巨人传-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
并不小，足有三“阿尔邦”②又两“塞克斯泰雷”③大），我的甜蜜的小亲
亲，我的裤裆、我的破鞋、我的拖鞋，我再也见不着你了！啊！苦命的庞大
固埃啊，你失去了你的好母亲、你善良的妈、你慈爱的亲娘了！啊！害人的
死亡，你对我真狠毒啊，真欺负我啊，你把我理当长生不老的人抢走了！”
他一边说，一边号啕大哭，号叫得象一头奶牛；但是他脑子里一想起庞
大固埃，又不禁象小牛犊似的笑起来。
“呵！我的小儿子，”他说道，“我的小家伙、我的小脚鸭，你真好看
啊！天主给了我一个这样体面、这样快活、这样可爱、这样漂亮的儿子，我
多么感激他啊！哈，哈，哈，哈！我多么快活啊！我们来喝酒吧，喝！撇开
一切烦恼！拿最好的酒来，洗好杯子，铺好台布，把狗赶走，把火吹旺，点
上蜡烛，关好门户，撕碎面包冲汤，穷人们要什么就给他们，打发他们走！
替我拿住长袍，让我穿好上装，先好好招待一下这几位接生的太太。”
他的话尚未说完，就听见教士祈祷颂经的声音，他们是来埋葬他的妻子
的。他停住了正在说的话，一下子又想到另外的地方去了，他说道：
“天主啊，我还需要悲哀难过么？我确实气恼，因为我不是一个年轻人
了，我老了，天有不测风云，我很可能得上什么寒热病；你看，我已经要疯
了。贵族不说瞎话①，顶好还是少哭而多喝一点。我的妻子已经死了，那
么，苍天（da jurandi②），我哭也哭不活她啊；她现在好了，至少是在天
堂上，假使不比天堂更好的话；她为我们祈祷，她现在很幸福，不必再担心
世上的苦痛和灾难。天主虽然使我们不能再看见她，活着的人他还是要保佑
的！慢慢地我考虑考虑再找一个。”
“再派你们做件事，”他向收生的女人们说道，（她们到哪儿去了呢？
这些善良的太太，我怎么看不见她们？）“你们去参加她的葬礼吧，我在这
① 拉丁文，意思是依照三段论法的“方式和外形”。
② 每“阿尔邦”约等于三千至五千平方米，随地区不同。
③ 每“塞克斯泰雷”相当于播种一百五十六升麦种的面积。
① 法国国王弗朗索瓦一世的口头语。
② 拉丁文，全文是Da veniam jurandi，意思是“恕我说话放肆”。
里抱抱我的儿子，因为我觉着不舒服，很可能会病倒①。你们先喝些酒再
去，因为这只有好处，你们相信吧，我以人格担保。”
她们听从了他的话，去参加葬礼去了，只剩下可怜的高康大留在宫里。
他用这段时间编写了一篇碑文准备去刻，碑文如下：
尊贵的巴德贝克，因为分娩死去，
这件事好生离奇！
面貌象琴柄上的肖像②，
瑞士人的肚子，西班牙人的身体③。
请你们代求天主，赐她护庇，
对她宽宥，她从未违反过上天的旨意。
一生无瑕，这里永眠着她的尸体，
于去世的年月日不幸死去。
① 作者有意指出当时国王是不参加葬礼的，连他们亲近眷属的葬礼也不参加。他们迷信坟墓上的空气对他
们不利。
② 古时乐器上常刻有粗糙的人头像，文内的琴系一种三弦琴，为三弦大提琴的前身。
③ 瑞士人的肚子，西班牙人的身体，是说一个人上细下粗。
第四章
庞大固埃的童年
我从古代的传记家及诗人的作品里看到很多人出世时都很离奇，说起来
话太长；如果有工夫，请你们读一下普林尼乌斯作品的第七卷①就知道了。
但是，你们从来也没有听说过象庞大固埃这样离奇的了，因为在短短的时间
里，他的身材和气力能长得这样快，确实令人难以相信。从前海格立斯在摇
篮里曾掐死过两条蛇，可是和庞大固埃比起来真是微乎其微，因为所说的蛇
是又小而又细。但是庞大固埃在摇篮里的时候，却干了更惊人的事。
我这里暂且不谈他每顿饭如何喝下四千六百头奶牛的奶，如何给他造一
只煮饭的锅，就调动了昂如省索米尔②的锅匠、诺曼底省维勒第额③的锅匠
和洛林省勃拉蒙④的锅匠；用这只锅把饭煮好之后，放在一个大槽里，这个
槽到今天还保存在布尔日城⑤的法院旁边⑥；当时他的牙齿已经长了不少，
而且非常结实，他把那个槽咬下来一大块，好象还觉着很不错。
有一天早晨，人们正准备给他吃一头奶牛的奶（历史从没有告诉我们他
用别的方法吃过奶），他把摇篮上缚着他一只胳膊的绳子挣断，从牛的腿弯
下面抓住了那头牛，吃掉了它两只奶、半个肚子，外加肝和肾，如果不是那
头牛象被狼拖住腿似的拚命号叫，他真会把它整个儿吞下去。听见牛的声
音，大家才跑过来从他手里把那头牛拉开；可是，不拘怎么拉，也没有把他
还拿在手里的一条牛腿拉出来，他象吃香肠似的吃得很得意；别人想把骨头
给他拿开，他一下子就全吞了下去，象鸬鹚对付小鱼那样连皮带骨一齐吃；
吃完之后，嘴里连说：“好！好！好！”因为他说话还说不全，他的意思是
叫人知道他吃得很如意，今后就这样做好了。看见他这样，侍候他的人赶快
用粗缆绳把他捆起来，就象在丹镇捆运往里昂的盐包①那种绳子，又象停泊
在诺曼底惠恩港②的大弗朗索瓦兹号③船上的缆绳。
还有一次，他父亲养的一只大熊跑出来舔庞大固埃的脸（因为保姆们没
有给他擦干净嘴唇），庞大固埃一下子挣开了上面说的缚他的绳子，跟参孙
在非利士人那里挣断绳索同样容易，接着便把那个“熊先生”抓过来，象撕
小鸡似的撕得粉碎，当场趁热当饭吃下去了。
经过这件事以后，高康大怕他再闯别的祸，便叫人铸了四条很粗的铁链
子把他捆起来，再在摇篮旁边用架子把摇篮支稳。那四条铁链子现在有一条
在拉？洛舍尔④，晚上在港口两边的两座高塔中间拉起来的铁链子就是它；
有一条在里昂；还有一条在昂热；第四条让魔鬼拿去捆路西菲尔①去了，因
为那一天路西菲尔早饭时把一个军曹的灵魂当炒肉吃了下去，肚里疼得厉
① 普林尼乌斯《自然史纲》第七卷里有《奇怪的生产》。
② 索米尔：在今罗亚尔省昂热东南。
③ 维勒第额：在法国西北部，以产锅出名。
④ 勃拉蒙：即现在阿尔萨斯省的弗拉蒙，该地以铁工业发达出名。
⑤ 布尔日：贝利省城名。
⑥ 布尔日城的法院旁边，有一个大石槽，人称“巨人盆”，每年一次以槽盛酒，分施穷人。
① 丹镇：沿罗尼河一个存放食盐的港口，从那里把盐运往维也纳及里昂。
② 惠恩港：即勃阿弗尔。
③ 大弗朗索瓦兹号，是一条两千吨的运输舰，是当时法国最大的船，一五三三年在惠恩港下水，结果没有
出海即被风浪打破。
④ 拉？洛舍尔：巴黎西南城名。
① 路西菲尔：叛离天主的天使头儿。
害，把他的链子都挣断了。所以，你们可以相信尼古拉？德？里拉②谈论
《诗篇》的一段记载：“Et Og regem Basan”③的噩，在很小的时候就健
壮非常，不得不用铁链子把他捆在摇篮里④。这样一来，庞大固埃果然安静
老实了，因为要把上面说的铁链子都挣断可不容易，何况在摇篮里也没有挥
动胳膊的地方。
可是，有这么一天，他父亲高康大大摆宴席，邀请宫内的全体王侯赴
宴。我想宫里的所有执事都只顾得去忙酒席了，没有人再关心到可怜的庞大
固埃，以至于把他 à reculorum⑤到一边了。他怎么办呢？
他怎么办，善良的人们，且听我道来。
他试着想用胳膊挣断摇篮的铁链，可是他没有挣断，因为铁链子太粗。
于是他双脚乱踢，把摇篮的一头踢开了，那一头还是用一根七“杈”⑥见方
的粗梁堵着的呢。这样，他的脚伸到摇篮外边，并且用力往下移动，使脚慢
慢地挨着了地。这时，他使出很大的气力站起身来，背后背着捆在他脊骨上
的摇篮，活象一只在墙上爬动的乌龟，看起来又象一条竖起来的五百吨的大
船。就这样，他走进了大家正在吃酒的大厅，冒冒失失地把大家都惊呆了；
幸亏他的两只胳膊还捆在摇篮里，所以他什么也不能拿来吃，只好费尽气力
弯着腰用舌头来吃几口。他父亲看见他，明白是人们把他忘了，没有给他吃
东西，便遵照在座王侯的意思，叫人解开他的绳索，还有高康大的御医们也
都说如果把他这样一直捆在摇篮里，将来容易得石淋病①。
大家把绳子替他解开，让他坐下，让他痛痛快快地吃了一个饱。吃过之
后，庞大固埃愤怒地对准摇篮打了一拳，一拳头把摇篮打碎成五十多万块，
他无论如何也不肯再回到摇蓝里去了。
② 尼古拉？德？里拉：十四世纪意大利方济各会修士，以注释《圣经》出名。
③ 拉丁文：“？ 。和巴珊王噩。”见《旧约？诗篇》第一百三十五篇第十一节。
④ 这里不是《旧约？诗篇》里的故事，《旧约？申命记》第三章里也提到噩，据说噩三十肘高，每时约等
于半米。
⑤ 拉丁文：“冷落，没有人理”。
⑥ 每“扠”约等于二十二到二十四厘米，七“扠”约合一米半。
① 据说石淋病是腰部受热引起的。
第五章
尊贵的庞大固埃少年的事迹
庞大固埃一天天长大起来，眼看着越来越懂事，他父亲由于天生的父
爱，感到非常喜悦。因为他当时还小，他父亲叫人给他做了一把弹弓，让他
追小鸟玩，这把弹弓就是现在人称“尚台尔大石弩”①的那个武器。后来，
又把他送到学校里去读书，让他在那里度过了他的青少年时期。
果然，他到普瓦蒂埃②去读书了，而且进步得很快。在那里，他看见学
生们有时无事可作，不知道如何来消磨光阴，他感到很可惜。于是有一天，
他从名叫帕司鲁尔丹③的一个大岩洞里搬下来一块约有十二“特瓦兹”见
方、十四“畔”厚的大石头，把它轻轻地放在一块田地里的四根柱子上，叫
那些学生没有事干的时候，就到这块石头上去喝酒，吃火腿，吃包子，用刀
子把自己的名字刻在上面；现在大家把这块石头叫做“高石”④。为了纪念
这件事，到现在还是这样，如果不先喝到克鲁斯台勒⑤马蹄泉⑥的泉水，到
过帕司鲁尔丹，上过“高石”，就别想能在普瓦蒂埃大学里登记注册。
后来，庞大固埃在他祖先壮丽的传记里读到人称“大牙齿热奥佛瓦”⑦
的路西尼昂⑧的热奥佛瓦，是他继母的儿媳妇的叔叔的女婿的姑母的姐姐的
表姐夫的祖父，葬在马野载⑨。于是他请了一天的campos①，庄严地前去瞻
仰了一番。他带着几个同学从普瓦蒂埃动身，经过勒古热②拜访了阿尔狄翁
院长，走过路西尼昂、桑塞③、塞勒④、高隆日⑤、封特奈？勒？孔特⑥，在
那里拜会了博学的蒂拉柯⑦，然后，从那里到了马野载。在马野载，他瞻仰
了“大牙齿热奥佛瓦”的陵园。他看见死者的画像有点害怕，因为像上是一
个相貌凶暴的人，从鞘里往外拔着他的大砍刀，他问这是什么意思，当地的
教士告诉他说没有别的意思，无非是Pictoribus atque Poetis，etc。⑧，
也就是说，画家与诗人高兴怎样做就怎样做。但是庞大固埃不满意这个答
复，他说道：
“这样画决不是没有缘故的。我疑心他死的时候有人冒犯了他，他要求
亲属为他报仇。我要仔细查问一下，看看应该怎么办。”
① 尚台尔：城堡名。
② 普瓦蒂埃：在巴黎西南，当时有法国最出名的普瓦蒂埃大学，学生四千人。
③ 帕司鲁尔丹：普瓦蒂埃东南摩洛克绝崖的一个山洞。
④ 这块石头已于十八世纪摔断，现在一公园内，没有作者所说的那样大。
⑤ 克鲁斯台勒：村名，离普瓦蒂埃六公里多远。
⑥ 马蹄泉：由马蹄子踢出来的一个水泉。
⑦ “大牙齿热奥佛瓦”：据说是莱蒙丹和仙女美露西娜所生之子，有一颗獠牙伸出嘴外。
⑧ 路西尼昂：普瓦蒂埃附近城名。
⑨ 马野载：地名，那里有本笃会出名的修道院。
① 拉丁文：“假期”。
② 勒古热：地名，离普瓦蒂埃八公里远。
③ 桑塞：路西尼昂镇名。
④ 塞勒：两赛服省地名。
⑤ 高隆日：地名，在尼奥尔附近。
⑥ 封特奈？勒？孔特：地名，作者曾在此处的方济各会做过修士。
⑦ 安德烈？蒂拉柯（1488—558）：封特奈？勒？孔特的法院院长，作者之友人。
⑧ 拉丁文：“画家与诗人自由选择题材？ 。”见贺拉斯《诗艺》第九、十章。
后来，他没有回普瓦蒂埃去，他想参观一下法国其他的大学。他从那里
到了拉？洛舍尔，再从拉？洛舍尔由海路前往波尔多。在波尔多，他没有看
到什么了不起的东西，只有些装货的水手在沙滩上斗纸牌。
从波尔多，他来到图卢兹①，在图卢兹他把跳舞学得很精，同时也学会
了舞剑，这是那里大学生盛行的一种武术；但是，当他看见学生把教师象熏
鲞鱼似的活活烧死时②，他不想再待在那里了，他说道：
“天主再也不会让我这样死去，因为我生下来就够干渴的了，用不到再
多受热！”
后来他来到蒙帕利埃③，蒙帕利埃有米尔服④产的美酒，还有不会令人
寂寞的伴侣；于是他想在那里学医，可是他又觉着这种职业太闷人、太忧
郁，医生都有一种灌肠的鬼臭味儿。
于是，他想学法律，但是看见那里只有三个光顶和一个秃头的法学家，
他又走开了。不到三个钟头，他就走过了杜？卡尔桥⑤和尼姆⑥的圆形剧
场，剧场的建筑可真称得起巧夺天工，简直不象是人造的。他来到亚威农
⑦，在这里他没有待三天就已经光想爱情了，因为本地的女人喜欢扎紧屁
股，原来此处是教皇的地区啊⑧！
庞大固埃的教师爱比斯德蒙①，看到以上情形，便带他离开那里，来到
窦菲内省的瓦棱西亚；但是，他在瓦棱西亚又没有看到什么好玩，而且那里
的混蛋教师连学生也要打，庞大固埃实在感到愤恨；有一个星期天，大家在
公共场合跳舞，一个学生也想跳，那些坏蛋却不许他参加。庞大固埃看见
了，把他们一直赶到罗尼河上，打算把他们都淹死在河里；可是他们象鼹鼠
似的钻到罗尼河水底半法里多深的一个土洞里躲藏起来。那个洞到现在还看
得见呢②。
后来，他又离开那里，三步一跳③来到了昂热，在昂热他觉着很好，如
果不是瘟疫病赶他们走路④，他一定在那里多待一些时候。
接着，他来到布尔日，在那里的法学院⑤，他读了很久的书，获益不
小。他常常说，他认为法律书仿佛是体面的金色袍子，美丽华贵，可是上面
的花却是粪污。
“因为，”他说道，“世界上没有比《法学汇纂》⑥的文字更美丽、更
工整、更考究的了；但是陪衬的东西，换言之就是阿古尔修斯的注释⑦，真
是又脏、又臭、又龌龊，简直是卑鄙和无耻。”
① 图卢兹：地名，在巴黎西南，当时图卢兹大学的神学院和法学院很出名。
② 一五三二年法学教授约翰？德？卡奥尔在一次宴会上发表演说，被认为是异端，判处火刑。
③ 蒙帕利埃：地名，当时蒙帕利埃大学的医科最有名，作者即在此处得到医学博士学位。
④ 米尔服：朗格多克省地名。
⑤ 杜？卡尔桥：公元前罗马建筑物，分三层，高四十八米，长二六九米，全部长四十公里。
⑥ 尼姆：地名，该处有罗马式古代圆剧场。
⑦ 亚威农：沿罗尼河地名。
⑧ 一二七一至一七九○年亚威农曾属教皇直�
