the origins of contemporary france-4-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



decree　in　accordance　therewith；　unanimously　adopted。　　See；　in

particular；　article　2。　　…　Moniteur；　12　Vent？se；　year　II。　　（meeting　of

the　Jacobin　club；　speech　by　Collot　d'Herbois）。　　〃The　Convention　has

declared　that　prisoners　must　prove　that　they　were　patriots　from　the

1st　of　May　1789。　　When　the　patriots　and　enemies　of　the　Revolution

shall　be　fully　known；　then　the　property　of　the　former　shall　be

inviolable　and　held　sacred；　while　that　of　the　latter　will　be

confiscated　for　the　benefit　of　the　republic。〃



＇51＇　Buchez　et　Roux；　XXVI。；　455　（Session　of　the　Jacobin　Club；　May　10；

1793；　speech　by　Robespierre。）　…　Ibid。；　（Report　by　Saint…Just；　Feb。

26；　1794。）　〃He　who　has　shown　himself　an　enemy　of　his　country　cannot　be

one　of　its　proprietors。　　Only　he　has　patrimonial　rights　who　has　helped

to　free　it。〃



＇52＇　Buchez　et　Roux；　XXXI。；　93　and　130。　　（Speech　by　Robespierre　on

property；　and　the　declaration　of　rights　adopted　by　the　Jacobin　club。）

Decree　of　Sept。　　3；　1793　（articles　13　and　14）。



＇53＇　Moniteur；　XXII。；　719。　　（Report　by　Cambon；　Frimaire　6；　year　III。）

At　Bordeaux　Raba　has　been　sentenced　to　pay　a　fine　of　1；200；000　francs；

Pechotte　to　pay　500；000　francs；　Martin…Martin　to　300；000　francs。〃　…

Cf。　　Rodolphe　Reuss；　〃Séligmann　Alexandre　ou　les　Tribulations　d'un

israélite　de　Strasbourg。〃



＇54＇　Ibid。；　XVIII。；　486。　　（Report　by　Cambon；　Frimaire　1；　year　II。）

〃The　egotists　who；　some　time　ago；　found　it　difficult　to　pay　for　the

national　domains　they　had　acquired　from　the　Republic；　even　in

assignats；　now　bring　us　their　gold　。　　。　　。　　Collectors　of　the　revenue

who　had　buried　their　gold　have　come　and　offered　to　pay　what　they　owe

the　nation　in　ingots　of　gold　and　silver。　　These　have　been　refused；　the

Assembly　having　decreed　the　confiscation　of　these　objects。〃



＇55＇　Decree　of　Brumaire　23；　year　II。　　On　taxes　and　confiscations　in

the　provinces　see　M。　de　Martel；　〃Etude　sur　Fouché　et　Pieces

authentiques　servant　à　l'histoire　de　la　revolution　à　Strasbourg。〃　And

further　on　the　details　of　this　operation　at　Troyes。　　…　Meillan；　90：

〃At　Bordeaux；　merchants　were　heavily　taxed；　not　on　account　of　their

incivism；　but　on　account　of　their　wealth。〃



＇56＇　Decree　of　March　7…11；　1793。



＇57＇　Moniteur；　XVIII。；　274；　decrees　of　Brumaire　4；　and　ibid；　305；

decree　of　Brumaire　9；　year　II。；　establishing　equal　partition　of

inheritances　with　retroactive　effect　to　July　14；　1789。　　Adulterous

bastards　are　excepted。　　The　reporter　of　the　bill；　Cambacèrés；　laments

this　regrettable　exception。



＇58＇　Rights　of　inheritance　allowed　to　the　descendants　of　a　deceased

person　who　never　enjoyed　these　rights；　but　who　might　have　enjoyed　them

had　he　been　living　when　they　fell　to　him。　　…　Tr。



＇59＇　Fenet；　〃Travaux　du　Code　civil。〃　（Report　by　Cambacèrés　on　the　Code

civil；　August　9；　1793）。　　The　spokesman　for　the　committee　that　had

framed　the　bill　makes　excuses　for　not　having　deprived　the　father　of

all　the　disposable　portion。　　〃The　committee　believed　that　such　a

clause　would　seriously　violate　our　customs　without　being　of　any

benefit　to　society　or　of　any　moral　advantage。　　We　assured　ourselves；

moreover；　that　there　should　always　be　a　division　of　property。〃　With

respect　to　donations：　〃It　is　repugnant　to　all　ideas　of　beneficence　to

allow　donations　to　the　rich。　　Nature　is　averse　to　the　making　of　such

gifts　so　long　as　our　eyes　dwell　on　misery　and　misfortune。　　These

affecting　considerations　have　determined　us　to　fix　a　point；　a　sort　of

maximum；　which　prohibits　gifts　on　the　part　of　those　who　have　reached

that　point。〃



＇60＇　Moniteur；　XII。；　730；　（June　22；　1792）；　speech　by　Lamarque。　　…　But

this　principle　is　encountered　everywhere。　　〃Equality；　indeed；　（is）　the

final　aim　of　social　art。〃　（Condorcet；　'Tableau　des　progrès　de　l'esprit

humain；〃　II。；　59。　　…　〃We　desired；〃　writes　Baudot；　〃to　apply　to

politics　the　equality　which　the　Gospel　awards　to　Christians。〃　（Quinet；

〃Revolution　Fran？aise；　II。；　407。）



＇61＇　Buchez　et　Roux；　XXXV；　296　（The　words　of　Saint…Just。）　…　Moniteur；

XVIII；　505　（Ordinance　of　the　Paris　Commune；　Frimaire　3；　year　II）。

〃Wealth　and　Poverty　must　alike　disappear　under　the　régime　of

equality。〃



＇62＇　Ib。　　XXXV；　296　（〃Institutions〃　by　Saint…Just）。　　〃A　man　is　not

made　for　trades；　nor　for　a　workhouse　nor　for　an　alms…house；　all　this

is　frightful。〃　…　Ibid。；　XXXI。；　312。　　（Report　of　Saint…Just；　Vent？se　8；

year　II。）　〃Let　all　Europe　see　that　you　will　not　allow　a　miserable　man

on　French　territory！　。　　。　　。　　Happiness　is　a　new　idea　in　Europe。〃



＇63＇　Ib。　　XXXV；　296　（〃Institutions〃　by　Saint…Just。）



＇64＇　Moniteur；　XX；　444　（　Report　by　Barère；　Floreal　22；　year　II）。

〃Mendicity　is　incompatible　with　popular　government。〃



＇65＇　Ib。；　XIX。；　568。　　（Report　by　Saint…Just；　Vent？se　8；　year　II。）



＇66＇　Ib。；　XX；　448　（Rapport　by　Barère；　Floreal　22）。



＇67＇　Ibid。；　XIX。；　568。　　（Report　by　Saint…Just；　Vent？se　8；　and　decree

of　Vent？se　13。）　〃The　Committee　of　Public　Safety　will　report　on　the

means　of　indemnifying　the　unfortunate　with　property　belonging　to　the

enemies　of　the　Revolution。〃



＇68＇　Ibid。；　XIX。；　484。　　（Report　by　Barère；　Vent？se　21；　year　II。）　…

Ibid。；　XX。；　445。　　（Report　by　Barère；　Floréal　22；　year　II。）　…　Decrees

on　public　assistance；　June　28；　1793；　July　25；　1793；　Frimaire　2；　and

Floréal　22；　year　II。）　…　this　principle；　moreover；　was　set　forth　in　the

Constitution　of　1793。　　〃Public　help　is　a　sacred　obligation；　society

owes　a　subsistence　to　unfortunate　citizens；　whether　by　providing　work

for　them；　or　by　ensuring　the　means　of　existence　to　those　who　are　not

in　a　condition　to　work。〃　…　Archives　Nationales；　AF。　　II。；　39。　　The

character　of　this　measure　is　very　clearly　expressed　in　the　following

circular　of　the　Committee　of　Public　Safety　to　its　representatives　on

mission　in　the　departments；　Vent？se；　year　II。　　〃A　summary　act　was

necessary　to　put　the　aristocracy　down。　　The　national　Convention　has

struck　the　blow。　　Virtuous　indigence　had　to　recover　the　property　which

crime　had　encroached　upon。　　The　national　Convention　has　proclaimed　its

rights。　　A　general　list　of　all　prisoners　should　be　sent　to　the

Committee　of　General　Security；　charged　with　deciding　on　their　fate。

The　Committee　of　Public　Safety　will　receive　the　statement　of　the

indigent　in　each　commune　so　as　to　regulate　what　is　due　to　them。　　Both

these　proceedings　demand　the　utmost　dispatch　and　should　go　together。

It　is　necessary　that　terror　and　justice　be　brought　to　bear　on　all

points　at　once。　　The　Revolution　is　the　work　of　the　people　and　it　is

time　they　should　have　the　benefit　of　it。〃



＇69＇　Moniteur；　XX。；　449。　　（Report　by　Barère；　Floréal　22；　year　II。）



＇70＇　Decree　of　April　2…5；　1793。



＇71＇　Moniteur；　XVIII。；　505。　　（Orders　of　Fouché　and　Collet　d'Herbois；

dated　at　Lyons　and　communicated　to　the　commune　of　Paris；　Frimaire　3；

year　II。）　…　De　Martel；　〃Etude　sur　Fouché；〃　132。　　Orders　of　Fouché　on

his　mission　in　the　Nievre；　Sept。　　19；　1793。　　〃There　shall　be

established　in　each　district　town　a　Committee　of　Philanthropy；

authorized　to　levy　on　the　rich　a　tax　proportionate　to　the　number　of

the　indigent。〃



＇72＇　Decree　of　April　2…5；　1793。　　〃There　shall　be　organized　in　each

large　commune　a　guard　of　citizens　selected　from　the　least　fortunate。

These　citizens　shall　be　armed　and　paid　at　the　expense　of　the

Republic。〃



＇73＇　Moniteur；　XX。；　449。　　（Report　of　Barère；　Floréal　22；　year　II。）



＇74＇　Ibid。；　XIX。；　689。　　（Report　by　Saint…Just；　Vent？se　23；　year　II。）

〃We　spoke　of　happiness。　　It　is　not　the　happiness　of　Persepolis　we

have　offered　to　you。　　It　is　that　of　Sparta　or　Athens　in　their　best

days；　the　happiness　of　virtue；　that　of　comfort　and　moderation；　the

happiness　which　springs　from　the　enjoyment　of　the　necessary　without

the　superfluous；　the　luxury　of　a　cabin　and　of　a　field　fertilized　by

your　own　hands。　A　cart；　a　thatched　roof　affording　shelter　from　the

frosts；　a　family　safe　from　the　lubricity　of　a　robber　…　such　is　happiness！〃



＇75＇　Buchez　et　Roux；　XXXI。；　402。　　（Constitution　of　1793。）



＇76＇　Ibid。　　XXXV。；　310。　　（〃Institutions〃；　by　Saint…Just。）



＇77＇　Ibid。；　XXVI。；　93　and　131。　　（Speech　by　Robespierre　on　property；

April　24；　1793；　and　declaration　of　rights　adopted　by　the　Jacobin

Club。）　…　Mallet…Dupan；　〃Mémoires；〃　I。；　401。　　（Address　of　a　deputation

from　Gard。）　〃Material　wealth　is　no　more　the　special　property　of　any

one　member　of　the　social　body　than　base　metal　stamped　as　a　circulating

medium。〃



＇78＇　Moniteur；　VIII。；　452。　　（Speech　by　Hébert　in　the　Jacobin　Club；

Brumaire　26；　year　II。）　〃Un　Séjour　en　France　de　1792　à　1795；〃　p。218。

（Amiens；　Oct。　　4；　1794。）　〃While　waiting　this　morning　at　a　shop　door　I

overheard　a　beggar　bargaining　for　a　slice　of　pumpkin。　　Unable　to　agree

on　the　price　with　the　woman　who　kept　the　shop　he　pronounced　her

'corrupted　with　aristocracy。'　'I　defy　you　to　prove　it！'　she　replied。

But；　as　she　spoke；　she　turned　pale　and　added；　'Your　civism　is　beyond

all　question　…　but　take　your　pumpkin。'　'Ah；'　returned　the　beggar；

'what　a　good　republican！'〃



＇79＇　Ibid。；　XVIII。；　320。　　（Meeting　of　Brumaire　11；　year　II。　　Report　by

Barère。）　…　Meillan；　17。　　Already；　before　the　31st　May：　〃The　tribune

resounded　with　charges　against　monopoly；　every　man　being　a　monopolist

who　was　not　reduced　to　living　on　daily　wages　or　on　alms。〃



＇80＇　Decrees　of　July　26；　1793；　Sept。　　11　and　29；　Brumaire　11；　and

Vent？se　6；　year　II。



＇81＇　Moniteur；　XVIII。；　359。　　〃Brumaire　16；　year　II。　　Sentence　of　death

of　Pierre　Gourdier；　thirty…six　years　of　age；　stock…broker；　resident　in

Paris；　rue　Bellefond；　convicted　of　having　monopolized　and　concealed　in

his　house　a　large　quantity　of　bread；　in　order　to　bread　scarcity　in　the

midst　of　abundance。〃　He　had　gastritis　and　could　eat　nothing　but　panada

made　with　toast；　and　the　baker　who　furnished　this　gave　him　thirty

pieces　at　a　time　（Wallon；　II。；　155）。



＇82＇　Journal　of　the　debates　of　the　Jacobin　Club；　No。　　532；　Brumaire

20；　year　II。　　（Plan　of　citizen　Dupré；　presented　in　the　Convention　by　a

deputation　of　the　Arcis　Club。）　…　Dauban；　〃Paris　en　1794；〃　p。　　483　（a

project　similar　to　the　former；　presented　to　the　Committee　of　Public

Safety　by　the　Jacobin　Club　of　Montereau；　Thermidor；　year　II。）



＇83＇　These　proposals　should　come　to　haunt　western　civilization　for　a

long　time。　　（SR。）



＇84＇　Buchez　et　Roux；　XXXV。；　272。　　（〃Institutions；〃　by　Saint…Just。）



＇85＇　These　ideas　were　still　powerful　even　before　Taine　wrote　these

words　in　1882。　　The　Oxford　Dictionary　of　Quotations　cites　a

declaration　made　by　47　anarchists　on　trial　after　their　uprising　in

Lyons　in　1870：　〃We　wish；　in　a　word；　equality　…　equality　in　fact　as

corollary；　or　rather；　as　primordial　condition　of　liberty。　　From　each

according　to　his　faculties；　to　each　according　to　his　needs；　that　is

what　we　wish　sincerely　and　energetically。〃



＇86＇　Buchez　et　Roux；　XXXI；　273；　（Report　by　Robespierre；　Pluvi？se17；

year　II。　　（7　Feb。　　1794）。



＇87＇　Moniteur；　XIX　（Rapport　by　Barère；　Vent？se　21；　an　II）。　　〃You