比克多尔城堡 作者:乔治·桑-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
魄疲婕＞鸵⑸耍伤挂步嵩谖颐媲白圆研位唷：撸∷闶裁矗挥形也攀钦嬲邮ト械拿览雠瘛０ビ矗业耐榷亲由显趺锤芯跻徽笳缶仿危粤耍粤耍馐且蛭湫蔚脑倒剩也蝗缣鹞枥匆郧蠼馔阉懔恕Ｎ腋械轿业那啻褐穑涑饬宋业恼錾硇模业哪院＠铮渎思で椤０√纾∥以趺创蚱鹋缣缋戳恕！薄�
柯克斯皇后一边喋喋不休地念叨，一边像疯子般胡蹦乱跳起来，但无论它怎样摇摆，它仍然还是一只青蛙。这时天色已经放亮，它哭着，闹着，笑着，一会儿把身体扭得像水蛇一般，一会儿又把前腿伸直得如芭蕾舞中的舞女一般，一会儿又用后腿去敲打大理石水池围栏，一会儿又像个埃及舞妓一样鼓起那铜铃般的眼珠，扇动着它的羽毛扇。玛嘉锐特开始时本来感到有些恐怖，现在看到它那些怪异可笑的动作，禁不住哈哈大笑起来，笑得躺倒在草坪上去了。
这下可激怒了我们的柯克斯皇后。
它尖声地叫了起来：“给我住口，你这个小东西，你那可恶的笑声会妨碍我的咒语的效力。给我赶快住口，否则的话你将会受到我的惩罚。”
玛嘉锐特急忙答道：“我的天，您可千万不要动真，原谅我吧，您那样子太可笑了，我实在是有些忍不住，我都差点儿给憋死了。”
如拉依得冲到玛嘉锐特的跟前，把一只冰冷似铁的腿贴到了她的面孔上，恶狠狠地说：“我本想饶了你，但我现在失去了这份耐心，只可惜我不能马上把你弄死。我要让你在我所受的苦痛中去懊悔。过去的日子我实在太痛苦了，现在终于要苦尽甘来了，我把我的丑陋转到你本已丑陋的面容上去，这样我会变化得更快。嘿！嘿！去照照镜子吧，看你还想笑不！”
玛嘉锐特接过柯克斯皇后的镜子照了一下后，惊慌得差点晕了过去，她看见自己的头发没了，只剩下圆鼓鼓的眼睛和一张青色难看的面孔。
她绝望地叫起来：“哦！青蛙！青蛙！你这该死的，我变成了一只地道的青蛙！”
她把镜子一扔，本能地跳进了水池中。
起初，她感觉在水里有些麻木，既没有思想，也没有感觉。不大一会儿，她感到四肢能活动自如了，她看见太阳从地平线上升了起来，阳光在她头顶的芦苇尖上镀上了一层金黄色。她茫然不知所措地浮上了水面，原来那只可怜的柯克斯皇后已经四肢朝天，僵死在水边了。它面目狰狞，头发如稻草一般又长又乱，身躯虽然像常人一般大小，但仍不过是青蛙的形状。在它身旁，是身披银色铠甲，头戴白色缨帽盔甲，胸前挂着金色绶带，肩上披着天鹅巨大羽翼的罗兰多王子，正从如拉依得身上解下那些它本不该佩戴的珠宝首饰。
他看见玛嘉锐特浮了上来，便关切地说：“过来吧，赶快戴上这些珠宝，它会使你恢复原形的。记住，以后不要再妄想靠魔法的力量变美，只要保持你聪明善良的本质就行了，嫁人时也千万要认准真心喜欢你内在本质的人。再见了，我的玛嘉锐特，你不必为那个可恶的女魔怪伤心，她用谎言欺骗了你，她为了保守她那所谓的秘密，竟然不惜把我弄死。但她请来惩处我的精灵认清了真相后反过来保护我了。这个女魔怪的死，使我从被判定的两百年的奴役中解脱出来了。我将同神灵一道离去，如果你值得我保护的话，我将会永远保护你。”
说完他便张开羽翼，融进了金色的阳光中。玛嘉锐特抬头仰望天空，发现他就是戴金色项圈的勒维，她看见他越飞越远，最后像一颗流星消失在辽阔的天际。她又转过头来寻觅青蛙的尸首，发觉它的尸体也消失了，那地方还长出了一朵黑不溜秋的菌子，而且显得很不干净，晨风拂过，便又化成了几块碎片。
朦朦胧胧中，她觉得自己又回到了房间的椅子上，这时太阳已经升得老高，眩目的朝阳彻底把她弄醒了。她的第一个反应便是跑去照镜子，有生以来，她第一次感到自己其实也很漂亮。事实上她的容貌和过去并没有两样，那只不过是她的一种心理感觉而已。
她喃喃自语道：“如果这是一场梦的话，我现在又怎么会戴着祖母珍藏的珠宝呢？难道真是我在梦中把它们取出来的吗？”她摘下这些珠宝首饰，放进了盒子里，趁祖母还未醒来之前，她又悄悄地把盒子放回了原处。而后她又下楼去看她的勒维是否还在它的小木屋里？因为勒维从前就有一次失踪后又回归的经历。
园丁看见玛嘉锐特走了过来，便迎上去问道：“小姐，您是来找天鹅的吗？我看见它在天亮的时候，混杂在一群经过此地的鸿雁中飞走了。小姐，您先前要是听我的话，把它的翅膀剪短，它也就无法逃走了，这天鹅蓄谋已久了。”
玛嘉锐特倒是一反常态的爽快，竟然兴致很高地答道：“好哇！对它来说那岂不是更好的一种生活方式？能够自由自在又无忧无虑，你不必为此感到难过。你进来的时候，在这附近还看见过其他的什么东西没有？有没有见过又高又粗的芦苇？”
“芦苇？这水池周围原来残留下来的芦苇根总想伺机发芽，不过我一旦发现有这个苗头，就把它给拔掉了。今天早上我还拔了一些芦苇芽呢！为了不至于再发芽，我把它们连根铲掉并在原地填了很多砂土。”
玛嘉锐特下意识地注意了一下这些新填的砂土，砂土明显有着被翻动的痕迹，看上去很像青蛙在上面胡蹦乱跳时留下的痕迹。她仔细辨认后，发觉这不过是孔雀翻扒泥土时所留下的痕迹。
就在这当儿，一阵儿清脆的马蹄声在她头顶上空响起，抬眼望去，原来是她的表哥和仆人正从城堡的吊桥上骑马经过。她这才想起竟然把祖母交待的话忘得一干二净了。对于表哥的离去，她不感到丝毫地舍弃不下，本来只要她一句话就完全可以留下他的，但她犹豫了一会儿还是耸了耸肩表示自己没有这种心情。
当她走进城堡时，看到仆人们正聚集在大门口分发旅长临走时留下的赏钱。她只听他们嘀咕道：“真小气，每个人还不到一文。”她暗自思忖道：“这也许是因为他贫穷，根本就没有钱，也许是他准备要下次再来，总之，这不能算他的过错。”当她为祖母去送可可茶时，祖母便关切地问道：“呃，怎么样啦！你的表哥留下来没有？”“祖母，我没对他说任何话，我刚才看到他走了。”“你为什么要这样做呢？”“我也不清楚。我昨晚做了一个奇怪的梦，我都被这梦搞得有些糊涂了，那也许是对先前经历过的一些事情的追忆，也许是纯属子虚乌有的幻觉，不过我想让您把从前引我睡觉而讲的有关青蛙仙女的故事，再给我讲一遍。”
岳朗德夫人笑着回答道：“我也记不太清楚了，因为有许多故事都是我自己随意编造的。好吧，让我试试看罢，看我还记得起来不……很久很久以前，这个城堡里住着一位美丽的公主，她的名字叫……”
玛嘉锐特插嘴道：“如拉依得！”“对，一点儿没错，她是个喜欢玩弄法术的女人。”“她嫁给了一个英俊潇洒的王子，王子名叫……我想不起来了，我的好祖母，还是你告诉我吧。” “等等，让我想想……对，他叫罗兰多王子！”“哦，对了，我的好祖母，我梦见了事情的全过程，就好像我亲身经历过一样。” “结局怎样呢？”“唉，那结局太恐怖了！当青蛙想变回人形的时候……”“她被自己胀破了，一命呜呼了！”“是的！是的！”“这样说来，你所梦见的结局，正是对这个故事的一种追忆，那时候，我很难给你讲到故事的结尾，因为你总是还没等我讲完就睡着了。”
忽然间，一阵狂风把一些枯叶和纸屑刮进了屋子里。玛嘉锐特正欲把窗户关上时，她看见窗台上有一张揉得皱皱巴巴的信纸，好像是一封信的底稿。她捡起这张纸正准备往窗外扔时，一眼瞥见上面有她的名字，她便把这纸片交给了祖母。岳朗德夫人草草地瞟了一眼，又把它还给了玛嘉锐特，说道：“这是从楼上你表哥住的房间飘落下来的。看来我们真得相信有一种无形的力量在我们周围活动着，就让我们感谢神的帮助和启示吧。孩子，这是你的表哥写给他母亲的信的开头一段，念给我听听怎么样？”
“亲爱的妈妈，请您原谅我的鲁莽与无知，为了弥补我过去所犯下的错误，我决心要找一个有钱的女孩子结婚。当我听说祖姑母要把所有的财产留给小玛尔果时，我便动了这个念头。可是，这个小女孩长得实在有些让人失望，她的面容说得好听点儿，有点像青蛙；说得难听点，就是一只小蛤蟆，但偏偏她爱翘首弄姿，而且疯狂地迷恋上了我。要不是想到我们还欠着一屁股债的话……”
纸条上仅仅是不完整的一小段，可是玛嘉锐特觉得对她污蔑得已经够可以的了，她沉默了好久以示愤慨，可当她看到祖母面带愠怒的表情时，她又反过来安慰祖母说：“我亲爱的祖母，我们没必要为此事生气，表哥那轻佻无礼的行为对我也不会有什么影响，我只会觉得滑稽可笑，何况我根本就不可能会疯狂地迷恋上他。您昨晚让我考虑，我都不晓得是不是考虑过？反正我在睡梦中明白了许多道理，也使我受到了很多启迪。”
“我的宝贝儿，你究竟在梦里梦到了些什么？”
“我看见一只大青蛙，很不协调地戴着蓝宝石珠宝，摇着一把羽毛扇在那儿不停地乱舞着，那姿态丑陋得不堪入目，可她自己却觉得非常美，她想通过伤害别人使自己变成人形，可最后连自己也毁灭了。我现在想起她的那副丑态都忍不住要大笑。我也看见一只美丽的天鹅消失在金色的阳光中，他忠告我说：‘要嫁给热爱你的内在本质，欣赏你的内在美的人。’我也决意照他所说的话去做。”
岳朗德夫人轻轻地吻了一下玛嘉锐特，温柔地答道：“相信这一点吧，我的孩子，只要保持你出色的品质和素养，将来一定会有个相当不错的男子爱上你的。人只有生活在幸福之中，才会变得更加美丽。”
