假如明天来临-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


了防止这一类犯罪活动。他认识洛伊斯·贝拉米，知道她收藏了许多值钱的名画和珠宝。
由于她不在家，他每隔一段时间就专门到她家巡视一遍，因为这幢房子是盗贼们垂涎三
尺的目标。看来，德尔警官想，我终于要逮着一个了。当无线电的呼叫声从保安公司传
来时，他正好离这儿不远。这回我可要露一手了，他吗的，好好地露一手。
　　　　德尔警官又按了一下门铃。他希望能在他的报告里写上，他是按了三次门铃才破门
而入的。他的伙伴已埋伏在屋后，盗贼绝无逃脱的可能，谁也逃不出梅尔文·德尔金的
手心。
　　　　正当警官要第三次按门铃时，门突然打开了。他站在那里目不转睛地看着。门口出
现了一个穿着睡衣的女人，那睡衣完全透明，里面的一切暴露无遗。她脸下涂满了面部
按摩膏，头发塞在卷发帽里。
　　　　她问：“到底出什么事啦？”
　　　　德尔警官咽了一下口水：“我……您是谁？”
　　　　“我叫爱伦·布兰其，是洛伊斯·贝拉米的客人，她到欧洲去了。”
　　　　“我知道。”警察被弄糊涂了，“她可没告诉我们她有客人住在这里。”
　　　　门口的那个女人会意地点点头：“洛伊斯办事不就是这样吗？请原谅，我可忍受不
了这声音。”
　　　　德尔金警官看着洛伊斯·贝拉米的客人把手伸到警报器的按钮上，按照密码的顺序
依次按了按钮，铃声止住了。
　　　　“好了，”她长出了一口气，“我真说不出见到您有多高兴。”她的笑声有点发颤，
“我刚要上床，警报器就响了。一定是有贼进来了，但这儿只有我一个人，仆人们中午
就走了。”
　　　　“如果我们进去查看一下，您不会介意吧？”
　　　　“求求你们，一定要好好查查！”
　　　　仅用了几分钟，那警官和他的伙伴就查清没有人藏在屋里。
　　　　“一切都清楚了，”德尔金警官说，“完全是一场虚惊。警报器一定是出了什么毛
病，这些电子装置有时就是靠不住。我会通知保安公司，让他们来检查一下整个系统。”
　　　　“那太好了。”
　　　　“好了，我们该走了。”那警官说。
　　　　“非常感谢你们的到来，我现在放心了。”
　　　　她的体型真美，德尔金警官想。他真想知道摘下面部按摩膏和卷发帽之后，她是什
么样。“布兰其小姐，您要在这儿住很久吗？”
　　　　“再住一两个星期，我要等洛伊斯回来。”
　　　　“如果您需要我帮忙的，只管说一声。”
　　　　“谢谢，我会的。”
　　　　警车刚一消失在夜幕中，特蕾西顿觉浑身无力。她急忙走到楼上，洗去她在浴室里
找到的面部按摩膏，除去洛伊斯·贝拉米的卷发帽和睡衣，换上自己的黑罩衫。从前门
离开时，她又重新将警报器恢复了原状。
　　　　只是在回曼哈顿的路上，她才为自己的冒险行动大吃一惊。她格格地笑了起来，接
着又转为无法控制的、浑身颤抖的大笑，终于不得不把车子停在路旁。她一直笑到眼泪
顺着脸颊流下来。这是她一年来头一次开怀大笑，她感到痛快极了。

　　艾衣人植字



　　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17

　　　　直到全国铁路旅运公司的火车驶出宾夕法尼亚火车站之后，特蕾西才开始松弛下来。
在此之前的每一秒钟，她都在等着一只沉重的手抓住她的肩膀，等着一个声音：“你被
逮捕了。”
　　　　她留心观察着其他乘客上火车，没有发现任何可疑之处。但特蕾西仍然提心吊胆。
她一再说服自己相信，这次盗窃不可能那么快就被人发现，而且即使发现了，也没有任
何线索能把此事与她联系起来。唐拉德·摩根会带着二万五千美元在圣路易斯等候。那
是她可以尽情享用的二万五千美元啊！她得在银行干上一年才能赚到这么多钱。我要去
欧洲，特蕾西想，去巴黎。不，不去巴黎。我和查尔斯曾打算去那里度蜜月。我要去伦
敦。在那儿，我就不是罪犯了。不知怎地，刚才的经历使特蕾西感到象是换了一个人，
她仿佛获得了新生。
　　　　她锁上厢房的门，取出鹿皮包，将它打开。一道光彩夺目的小瀑布泻到她的手上：
三颗很大的钻石，一枚祖母绿饰针、一只蓝宝石手镯、三对耳环和两条项链——一条是
红宝石的、一条是珍珠的。
　　　　这些珠宝绝对不止一百万美元，特蕾西惊奇地想。当火车隆隆地驶过田野时，她靠
在座位上，回想起那天晚上的经历。租汽车……驱车驶往海崖……宁静的夜晚……关掉
警报器……进入房间……打开保险箱……震耳欲聋的警铃声以及警察的出现。他们没有
想到，那个身穿睡衣、脸上涂着面部按摩膏、头上戴着卷发帽的女人正是他们要找的盗
贼。
　　　　现在坐在驶往圣路易斯的车厢里，特蕾西得意地笑了。她体味着瞒过警察的快乐。
处在危险的边缘，会使人产生一种奇妙的兴奋感。她觉得自己勇敢、机智、不可战胜，
那感觉真是妙不可言。
　　　　有人敲了一下门。特蕾西赶紧把珠宝放回鹿皮包里，然后又把那皮包放进她的手提
箱。她拿出车票，给列车员打开门。
　　　　两名身穿灰色套装的男人站在过道上。一个看上去三十来岁，另一个显得比他大十
岁左右。那年轻一点的男人长得很帅，有一幅运动员的体格，下巴坚挺，小胡子修剪得
非常整齐。他戴着一副角质边框的眼镜，眼镜下是一双聪慧的蓝眼睛。年长的那一位有
一头浓密的黑发，身材又矮又胖，长着一双冷冰冰的棕色眼睛。
　　　　“有事儿吗？”特蕾西问。
　　　　“是的，小姐。”那年长一点的男人说。他掏出皮夹，接着举起一个身份证：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　联邦调查局
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合众国司法部

　　　　“我是侦探丹尼斯·特雷富。这位是侦探汤姆·鲍沃斯。”
　　　　特蕾西突然感到嘴里发干。她强笑了一下。“我——我不明白。出什么事了吗？”
　　　　“是的，小姐，”那年轻一点的侦探说。他带有柔和的南部口音，“几分钟前，这
列客车已驶进了新泽西州。把赃物运过州界是触犯联邦刑法的行为。”
　　　　特蕾西突然感到一阵眩晕，眼前出现了一层红色的薄雾，一切都变得模糊不清了。
　　　　丹尼斯·特雷富——那年纪大一点的男人说：“请你把行李打开好吗？”这不是问
话，而是命令。
　　　　她唯一的希望就是设法把他们镇住。“那不行！你们怎么敢这样闯进我的厢房！”
她气愤地说，“难道你们就会——就会打扰无辜的公民吗？我可要叫列车员了。”
　　　　“我们已经跟列车员谈过了。”特雷富说。
　　　　她的威胁没起作用。“你——你们有搜查证吗？”
　　　　那年轻一点的男人文雅地说：“我们不需要搜查证，惠特里小姐。我们很清楚您的
做案经过。”他们甚至知道她的名字。她已落入陷阱，无路可逃了。
　　　　特雷富站在她的手提箱前，把它打开，阻止是毫无作用的。特蕾西看着他把手伸进
去，掏出了那个鹿皮包。他打开皮包，看着他的伙伴，点了点头。特蕾西突然感到浑身
无力，瘫倒在座位上。
　　　　
　


　　　　特雷富从衣袋里掏出一张单子，照着单子核对了皮包里的东西，然后把皮包放进他
的衣袋。“汤姆，都在这儿了。”
　　　　“你——你们怎么发现的？”特蕾西痛苦地问。
　　　　“无可奉告，”特雷富回答说，“你被逮捕了。你有权保持沉默，有权在律师来之
前什么也不说。你现在说的任何话都可能被用作对你进行指控的证据。懂了吗？”
　　　　她的回答是一声低沉的“是”。
　　　　汤姆·鲍沃斯说：“我对此感到抱歉。我的意思是，我知道您的背景，我实在感到
抱歉。”
　　　　“天哪，”那年纪大的男人说，“这可不是社交。”
　　　　“我知道，但我还是——”
　　　　那年纪大的男人掏出一副手铐，对特蕾西说：“请把手腕伸出来。”
　　　　特蕾西感到她的心痛苦地揪在一起。她记得在新奥尔良机场，当他们把她铐上手铐
时，那一张张盯着她看的面孔。“求求您了！您——您一定要这样做吗？”
　　　　“是的，小姐。”
　　　　那年轻一点的男人说：“丹尼斯，我能单独和你谈谈吗？”
　　　　丹尼斯·特雷富耸了耸肩。“好吧。”
　　　　那两个人走到外面的过道上。特蕾西坐在那里，头昏目眩，充满了绝望。她可以听
到他们谈话的只言片语。
　　　　“丹尼斯，看在上帝的份上，就不要把她铐上了吧，她不会逃走的……”
　　　　“你什么时候才能不象童子军那么嫩？你参加调查局的时间不比我短……”
　　　　“算啦，就给她破个例吧。她已经够窘的了，再说……”
　　　　“这对她可没有……”
　　　　下面的话她听不见了，她也不想再听了。
　　　　过了一会儿，他们回到厢房。大一点的男人面露愠色。“好吧，”他说，“我们就
不铐你了。下一站，我们就带你走。我们会先用无线电通知调查局派车来。你不许离开
这个厢房，清楚了吗？”
　　　　特蕾西点点头，痛苦地说不出话来。
　　　　那个叫汤姆·鲍沃斯的年轻人朝她同情地耸耸肩，仿佛在说：“但愿我能多给您点
帮助。”
　　　　事已至此，谁也帮不了忙，太晚了。她是被当场捕获的。警察一定以某种方式跟踪
她，并且通知了联邦调查局。
　　　　那两个侦探正在门外的过道里跟列车员说话。鲍沃斯指了一下特蕾西，并说了些什
么，但她一句也听不见。那列车员点了点头。鲍沃斯关上厢房的门，这对特蕾西来说，
就象牢房的门被咣的一声关上一样。
　　　　一幅幅乡村画面在窗外一闪而过，但特蕾西却全然不知。她坐在那里，已经吓呆了。
她两耳轰鸣，但却不是火车的隆隆声。她不会再有第二次机会了，她犯有证据确凿的重
罪，他们会给她最重的判决。这一次不会再有监狱长的女儿让她去抢救了。摆在她面前
的唯有那无穷无尽的地狱般的监牢岁月。当然，还有大个子伯莎。他们是怎么抓住她的？
唯一知道这次盗窃行动的是康拉德·摩根，但他决不会把她和那些珠宝交给联邦调查局。
也许是店中哪个雇员知道了他们的计划，向警察告密了。但不管什么原因，反正都是一
样。她已被捉住了。下一站，她又要踏上监狱之路了。先是预审，然后是正式审判，再
往下是……
　　　　特蕾西紧紧地闭上了眼睛，极力不去再想。她感到两行热泪顺着她的双颊流了下来。

　　　　列车开始减速。特蕾西呼吸加快，感到喘不过气来。那两个联邦调查局的侦探随时
会进来把她带走。可以看到车站了，几分钟后，列车震动了一下，停住了。该走了。特
蕾西合上手提箱，穿上外衣，又坐了下来。她望着那扇紧闭的门，等着有人把它打开。
几分钟过去了，那两个男人仍然没有出现。他们能在干什么呢？她想起他们的话：“下
一站，我们就带你走。我们会先用无线电通知调查局派车来，你不许离开这个厢房。”
　　　　她听到列车员在喊：“请大家都上车啦……”
　　　　特蕾西心里一阵慌乱。也许他们的意思是，他们在月台上等她。一定是这样。如果
她留在火车上，他们会指控她企图逃跑，这样一来，事情将会变得更糟。特蕾西抓起手
提箱，打开厢房的门，匆匆走上过道。
　　　　列车员朝她走来。“小姐，您要在这儿下车吗？”他问，“您最好快点。让我来帮
您。处在您这种情况下的女人是不应该提重东西的。”
　　　　她盯着那列车员。“处在我这种情况下？”
　　　　“您不必难为情。您的两个哥哥告诉我，说您怀孕了，让我多关照一下。”
　　　　“我的哥哥？”
　　　　“他们真不错，对您太关心了！”
　　　　特蕾西突然觉得天旋地转。
　　　　那列车员把箱子提到车厢的尽头，搀着特蕾西走下扶梯。列车开动了。
　　　　“您知道我哥哥去哪儿了吗？”特蕾西喊道。
　　　　“不知道，太太。列车一停，他们就跳上了一辆出租车。”
　　　　啊！他们带着那偷来的价值一百万美元的珠宝远走高飞了。

　　　　特蕾西朝机场赶去。这是她能想到的唯一去处。既然他们乘的是出租车，那就是说
他们没有自己的交通工具，而且他们一定是想尽快离开这个城镇。她靠在出租车的椅背
上，对他们的所作所为愤怒之极，同时也为自己轻而易举上当受骗感到懊恼。噢，他们
干得太出色了，两个人都一样，真是太出色了。他们装得那么令人信服。一想到自己落
入这个一个装红脸，一个装白脸的陈旧的圈套，她就感到脸上发烧。
　　　　丹尼斯，看在上帝的份上，就不要把她铐上了吧。她不会逃走的……
　　　　你什么时候才能不象童子军那么嫩？你参加调查局的时间也不比我短……
　　　　调查局？他们俩说不定都是逃犯呢。是的，我要把那些珠宝追回来。那两个骗子使
我遭受了多大的痛苦，我一定要及时赶到机场。
　　　　她在座位上朝前一倾，对司机说：“请您再开快点。”

　　　　他们正站在出口那些等着上飞机的人们的行列里。她没有马上认出他们。那个自称
是汤姆·鲍沃斯的年青男人没有再戴眼镜，眼睛已从蓝色变为灰色，他的小胡子也不见
了。另外那个名叫丹尼斯·特雷富的男人原来有一头浓密的黑发，现在也变成了一个秃
子了。但特蕾西最终还是认出了他们，因为他们的衣服没顾得上换。当特蕾西走到他们
跟前时，他们快要到上机的出口了。
　　　　“你们忘了一件事。”特蕾西说。
　　　　他们转过身，惊奇地望着她。那个年轻一点的皱了皱眉。“您来这儿干什么？调查
局的汽车已经说好在车站接您。”他的南部口音消失了。
　　　　“那我们为什么不回去找那辆车？”特蕾西说。
　　　　“不行。我们正在办另一个案子，”特雷富解释说，“我们得赶这班飞机。”
　　　　“先把珠宝还给我！”特蕾西命令道。
　　　　“恐怕我们不能给您，”汤姆·鲍沃斯对她说，“这是物证。我们会寄一张收条给
您。”
　　　　“不，我不要收条，我要珠宝。”
　　　　“很遗憾，”特雷富说，“我们不能给你。”
　　　　他们已经到了出口。特雷富把他的上机通行证递给检票员。特蕾西环顾了一下四周，
准备孤注一掷，突然看到附近站着一个机场警察。她高声叫道：“长官！长官！”
　　　　那两个男人互相看了一眼，惊呆了。
　　　　“你到底想干什么？”特雷富压低声音说，“你想让我们全被捕吗？”
　　　　那警察朝他们走来。“小姐，有事吗？”
　　　　“噢，没事，”特蕾西高兴地说，“这两个好心肠的先生拾到了我丢失的一些贵重
珠宝，他们正准备还给我。原来我还打算去联邦调查局呢。”
　　　　那两个男人慌乱地交换了一下目光。
　　　　“他们建议也许您能陪我去找一辆出租汽车。”
　　　　“当然可以，非常乐意效劳。”
　　　　特蕾西转向那两个男人。“现在可以放心把珠宝交给我了。这位好心的长官会照顾
我的。”
　　　　“不，真的，”汤姆·鲍沃斯反对说，“最好还是让我们——”
　　　　“噢，不，用不着，”特蕾西催促道，“我知道你们有急事，不能误了这班飞机。”
　　　　那两个男人瞥了一眼警察，然后又无可奈何地互相瞧瞧。没有别的办法，汤姆·鲍
沃斯无可奈何地从�