比克多尔城堡 作者:乔治·桑-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ａ⒃诮诺牡胤健Ｆ渌牡裣裼新觇У摹咨罄硎摹⑶嗤模褂行┒平鸬模堑南旅娑计痰媪艘恍┚裣缚痰奶ㄗ５叵缕套庞么罄硎⒉Ａ槠绕闯傻母髦滞及福屑浠瓜庾乓恍┱淝菀焓藓推婊ㄒ觳荩眯∨⒏械揭谎弁坏奖摺Ｕ馐彼痔绞币毕值睦醋栽斗降拿烂钜衾郑舶衾值男≥栋材炔挥傻每寂芷鹄矗弊畔肴タ刺瑁蛭嘈拍窍膳隙ɑ岽ヌ琛�
仙女便问她：“你真的非常喜欢跳舞吗？”
她回答道：“不，我双腿无力，从来就没跳过舞，但我喜欢看优美动人的场面，十分希望能看到你们像我在图画中所见到的那一样，围成一圈，手牵着手跳。”
她们来到了四面都装着镜子的一个大厅，仙女一下子都不见了。眨眼功夫，一群蒙着面纱，身穿浅绿色服装的仙女缓缓走了出来。在不见人影的乐队的伴奏下，她们和着悠扬典雅的舞曲，在由很多块玻璃砖拼成的镜子中，迈开了轻盈的舞步。荻安娜怀着极高的兴致，眼睛眨也不眨地望着这一切，直到感觉眼睛有些疲惫，似乎要睡着的时候，仙女那凉丝丝的纤手又把她拍醒了。等小女孩睁开眼睛，她们已经来到了另一间金碧辉煌的大厅。大厅中央放着一张由黄金做成的桌子，形状奇美，上面堆满了平常难得一见的糕点、糖果、水果和鲜花，并一直堆到接近了天花板的地方。
仙女微微一笑：“想吃什么就随便拿吧！”小荻安娜回答道：“我什么也不想吃，我热得好像刚跳过舞一样，只想喝点儿凉水。”仙女隔着纱巾，向她轻轻地吹了一口气，她顿时感到心里就像喝了甘泉一样觉得很舒畅。“好了，你现在没问题了，还想看什么吗？”“您让我看的我都想看。”“你是不是拿不定主意看什么？”“您能让我看看这么多神仙的真面目吗？”从前小荻安娜看过一本古老的神话故事，书中有一些形象起初她觉得很美，但后来她有些不耐烦起来，觉得那些形象很丑陋。她猜想仙女那里一定有些十分美的画图，她想趁机看看。仙女对她的这个要求，也没有表现出过多的惊奇。她把小女孩带到一间屋子里，这屋子里布满了各种神话人物的画像，画中的人物形象都是真人一样大小。小荻安娜先是用惊讶的目光打量着他们，接着便萌生了想让他们也活动起来的想法。
她向仙女问道：“能让他们走到我这儿来吗？”
话刚一落音，这众多的神灵便纷纷从镜框中走了出来，把小女孩和仙女团团围住，接着便像云雾般冉冉上升，好像快乐的鸟儿在林中追逐一样，老在天花板上不停地旋转。他们像疾风般在小荻安娜面前晃过，让她根本无法看清他们，反而使她感到更加疲倦。只是朦朦胧胧认出她在书中所钟爱的几个人物，像手捧金杯、典雅大方的青春女神赫柏，和孔雀呆在一起的婚姻女神朱偌，手握花绳的花神弗洛尔，头戴小帽、面容和蔼可亲的商业之神墨耳库里……
小女孩便又对仙女说道：“还是带我到花园里去吧，这房间里太热了。”
片刻间她便来到了露天阳台。不过此时的情景与当初所见的荒凉场面已大不相同，这里成了一座百花争妍的花坛。宽大的花田中，各种各样的花朵组成了万千种图案，就好似一块富丽豪华的大地毯。铺着砂砾的小径，经过各色石子的装点，俨然一幅幅美仑美奂的拼花图案。仪态万千的雕像，齐声唱着赞美的诗篇，在吟颂着宇宙间星星、月亮的光芒。小荻安娜刚有看看和她名字一样的女神的一闪念，那女神便悄声无息地来到了她面前。体态如空中的云彩，变化万千。时而身材高大，手擎弓箭，耀耀闪光，如大力神一般，时而又变得很轻很小，如快乐的小燕子一般……小荻安娜目光始终跟着那个女神，终觉有些疲倦，便对先前那仙女说：“现在我好想吻你。”
仙女随即把她搂入怀中，轻声对她说道：“你是想睡了。睡吧！只是等你醒来的时候，别忘了我给你看过的这些东西。”
荻安娜这一觉睡得很沉，当她醒来的时候，她发觉自己仍然是睡在大理石的水槽中，仍牵着她的洋娃娃的小手一直未松。此时天色已经泛白，黎明的曙光赶走了蓝色的月光。弗洛沙尔德先生已经起床，打开了他的旅行袋，正独自一人刮着胡子。在那个时代，一个讲究礼仪的人，无论在什么情况下，早上不把胡子刮干净都是显得缺乏教养的。
《第三章 比克多尔小姐》
荻安娜站起身来，扣上衣扣，穿好鞋子，让父亲把镜子借给她，她想赶在爸爸和车夫起程之前，好好打扮一下儿。弗洛沙尔德深知女儿是个细心、讲穿戴、爱干净的乖乖女，便让她一人留在房中打扮，并叮嘱道：“如果要出去的话，千万要注意脚下，以免摔伤，不要在城堡的残壁断垣中乱跑。”
荻安娜打扮完毕，又把洗脸用的东西收拾好。看见她的父亲还没回来，便想出去看看那些断壁残垣，并希望再见到昨晚同仙女一起看过的那些美丽的东西和动人场面。但这一切都已不复存在了，上下几层的房屋都塌在了一块，分不出它们原先所在的部位，螺旋式的楼梯不是被扭弯了便是彻底断脱。大家可能清楚，这些建筑其实在早先是有过辉煌的。在破损的大理石上还有镀金的残余，精美的壁炉仍孤零零地站在墙边的地上；墙壁上还保存着当年绘画的一些痕迹；地上布满了各种各样的废物碎片；被老鼠咬坏的壁毯上面，还分辨得出花瓶的图案和褪了色的皇后面孔；风神翅上的青铜镀金羽翼，大理石做成的爱神丘比特的小手，都从蜡台上坠落了下来；彩色的玻璃碎片，在青翠的草丛中闪着耀眼的光芒。总而言之，这一切当年王公贵族的奢华见证此刻都已成为乌有，变成了一堆破烂。
荻安娜不明白这样气势恢宏的，特别是在山坳里从正面看更显气派的城堡，为什么也会被人荒废。她甚至想到：“别人告诉我，说我发烧病一犯，就会有些神志不清，也许我现在所见，不过是梦中的情形。我昨晚并没有发烧，所看到的那些美丽情形才应该是真的。我现在感觉并未犯病，看来正如仙女所言，只有得到她允许的人，才能有幸见识城堡的美丽与真实，而我昨晚被邀请了，我应该为昨晚所见的景象感到满足才对。”
荻安娜试图去寻找昨夜所见到的富丽堂皇的房间、气势宏伟的回廊、精巧别致的图画和雕像、堆满糖果的奢华金桌，可一切努力都是枉然。她怅然若失地走进花园，这里面只有白兰、剑麻、凤尾一类的野草。在常人看来，这一切都显得是如此的荒凉不堪，但小荻安娜却感到这一些荆棘野草并不比别的名贵植物丑陋、低贱。当她跑到花坛里面寻找草莓的时候，看见昔日那些用彩色石子、大理石拼成的对称图案的痕迹，不由来了几分兴致，忍不住拾起几片过去用大理石、玻璃碎片等嵌成的摩色图案，装进了口袋。她又走到露天阳台边，在小树丛中寻找第一天跟她说话的雕像。它仍立在大石花坛的旁边，手臂依旧挥向城堡进门的方向，只是不再说话。其实，她未罩面纱，而且没有嘴，头颅只剩下了后半部，一段残破的纱巾碎片仍然缠在它的石刻的头发上，指望它说话是根本不可能的。而别的雕像，由于那些不懂事的顽皮野孩子的破坏和时间的风化、腐蚀，其情形比这还要惨。有些痛惜这种破坏的聪明人，便故意杜撰出这城堡由一个没有面孔的太太守卫着，并扬善惩恶的故事来，以警醒那些愚昧无知的人。再加上原来在阳台的下面，在城堡围墙和小溪之间，又有一段狭窄难行的路，从那儿经过的车辆，确有几回出过事，一般比小荻安娜懂事的人，在经过这人迹罕至，到处是残壁断垣的荒凉古堡，又会情不自禁产生一种恐惧感，大家便真以为有位神灵守护城堡，并一传十、十传百的传了出去，这样一来，还真没有人再敢在此破坏撒野了。眼前这些雕像不是缺胳膊就是少腿，有的已经风化，有的则静静地倒卧在草丛中，说明它们受摧残的时间已经久远。
小女孩仔细打量着这尊跟她讲过话的雕像，发现她就是那位可亲可爱的仙女，也认出她就是昨晚那间屋子里墙壁上所画的那个舞女的形象。从某一角度来说，即使她随意想象，在形态上、服饰上人物大都是同一模式，都是文艺复兴时代典型的仿古神像，这两尊雕像也恰巧如此。可见小荻安娜的幻觉虽然不大可靠，却也算所见所闻的一个映象，应该说记忆力还是相当不错的。
当她感觉有些疲倦了，便去寻找父亲，父亲此时正在阳台下面，忙着催促车夫修补马车。车夫在附近找到了一个制造马车的人，这伙计虽然不算太笨，但由于没有合适的工具，修起来也慢得很。
车夫看到荻安娜便说：“小姐，忍着点。我为你找了些新鲜的奶油和樱桃，还有一点黑面包，也不算太坏，如果你愿意回去用早点，我这就送到你的房间里去，兴许那样会让你解解闷。”
小荻安娜回答道：“谢谢你的关心，我根本就不觉得闷，不过我还是回去吃点东西吧。”
她父亲又问道：“荻安娜，你还好吗，昨晚睡得怎样？”
“不，爸爸，我没睡多久，但是我玩得很开心。”
“哦，你是说在梦中玩耍吗？都做了些什么快乐的梦？这可真是个好兆头。好啦，去吃你的早点吧。”
弗洛沙尔德目送着女儿走开，心里由衷地感到高兴，女儿虽然苍白瘦弱却天生一个好性情，对一切事都能随遇而安，从不让自己的痛苦去烦扰别人，即使环境再差，也能表现出少有的沉静、天真和快乐。
他想道：“我真不明白我的妻子为什么要把她送出去，虽然我知道我那在芒德城当修道院院长的姐姐待她不错，但我的妻子也应当更疼爱她才是。她在家里一点儿也不闹事，是那样的娴静，又是那样的知足常乐。”
小女孩转回浴室，看到门楣上刻着一行已经磨损了一半的字迹，凭着她的识字功底她一下子认了出来，并念出声道：“荻安娜的浴室。”
她含笑自言自语道：“真奇怪，这岂不是到了我自己家里么？要是有水，我还真想在这洗个澡，可惜现在只能在这儿吃饭睡觉了。”
此刻她觉得车夫给她摆在浴盆台阶上的早点真是美味极了，吃完以后，她情不自禁地有了要用一幅图画来描绘的想法。
其实她是不会画画的。她父亲从未教过她，偶尔她在父亲工作间的角落里想涂涂抹抹时，父亲也会给她纸和笔。但那时她都是临摹父亲所描绘的人像。弗洛沙尔德虽然有时会被孩子临摹的滑稽图像弄得开怀大笑，但他从未打算逼孩子将来继承他的事业，而且他认为孩子不具备任何绘画天赋。
荻安娜在修道院度过的一年时光里，也没有人教过她画画。那时候，人们除非为了谋生，一般不接受艺术教育，不以绘画为职业的。弗洛沙尔德既然家境已经富裕，自然希望女儿将来成为一位高贵的小姐，成为一个只会讲究穿戴，伶牙俐齿却没有思想的漂亮妞儿。但是荻安娜天生就对绘画情有独钟。她非常留意所碰到的每幅画、每尊雕像、每张照片，并时不时地加以揣摩。修道院的礼拜会堂里，有几尊圣女雕像和几幅油画曾使她感过兴趣。但当她望见这城堡浴室的壁画，又朦朦胧胧记起昨夜仙女带她看过的景象时，她陡然感觉眼前的这些东西才是真正价值连城，美丽无比，修道院里的那些图画，简直无价值可言。
她突然想起当她把两本画册收进箱子的时候，他父亲曾对她说如果她有兴趣涂抹的话，那本小的就属于她。
她翻出那本画册，拿出小刀削尖了铅笔，下意识地描绘起昨天晚上见到的那个穿着绿色纱裙的美丽仙女。早晨的阳光明亮而柔和，小荻安娜感到整个城堡的空气都是如此的清爽，她似乎记起那仙女并没跳舞，她的双脚踏着云彩，缓缓而来，步子轻盈而不慌乱，她和她的姊妹们手拉着手，但没有表示要跳舞的意思，只是含笑的看着小女孩，显得柔美而端庄。
修道院里虽然禁止阅读教义之外的寓言、神话，但小荻安娜却并没有忘记那些神话故事，她自言自语道：“也许这又是一位缪斯女神。”
荻安娜一边想象，一边不停地描摹，第一次不满意，就画第二次、第三次、第四次，直到画满了半本画册，仍觉得没画出她心目中理想的人物形象。正在她想继续画下去的时候，她忽然感觉到背后有一只小手放在了她的肩上，她转头一看，身后站着一个十来岁的小女孩，穿着十分陈旧，但面貌姣好端庄，这女孩打量着她的绘画，用一种嘲讽的口气对她说道：“你把仙女的像画在书上，当玩意儿玩，你？”
荻安娜答道：“是的，难道你不是这样吗？”“我！从不，我可从来不画坏书，我的父亲也不允许我那样做。”“可是我的爸爸给我这个本子画着玩。”荻安娜答道。“是吗？那你的父亲一定很有钱？”“钱？上帝啊，我不懂。”“有没有钱你都不知道？”“是不太清楚，我从来没去想过这事。”“那你一定是有钱，因为你用不着为钱发愁，我呢，我可知道什么叫贫穷。”“你是说你很贫穷……我，我身上没有带什么东西，但我可去问爸爸……”
“噢！你以为我是乞丐吗？你，你！真没礼貌，你以为你穿的是丝裙，我穿的是土布衣服，你就要比我高贵吗？我呀，我是布郎士·德·比克多尔小姐，比克多尔侯爵的女儿。你，你不过是一个画家的女儿。”
荻安娜对她有些过份的夸耀也不生气，只是奇怪这女孩怎么会认识她，便问道：“那你是怎么认识我的呢？”
“刚才，我在我们的城堡的庭园中看见了你爸爸，他正在那儿和我父亲说话，因此我知道你们在这儿过了一夜，你父亲还向我们表示歉意，我爸爸邀请你们到一个陈设得好一些的房子去住，不要住在这荒废的城堡里，我来就是要你到我家的新房子去吃午饭。我爸爸可是一个真正的爵爷。”
小荻安娜回答道：“我只跟我的父亲走，但是我想知道你们为什么认为这城堡已经荒凉无用了呢？我始终认为它是很美丽的，也许你们并不真正清楚里面的东西。”
德·比克多尔小姐骄傲自得的神情顿时透露出几分凄苦和无奈：“里面的东西？你用不着讥笑我们，那里面只有野蛇、蝙蝠和黄麻，我知道我们没能保护好祖先的财产，我们被迫过起乡下小绅士的生活，但我爸爸说，那并不会降低我们的身分，因为没有一个人能否定我们是这个城堡惟一的真正的后裔。”
小荻安娜更听不懂这位比克多尔小姐言语中的意思，她不无幼稚地问她是不是那位戴面纱的太太的女儿。
此话一出，即刻就像捅了马蜂窝一般，狠狠地刺激了这位年轻小姐的神经。
她喃喃地说道：“你应该清楚，根本就没有什么戴面纱的太太，我不是一个鬼魂的女儿，我母亲的家世和我父亲的家世一样显赫，只有愚昧无知的人和疯子才会相信这样的鬼话。”
荻安娜不知道怎么回答她好，便闭口不再说话，恰好这时父亲走了进来，说马车已经弄好了，让她准备出发。那时候，人们都正在吃中饭。比克多尔侯爵的新房子在通向圣·约翰村山谷的出口处，这位爵爷时常到他祖先的城堡来散步，这天�
