巨人传-第68章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你卑微的儿子和仆人
庞大固埃”
当庞大固埃书写上面的书信时，马利高纳受到其他人等的问候、欢迎和
热烈的拥抱。天知道是多么热闹，到处是一片委托带信的声音。
① 当时以为大脑的后部为管记忆的部分。
庞大固埃写好书信之后，和大司马一齐用了饭，并赐给他一根赤金项
链，有八百“埃巨”那样重，共分七股，上面交替镶缀着大粒钻石、红宝、
翡翠、蓝宝、珍珠等。快艇上的水手，每人奖给五百“太阳埃巨”；带给他
父亲高康大的是那只麋鹿，背上披着绣金的缎披，还有那套绣着阿基勒斯传
记和功绩的壁毯和三只身上都披着金线盘花呢披风的独角鹿。就这样，他们
一齐离开了美当乌提，马利高纳回到高康大那里去，庞大固埃则继续他的航
行。船行至大海上，他请爱比斯德蒙为他朗诵大司马带来的那几本书。他认
为既有趣又有意思，如果你们高兴的话，我答应回头给你们述说一番。
第五章
庞大固埃怎样遇见自灯笼国归来的一船旅客
第五天，当我们开始离开赤道线对着北极转身的时候，忽然发现有一条
商船从左面迎着我们开来。这一喜非同小可，不拘是我们，还是那条船上的
商人；我们喜的是可以听到海上的消息，他们喜的是能够听到大陆的新闻。
我们驶近那条船，得知他们是法国圣东日的人。双方谈话之后，庞大固
埃知道他们原来是从灯笼国回来的。这更增加了我们全体的喜悦，我们向他
们打听灯笼国的情况和那里人民的风俗习惯。据说七月底灯笼国即将召开全
体大会①，假如我们如期赶到（看样子不难办到），就可以看到许多华丽、
尊贵和愉快的灯笼国人，听说他们已在隆重准备，因为他们要好好地表现一
下灯笼国的风俗。我们还听说，此去必须经过盖巴林国②，那里的国王奥哈
贝③一定会热情地接待我们。国王和他的全体臣民全会说都林省的法国话。
我们正在听取这些消息，巴奴日却和一个塔伊堡④的名叫丹德诺的生意
人争吵起来。争吵的原因是这样的。
丹德诺看见巴奴日未穿裤裆，眼镜又拴在帽子上，便指着他对自己的伙
伴说道：
“看那边，好一副乌龟的相貌。”
巴奴日因为耳朵上挂有眼镜，反而比平常听得更清楚。他听见这个人说
的话，便问他道：
“见鬼，我怎么会是乌龟呢？我还没有结婚，又不象你那个倒霉相，一
看就知道有老婆。”
那个生意人答道：“不错，我的确有，你就是把欧洲所有的眼镜、再加
上非洲的放大镜都给我，我也不肯打光棍。因为我老婆是全圣东日最标致、
最温柔、最忠实、最贞洁的女人，这可和别人没关系。我这次出门就给她带
来一支十一寸长非常美丽的红珊瑚。不过，这不干你的事，你胡搞什么？你
是个什么东西？从哪里钻出来的？贩卖眼镜的异教徒，你还是回答一下你信
不信天主好！”
巴奴日说道：“我是想问你如果一切元素都顺利、都帮忙，我搞上了你
那个又标致、又温柔、又忠实、又贞洁的老婆，让在这里无事可干的普里亚
普斯——花园里硬邦邦的神灵，又没有裤裆来约束它——进到她的身体里
边，而又糟糕的是无法再出来，怕要永远待在里边，除非你去用牙齿咬住往
外拉，那你怎么办？你让它老待在里面呢，还是真地用牙齿去咬？请你回答
我，你这个穆罕默德的羊贩子，魔鬼的儿子。”
那个商人说：“我要在你这个挂眼镜的耳朵上给你一剑，跟宰只羊似的
杀掉你。”
说话之间，他想拔出宝剑，不过剑装在鞘里怎么拔也拔不出来，你们知
道海上特别潮湿，而且碱性很大，一切铁器都很容易生锈。巴奴日来不及地
向庞大固埃呼救。约翰修士抽出自己新磨的短刀，若不是那条船上的船主和
① 一五四五至一五六三年之间，多伦多曾召开一系列的宗教改革会议，此处指一五四六年七月二十九日的
第六届多伦多会议；至于说“灯笼国”，则指教士开会时戴的大风帽犹如灯笼。
② “盖巴林”照希伯莱文的意思是“战斗，战争”。
③ “奥哈贝”是从希伯莱文ohahi 来的，意思是“我的友人”。
④ 塔伊堡：法国靠沙朗特河近圣？萨维尼安地名。
其他旅客请求庞大固埃不要在他船上闹事，他一定会把那个商人的脑袋切下
来。事情终于结束了，双方握手言和，巴奴日和那个生意人为表示真正和
解，举杯痛饮，互祝健康。
第六章
争吵平息后，巴奴日怎样向丹德诺购买羊只
争执平息之后，巴奴日悄悄地对爱比斯德蒙和约翰修士说道：
“你们躲开一点，等一会准有好戏看。不把你看得眼花缭乱算我吹
牛。”
说罢便走向生意人，重新满满地为他干了一杯灯笼国的好酒。那个生意
人礼貌而又老实地马上回敬了他一杯。饮罢之后，巴奴日一本正经地请生意
人卖给他一只羊。生意人说道：
“哎哟！哎哟！我的朋友，我的邻居，你真会拿穷人开玩笑！你真象一
个做小买卖的！好了，我的买羊的！天主在上！你那个长相一点也不象个买
羊的，倒是象个割人家口袋的扒手。尼古拉在上，我的伙计①！解冻买肠子
的时候②应该满满地带一袋钱站在你身边才对！哼，哼，谁看不出你来，你
就可以大显身手了！喂，善良的人们，你们来看呐，看他装得多象样！”
巴奴日说道：“别急，别急。请你特别帮帮忙，先卖给我一只羊吧。多
少钱？”
生意人说道：“我的朋友，我的邻居，你是否知道我这是什么货色？这
才是真正的长羊毛哩③。雅松的金羊毛就是从这里来的。布尔高尼民族的纹
章也是来自此处①。这是真正的东方羊，厚毛羊，膘肥的羊。”
巴奴日说道：“好了，好了，帮帮忙卖给我一只吧，别的话不用多说。
我这里是马上用西方钱付现②，新造的钱，毫无油腻的钱③。你说多少？”
生意人说道：“我的邻居，我的朋友，我请你换一个耳朵听我说话。”
巴奴日：“好，悉听尊命。”
生意人：“你不是到灯笼国去么？”
巴奴日：“不错。”
生意人：“去开开眼界？”
巴奴日：“对。”
生意人：“去游玩散心？”
巴奴日：“对。”
生意人：“我相信你的名字一定是洛班羊。”
巴奴日：“这个名字你一定喜欢。”
生意人：“你也不见怪。”
巴奴日：“对。”
生意人：“我猜想，你大概是国王的小丑吧？”
巴奴日：“不错。”
① 原文Deu colas，faillon！是一句洛林省的土话，勒？杜沙对它另有一种解释，他认为应该是“古拉，我
的儿子（或者“我的孙子”）”。
② 解冻时为肠子落价的季节。
③ “长羊毛”也是一种金币的名称。
① 布尔高尼大公“善良的菲力普”一四二九年铸制一金牌，牌上有羊毛图案，作为自己氏族的纹章。
② 针对前面“东方羊”说的。
③ 和前面“厚毛羊，膘肥的羊”相对而言。
生意人：“咱们握握手！哈哈！你是去开眼界的，你是国王的小丑，你
的名字叫洛班羊。好，你看那一只羊，它和你一样，也叫洛班。洛班，洛
班，洛班——咩，咩，咩，咩①——声音多么好听！”
巴奴日：“的确不错。”
生意人：“我的邻居和朋友，现在你我之间来一个合约。你呢，你是洛
班羊，放在天平的这一边，我这只洛班羊放在另一边；我敢拿一百个布施②
牡蛎作赌注，不管是在重量、价格、还是在价值方面，它都在你之上，如果
是的话，你将来有一天就这样被吊死。”
巴奴日说道：“别忙，别忙。只要你肯卖给我一只，哪怕是次一点的，
也算你帮了我不少忙，为你的子孙造福。老爷，先生，我在这里求你了。”
生意人回答说：“我的朋友，我的邻居，我这羊身上的毛可以织卢昂的
上细呢绒，勒塞斯特③的货色和它比起来，简直等于粗布。我的羊皮可以做
上等的摩洛哥皮，卖时能充土耳其皮，或者蒙泰利马④皮，至少也可以当作
西班牙皮。羊肠子可以做小提琴和竖琴的弦，能和慕尼黑⑤或者阿揆雷亚⑥
的琴弦售同样高的价钱。你以为如何？”巴奴日说道：“对不起，卖给我一
只吧。让我一辈子替你守门都可以①。你看，现钱已经准备好了。要多
少？”他一边说，一边掏出他装满崭新的“亨利巨斯”②的钱袋。
① 羊回答主人的声音。
② 布施：即布施国，法国西部海港，以产牡蛎出名。
③ 勒塞斯特：英国地名，以产呢绒出名。不过原文Limestre 也可能是Lu…cestre 的转音，Lucestre 又可能是
Lincestre 的转音，Lincestre 则是西班牙塞哥维亚织的一种呢料。又一解释说可能是duma■tre（权威的）
的转音，或者指制造商的姓氏。
④ 蒙泰利马：法国德龙省地名，在瓦棱西业西北。
⑤ 慕尼黑：法国巴威略城名，又一说此处作者可能指利古里亚的摩纳哥。
⑥ 阿揆雷亚：意大利地名，为古时商业繁荣之重镇。
① 意思是说终身为他效劳。
② “亨利巨斯”：亨利二世时的“双埃巨”金币，又一说也可能指无甚价值的小钱，见马里沙尔《拉伯雷
研究》上册第一八○页，一九五六年版。
第七章
巴奴日和丹德诺的交易（续）
生意人说道：“我的朋友，我的邻居，我这羊肉只有国王和皇族才配
吃，又细、又嫩、又肥、简直和香膏同样喜人。我是从（天主与我们同
在！）猪猡只吃米罗巴朗水果干①的国家把它们贩来的，那里的母猪在生产
期内（请大家恕我口直！）只吃桔树花。”
巴奴日说：“你倒是卖给我一只吧，我出国王的价钱就是了，说一句算
一句。你要多少？”
生意人回答说：“再告诉你，我的朋友和邻居，我这羊是曾经驮弗里克
苏斯②和海列③渡过海列斯彭特海④的那只羊的嫡系后代。”
“该死的东西！”巴奴日叫了起来，“你真成了clericus vel
adiscens⑤了。”
生意人说道：“Ita 是白菜，vere 是韭菜⑥。咳，咳，咳，洛班，洛
班，咳，咳⑦。你当然听不懂我跟羊说的话。我再告诉你，凡是我的羊小便
过的地里，麦子就长得特别好，跟天主在那里小便过一样。用不着施肥，也
用不着上粪。还有呢，从羊尿里，炼丹家可以提炼世界上最好的硝。用羊粪
（请不要见怪），我们国家的医生可以治疗七十八种不同的疾病，最轻的要
算那种圣特的圣？厄特罗波病了⑧，但愿天主保佑我们，别让我们得上这种
病！你以为如何，我的邻居和朋友？我的羊真是下了大本钱来的呀。”
巴奴日说道：“不拘如何，卖给我一只好了。我只要一只，而且出好价
钱。”
生意人说道：“我的朋友，我的邻居，你看看我这些羊身上所具有的自
然的奇迹，随便找一个你认为没有用处的部分好了。就说它的角吧，你拿一
个铁杵或者木棍——随便用什么都可以一把它敲一敲，然后埋在太阳晒到的
地方，随便是哪里，只要有太阳，还要勤浇水。不出几个月，你就会看到长
出来世界上最好的芦笋，连拉维纳①的也算在内。你告诉我，你们做乌龟的
老爷们可有这样有用处、有神奇性能的犄角！”
“好了，别说下去了，”巴奴日说道。
生意人继续道：“我不晓得你是否是学者。我见过许多学者——我是说
大学者——都是乌龟。真的！假使你是学者，你一定明白这种有灵性的动物
最下面的肢体是蹄子，蹄子上有一块骨头，那就是跖骨，或者叫距骨，随你
的便，只有这块骨头，别种动物的都不行，除非是印度的驴和利比亚②的羚
① “米罗巴朗”：印度一种水果干。
② 弗里克苏斯：神话中贝奥提亚国王阿塔玛斯之子，海列之兄，曾飞渡海列斯彭特海，带回金羊毛。
③ 海列：阿塔玛斯之女，随乃兄弗里克苏斯乘金毛羊飞渡大海时落水溺死，该处的海即改名海列斯彭特
海。
④ 故事见奥维德《节令记》第三章第八五一至八七六行。
⑤ 拉丁文：“学者或者未来的学者。”
⑥ 丹德诺听见巴奴日说拉丁文，也想露露自己的博学，ita是拉丁文的“这个”，vere是拉丁文的“真正
的”。
⑦ 丹德诺呼唤他的羊。
⑧ 即水肿病。
① 拉维纳：意大利地名，古时曾以产芦笋出名。
② 利比亚：非洲北部地区。
羊，从前可以当作宫内的骨块游戏，屋大维？奥古斯都斯有一天晚上就用它
赢过五万多‘埃巨’。你们这些作乌龟的可别想能赢这么些！”
“别说下去了，”巴奴日说道。“不过，我倒想试试看。”
生意人说道：“我的朋友，我的邻居，体内的部分，我什么时候才能好
好地向你说明白啊？象羊肩、前腿、后腿、上肋、胸脯、肝、脾、小肠、大
肠，还有吹球玩的尿泡，还有矮人国的人做小弓小弩用的肋骨，他们用樱桃
籽去射击仙鹤，还有脑袋，只消加上一点硫磺，就是治疗狗大便不通的特效
灵药。”
“好了，好了，”船主人向那个生意人说话了，“扯得太远了。高兴卖
就卖给他一只，不高兴就别拿他耍着玩。”
生意人说道：“看你的面子，我卖给他一只。不过，要三‘利佛’，任
他挑选。”
巴奴日说道：“三‘利佛’太贵了。在我们那里，偌大的价钱，可以买
到五只，甚至于六只。你自己也应该承认太贵。我不是第一次看到你这样的
人，恨不得一下子就发财致富，可是结果没有不倾家荡产、有时甚至赔上性
命的。”
生意人说话了：“笨蛋，叫你患严重的四日两头疟疾！冲着沙路①神圣
的包皮②说话！我的最小的羊，也要超过古时西班牙图提塔尼亚③地方的科
拉斯人④卖一两金子一只的最好的羊四倍的价值。你想得到么，会赚钱的傻
家伙⑤，当时一两金子是多少钱？”
巴奴日说道：“好心的先生，我看你是热昏了。好！拿去，这是一只羊
的钱。”
巴奴日把钱交给生意人之后，在羊群里拣了一只又肥又大的羊，抓起来
就走，那只羊咩咩地叫个不停，其他的羊听见了，全都叫起来，一齐跟着看
要把它们的伙伴领到哪里去。生意人却对他的看羊人说道：
“这个买羊的可真会拣！他真内行，这个强盗！的确，的的确确，那一
只是我打算留给唐伽勒①的王爷的，我知道他的脾气。他生来就是手里拿到
又肥又嫩的羊腿，就乐得欢天喜地，跟左手拿着球拍一样②、另一只手拿起
飞快的刀子，天晓得，他切起来是多么利落！”
① 沙路：指维也纳省西沃莱附近的沙路修道院。
② 原文veu，指沙路修道院保存的耶稣受割礼的包皮。
③ 图提塔尼亚：即西班牙南部的安达路齐亚。
④ 科拉斯人：即科尔基斯人。
⑤ 原文sot，可能是scot（苏格兰人），对外国人在法国参军之讽刺称呼，那么就应该译作“拿大薪水的外
国人”。
① 唐伽勒：地名，靠英吉利海峡。
② 有人用左手拿球拍打球，打起来特别有劲；唐伽勒的王爷左手拿羊腿，右手执刀切肉。
第八章
巴奴日怎样使卖羊人和羊群葬身海底
忽然间，也不知道是怎么回事，事情来得太快了，我没有来得及看见，
巴奴日二话不说，把他那只咩咩叫个不停的羊扔到大海里去了。其他所有的
羊一个个跟着齐声叫唤，一连串地全都往海里跳，看谁比谁跳得快，拦也拦
不住。你们知道，羊的生性如此，那就是跟着领头的跑，不管它到�
