比克多尔城堡 作者:乔治·桑-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荻安娜起床的时候，费隆医生拿着一个用金纽扣装饰的皮盒子走了进来，他认为这下子小女孩一定会高兴地跳起来，正欲把它打开，荻安娜却把它推开了，叫道：
“不，不，我的老朋友！还不到我看她的时候哩！她不希望我这样做。我要自己把她找出来，否则我将遭到她的永远抛弃！”
医生回答说：“好吧，你要怎么办就怎么办吧！你常有你自己的想法，并不是我都能了解的，但我不想压抑你的个性。我把这浮雕的头像留给你，实际上它是你的父亲给你的，从现在起，它就属于你了；当你得到梦幻中的仙女的允许时，或是你不再相信有什么仙女的时候，你就可以拿出来看了。这些都用不着我操心，我想你已经到了能够分清真实和梦幻的年龄。”
荻安娜再一次对老朋友给她带来的最珍贵的礼物与所说的肺腑之言表示谢意。她没有急于把盒子打开，只是吻了吻那个装头像的小皮盒，然后把它珍藏到她的写字台里。她对自己发誓，她一定要等到那神秘的缪斯女神允许的那一天——后来她也实现了她的誓言。她抵挡住了想急于认识那深爱的面貌的欲念的诱惑，勤勤恳恳地用她的画笔去求索。对费隆老朋友，她也是言而有信的。她不再幻想能在一两天之内创造美丽的奇迹，而一举成名，她变得更加努力，更富有耐心，学习素描也更加勤奋。
一个神奇的幻觉，促使她一直克制忍耐，那便是她还能清楚地回忆起她在梦中所见的那个美丽侧面像来，每当一想起它，那生动的形象便浮现在她的眼前。她从不敢太频繁地想起来，每次也不敢想得太久。要不然，她便会浑身发抖，好像那形像马上就跑掉似的。
《第七章 又找到的相貌》
她一直不停地磨练着自己，也因此感到很幸福，很充实，一直到她１５岁左右时。有一天，她发现她的父亲面容憔悴，神情忧郁。
她跑上前去吻了一下父亲，问道：“我亲爱的爸爸你是不是病了？你的容貌和往常大不一样了。”
弗洛沙尔德神情有点不自然地应了一声：“哦！你从面貌上看出东西来啦？”
荻安娜明白她父亲对她的这种艺术热情有些不屑一顾，她硬着头皮答道：“是的，爸爸，我一直在努力，我只是想试试看。”
弗洛沙尔德有些不解地看着她，继而面带愁容地说道：“你正在努力去做！你脑海里为什么总是有一定要做艺术家的念头呢？其实你已经找着一个比我更聪明、富有、快乐的养父，不需要找这份罪受。艰苦的工作对你有什么好处呢？何苦呢？”
“哦！我亲爱的爸爸，我也没法回答你，我只是有些情不自禁。如果我的想法使您不高兴的话，我宁肯放弃，即使放弃会让我感到痛苦。”
“没必要，没必要！你还是一如既往做你想做的事呢。即使不可能，该憧憬的还是要憧憬，那才是青年人的幸福。今后你会明白，天才并不是命运的救世主，它也避免了灾祸！”
荻安娜一下子投入了父亲的怀抱，大声嚷了起来：“我的天！爸爸您是不是感到了不幸福呢？这是怎么了？为什么会这样呢？您应当告诉我。如果您感到不幸福，我愿与您一起分担。”
弗洛沙尔德吻了吻孩子，回答道：“你什么也不用担心，我并没有任何的不幸福，我说这话只想试试你，我真有一点担心你不再爱我了。我疏忽了对你的教育，把你交给别人去照管。你是不是会认为我是一个浅薄轻浮、冷酷无情、像孩子一样没有主见的父亲呢？”
“不！爸爸，我压根儿就没那样想过。我一直很崇拜你。我干吗要像你那样想呢？”
“孩子，有时我曾为此深深自责，现在才稍稍得到了一些安慰，因为我想如果哪一天我遇到了财产方面的麻烦，也不至于连累到你。”
荻安娜还想询问父亲有关的情况，可是他故意回避，说了点儿别的，又专心干他的工作去了，只是情绪上显得有些激动、烦躁，似乎有些讨厌自己的工作。忽然间他恼怒地把画笔一扔，说：“今天没法画了，只会糟踏画布。再画下去，我真会连画布一起撕碎。走，我们出去散散心！”
正当他们准备出门时，乐尔太太一脚跨进了房门，她还是和往常一样浓妆艳抹，只是相貌终究无法遮住岁月留下的痕迹。她对弗洛沙尔德说：“怎么啦，你不打算干活了，今天下午可是说好这张像要交货的呀。”弗洛沙尔德冷冷地答道：“如果我只能明天交货呢？难道我非要做顾客的奴隶不可吗？”“不，但…但今晚得拿到这幅画的工钱，因为明早……”“是啊！是啊！我知道，如果不能让你的那些裁缝师和衣料商满意的话，那又会是场吵闹。”荻安娜眼睛睁得圆圆的，感到既惊讶又恐慌。这一下可惹火了乐尔太太。她非常不愉快地说道：“亲爱的孩子，你不该老是打扰你父亲的工作。特别是今天，他绝对不能停工，你让他安安静静地工作吧。”
荻安娜一脸茫然地答道：“那你是想把我赶出家门吗？”
弗洛沙尔德先生用力把荻安娜拉到他身边坐下，生气地说道：“不，决不行，你根本没有打扰我，你不要离开！”
乐尔太太答道：“那就是说都是我在胡搅蛮缠啦！好啦！我知道，我该怎么去做啦！”
弗洛沙尔德冷冷地答道：“悉听尊便。”
乐尔太太气冲冲跑了出去，荻安娜禁不住潸然泪下。弗洛沙尔德努力挤出一点儿笑容，说道：“我的孩子，你怎么了？我和乐尔妈妈拌嘴是常有的事，这对你有什么影响呢？反正她又不是你的亲娘，难道你还会用心去深爱她吗？”
荻安娜哽咽道：“我亲爱的爸爸，您一直都是不幸福的，可我并不知道。”
弗洛沙尔德又回复到了他那豁达开朗的精神状态，语调轻快地说道：“不，并不是每个人遭遇到了困难都会感到不幸。我承认我曾经碰到过相当大的麻烦，可我会想办法去克服。只要工作勤奋一点儿也许就能办到。我曾攒下了一笔不算小的财产，大约有２０万法郎。这个数目在外省也算是相当可观的，我原以为我能退休了。但由于我们生活太奢华，加上我在修建房屋时一不谨慎，费用大大超过了原有预算。因为债主们正紧紧逼讨，我不得不考虑把房子赔本卖出去。这一点儿我想还是向你说明的好，即使现在不说，总有一天你也会明白的。假如有一天你听人说我破了产，你千万不要惊慌，更不要为此伤悲。我只不过为了付清我的债务，挽回我的名誉，卖掉了我现有的财产，况且我还年富力强，完全可以补救这一切。人们在说这些时往往会夸大其辞，你应该不会因此而感到难过吧！你放心，我将要我的那些主顾付出更高的报酬，我想他们也能理解的。如果你不急于出嫁的话，过些日子，我想为你攒一笔数目可观的钱做嫁妆。若你要性急的话，就只好由费隆医生为我代劳了。”
荻安娜叫道：“啊！爸爸，别讲什么嫁妆，我从来就没想过结婚这码事儿，我也不想为我的将来过多操心。还是谈谈您自己吧，这座您心爱的、花了很大气力去装修布置的房子是不是也要卖掉呢？那怎么行呢？您将来到哪儿工作呢？还有您乡下的房子，如果您又住到哪儿去呢？”
弗洛沙尔德看见女儿为他如此伤心，觉得简直比人用尖刀剜自己的心窝还难受，他强作欢颜安慰女儿，他也许会被允许再拖延一段时间。但是荻安娜担心她父亲拼命地工作而累出病来。为了不让父亲太难过，她强装平静，忧心忡忡回到了她的屋子里，伤心地啼哭了整整一夜。第二天，她不敢向医生提及她内心的苦痛，她怕他知道以后反而会斥责她的父亲。她同医生下了一盘棋，然后又跑回房间痛痛快快哭了一场。
这之后荻安娜总是睡得很少，梦也不做了。像往常一样，天还没有亮，她便爬起来工作，想借此排遣忧愁；但是乐尔后妈会使父亲因劳累过度而死亡这个可怕的想法总是在她脑海中打转。她想如果自己那可怜的亲妈还健在的话，父亲一定会生活得很幸福，不至于像现在这样债台高筑。
想到母亲，她再一次落下了伤心的泪珠，心中有种说不出的痛楚。头一次，是为自己早失母亲而伤痛，这一次，是为母亲早逝，让父亲失去幸福快乐而伤悲。她感觉此刻思念母亲的心情比任何时候都要强烈。她不知不觉地拿起了笔，机械地描绘起来，尽管手在动，但她却没有丝毫感觉。她只是不停地喃喃自语，深情呼唤，追忆起她内心深处的母亲形象。
“妈妈，你在哪儿！你看得见我们现在的情况吗？你能不能告诉我，我该怎样去安慰、帮助那个被欺压的人呢？”忽然，她感觉有一股暖暖的热气如清晨的微风从她的发梢上掠过，一个柔美的声音，在她耳旁响起：“你终于找到我啦！我就在这里！”荻安娜忍不住打了个寒噤，她转过身来，发觉并没有人。房间里，除了杉木地板上有窗外的菩提叶在风中晃动的影子外，没有其他任何活动的东西。再看她的画纸，由于先前的胡乱涂抹，一个轮廓优美的侧面像已在不知不觉中隐现了。于是她又很随意地做了些修饰、刻画，加深了头发的颜色，在头像上又加了一条缎带和一颗明星，以示纪念她在梦中所见的那些刻有浮雕的美丽石子。做完这些后，她便望着那画像发呆。正在这时，乳娘走进房里准备帮她收拾东西。
她凑到荻安娜跟前问道：“嘿！我的宝贝儿，今天早上的工作还满意吗？”“还不是跟往常一样，我简直有点搞不懂我这是在做什么。
“可是……”“你怎么啦？看，你的脸好苍白啊，还有满眼的泪珠。” 惹弗锐特忍不住叫了起来：“哦！我的老天，真是不可思议！这幅肖像是你画的吗？你看过原来的那幅像吗？你真的把它临摹了下来？”“原来哪幅呀？我并没临摹什么画像呀！”“那…那…那么是幻觉？真是奇迹！医生！医生！快来看，快来看呀！这简直没法理解。”正欲喊荻安娜吃早饭的费隆医生循声而来：“怎么啦？出了什么事？什么奇迹？”他看见荻安娜的这幅杰作，继而又感叹道：“我亲爱的女儿，你知道吗？你临摹了那浮雕的画面，而且画得很好，可说是惊人地像。可怜的太太啊，我仿佛又看见当年年轻的你了。我的好女儿，你这幅画真是太美了，太生动了！拿出勇气来，继续努力吧！你会画出更出色的人像来的，将来有一天，你会超过你父亲的。”
荻安娜望着自己的画怔住了，她这幅随意涂抹的作品，忠实地再现了她梦中的石头浮雕的人物形象。医生和乳娘会觉得这幅画如此逼真也在情理之中。但她还是不愿意说她根本就没打开过那盒子，她生怕他们会再次要求把盒子打开。在荻安娜看来，她觉得自己目前还是没有资格得到这样的赏赐。
吃早饭的时候，荻安娜又一次问费隆老医生是不是真的认为那幅画像，画的就是她的母亲。
费隆医生答道：“当然啦！要不我怎么会一眼就认出来呢？你知道我是不喜欢奉承你的。惹弗锐特，请你把那幅画拿过来，我还想看看。”
乳娘照办了。医生一边喝着咖啡，一边出神地看着画像，一句话也没说。荻安娜有些急了，她暗自想道：“他是不是改变了第一次的看法？”正在这时，弗洛沙尔德先生来了，他经常这时候和医生一起喝咖啡。他吻了吻女儿，问费隆医生：“你在那儿看什么？”
医生答道：“你自己看吧。”
弗洛沙尔德走近那幅画，神色一下就变了。
他动情地说道：“是的，是她，的确是我那亲爱的尊贵人儿，我虽然从未对人提起她，可我从来就没忘记过，现在我更是愈加想念她。喂！老医生，这像是谁画的？这就是我让你转交给荻安娜的那个浮雕像的临摹吗！不过这幅画的作者领悟得更出色，表现得更高贵、更真实、更完美，简直是无懈可击啊！我的学生没有一个能达到这种水平。嘿！这到底是谁画的啊！”
医生便来了个故弄玄虚，故意吞吞吐吐地答道：“那是……那是我的……我的一个小学生，怎么，你不喜欢？”
弗洛沙尔德把目光移到女儿身上，她为了掩饰自己的表情，故意把头朝向窗子外。他又转过身，用带有疑问的目光打量着医生。他终于弄清楚是怎么一回事了。他感到惊喜万分，眼睛死死盯着那幅画，似乎要找出一些值得更改的地方。但是看得越仔细，他觉得他越发对自己失去了信心，这幅画实在找不出什么可以指责的地方，他不得不承认，对于绘画这门严肃的艺术，他过去的有些判断是彻底地错了。
荻安娜的心提到了嗓子眼儿上，她不敢转过身，生怕自己仍然在做梦。为了掩饰自己忐忑不安的心绪，她斜靠着窗子，任灿烂的阳光直射她的头顶，此刻的阳光就像根根灼热的尖锥，格外的刺眼。她一阵昏眩，看见一个奇美的、散发着耀眼光芒的仙女缓缓地走来。她一袭绿色衣裳，如晨雾中的碧玉，闪闪发光。啊！那正是她梦寐以求的缪斯女神，那戴面纱的太太。她的面纱已揭开，面容秀美而端庄，面纱在她的周围飘飘扬扬，就如神像顶上闪烁着的佛光一样。这一切，正如在她梦中所见的，她纸上所描绘的，或许也和爸爸心目中所想念和赞美的形象一模一样。
荻安娜友好热情地把手臂伸向这光辉的形象，可她一边说一边微笑着隐退了。
“你会再见到我的……”
荻安娜感到既高兴，又紧张。为了不让自己叫出声来，她不知不觉蹲到窗边的一把椅子上。父亲和医生以为她又生病了，赶紧向她冲了过去。荻安娜并没把刚才的幻觉告诉他们，只说她没有生病，不过是想问问父亲是不是真的对她的工作满意。
弗洛沙尔德回答道：“我的孩子，我不但满意，而且高兴得几乎发狂。我要收回我过去所说的话。从这幅画来看，你的绘画技能，已经远远超出了你这个年龄水平所能达到的。孩子，你的心中充满了奇特的想象与许多神圣的东西，你要继续努力，只是不要太劳累了。要努力工作，充满希望，永远不要满足现有的成就。孩子，你那幅画画得好极了，我不再怀疑你的天赋，我感到非常幸福。”
父女俩热烈地亲吻着，激动的泪水止不住流了下来，过了一会儿，情绪才稍微稳定下来。为了和医生商量一件事，他请女儿回到了自己的卧室。乳娘出去吃早饭去了，卧室里只有荻安娜一个人，她奔到写字台前，取出了那个皮盒子。这之前，她为了能抵挡住急于想打开盒子的诱惑，已用一条黑缎带把它包好了。现在她终于觉得打开盒子的时机成熟了。她跪在垫子上，在拿出浮雕观看之前先吻了吻盒子，然后闭上眼睛，试图想重温一下幻觉中那美好的形象，因为仙女答应她要回来的。她真的又非常清楚地看见了她，她也同意她打开盒子看那肖像。荻安娜便拿出了那个肖像。天哪！这正和她所描绘的真的是完全一样，这是梦幻中的石雕缪斯，也是她真真实实的母亲。这真是诗意的巧合与心灵感应，是深挚情感、想象与真实的一次奇妙结合。
荻安娜不想探究这奇迹究竟是怎样在她身上发生的。她接受了这个事实，事实如何来她就如何接受，也不打算去理解。她觉得解释这一切得靠将来。各位读者，我想荻安娜这样�
