为我
们种植了葡萄，我们才做得出这种仙露般、美妙的、宝贵的，只应天上有
的、使人愉快的、赛过神仙的、人称为酒的甘露）喝酒喝糊涂了，因为他不
知道酒的性能和力量；那时候的男男女女也和他一样，只顾得快活地吃这又
大又好看的果子了。
① 拉丁人：古意大利中部拉七奥姆民族。
② 初版上这里还有：“甚至于《圣经》的作者圣路加和圣马太也是如此。”
③ 德卢伊德：古高卢人之司祭教士，他们计算时日不以天作单位，而是以月作单位。
④ 亚伯和该隐均系亚当之子，该隐嫉妒弟弟亚伯，把他杀死，故事见《旧约？创世记》第四章第八节。
⑤ 希腊人没有历书，这里无异是说根本没有这回事。
⑥ 天主教自圣灰礼仪节至复活节为封斋期，自三月份开始。
⑦ “有三个木曜日的星期”，现在也说“有四个木曜日的星期”，意思是永远不可能有的事。
拉 丁文：“跛子”，来自拉丁文成语：Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris。意思是很少信徒能不“歪
斜”。另一解释是：Debitoribus 是里昂或普罗温斯方言中一个字，意思是“罗圈腿”，是de 和bitors（即
拉丁文之bistortus）再加上字尾ibus 合成的。
⑨ 亚普拉纳：普陀里美在七个天穹之外所发现的第八个天穹，那里的星斗固定不动。
① 昴星：北极星座正中的一颗星。
② 麦穗星：室女座星群中最大的一颗星。
③ 室女座：黄道带十二宫的第六位。
④ （13）天秤座：黄道带十二宫的第七位。
⑤ （14）这是九世纪阿拉伯天文学家本？高里特的说法，意思是无法理解。
⑥ 挪亚奉上帝命，造方舟，携带家人及各种动物逃避洪水，传为后世人类之来源。故事见《旧约？创世
记》第六、七、八章。
于是奇怪的变化便在他们身上发生了。每人身上都长了一个惊人的肿
毒，只是肿的地方不同。有的肿在肚子上，肚子大得象一只两千斤的大桶，
上面还写着：Ventrem omnipotentem①，这些都是老好人，乐天派。从这一
支派，后来生下了圣庞萨尔②和玛尔狄？格拉③。
有的肿在肩膀上，肿得背都驼了，好象背着一座大山，大家把他们叫作
“山堆”，你们在社会上，在不同性别和不同等级的人物里还看得到。从这
一支派，后来生下了小伊索④，他的嘉言懿行已有书册记载。
有的肿在那话儿的尖头上，肿得出奇地长、大、粗、肥、硬、壮，完全
是古代的式样，可以当腰带使用，能在身上缠绕五六圈。如果它一旦施展威
力，背后再加上风的力量，你们看见了还会以为是长枪手端好枪去瞄准靶子
呢。可惜这一支派绝种了，女人都是这么说，因为她们不断地抱怨：
“再也没有这样大的了，”等等等等。
这首歌的后半段，你们都知道。
有的睾丸长大了，大得三个就可以装满一“木宜”。从这一支派，传下
来洛林的卵泡，它们从来不肯待在裤裆里，总是耷拉到裤管里。
有的腿肿得长了，看见他们，你们真会说是长腿鹤，或是赤羽鹤，甚至
于以为他们是踩了高跷。小孩子用在学校里学来的名词，把他们叫作
Jambus①。
有的鼻子长大了，活象一座蒸馏器的管子，五颜六色，水泡灿烂，水泡
越来越多，红中透紫，仿佛吃醉了酒，又象上过一层釉子，满是小疙瘩，红
红的，好象你们见过的庞祖斯特的会长和昂热②的“木脚”医生。在这个支
派里，很少人喜欢吃药，但是没有一个不爱好饮酒。那佐和奥维德③就是从
这个支派来的。此外，还有姓氏上带着鼻子的，象：Ne reminiscaris④。
有的耳朵长大了，大得用一只耳朵就可以做一件上装、一条裤子和一件
外套；另外的一只还可以做一件西班牙式的斗篷。有人说在布尔包奈⑤还有
这一支派，所以有“布尔包奈的耳朵”这个说法。
有的长高了身体，巨人就是从这一支派来的，庞大固埃便是这一支派的
后代：
第一位始祖是沙尔布老特⑥，
沙尔布老特生萨拉布老特⑦，
萨拉布老特生法里布老特⑧，
法里布老特生乌尔塔里①，他是洪水时代一个国王，喝汤的本事很大，
① 拉丁文：“全能的肚子”，这是套《信经》里Patremomnipotentem（全能者天父）的句子。
② “庞萨尔”意思是“大肚子”。
③ “玛尔狄？格拉”意思是“动荤的星期二”，指封斋的前一天可以最后一次动大荤，个个吃得肚子很
大。
④ 即伊索，因为他长得矮，中世纪的人都称他小伊索。
① 拉丁文：“老长腿”。
② 昂热：法国昂如省省会。
③ 奥维德的全名是：普布里乌斯？奥维狄乌斯？那佐，这里作者把那佐和奥维德说成了两个人。
④ 法文“鼻子”（Nez）和“生于某某氏族”（Né）和“不”（Ne）都是同音，Ne reminiscaris 来自赎罪
诗Ne reminiscaris delicta nostra（望勿怀念吾罪）并没有鼻子的意思。
⑤ 布尔包奈：法国十六世纪古省名，布尔包奈人以耳大出名。
⑥ ⑦⑧沙尔布老特：萨拉布老特，法里布老特，都是作者虚构的，其他名字有的来自《圣经》，有的来自
神话，有的取自传记。
乌尔塔里生南布老特②，
南布老特生阿特拉斯③，他曾用两个肩膀扛住了天，不让它塌下来，
阿特拉斯生歌利亚④，
歌利亚生爱力克斯⑤，他是玩盘子玩碗的鼻祖，
爱力克斯生提修斯⑥，
提修�
