4058-快走！慢回-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　亚当斯贝格坐在海盗小饭店里，在傍晚的这个时候，小饭店里显得非常安静。他向大个子贝尔丹要了一杯咖啡。窗边的视野非常开阔，可以看见整个广场。一刻钟以后，当格拉尔打来了电话。　　　　
　　　　“我在海盗小饭店。”亚当斯贝格说。　　　　
　　　　“小心那里的苹果烧，”当格拉尔说，“那酒太特别了，一下子就会使你昏了头脑。”　　　　
　　　　“我已经昏头昏脑了，当格拉尔。我晕头转向，我想我已经醉了，他已经弄得我精神失常了，我想他达到目的了。”　　　　
　　　　“苹果烧？”　　　　
　　　　“传播鼠疫的人。CLT，对了，当格拉尔，把这几个姓名起首字母忘了吧！”　　　　
　　　　“我的克里斯蒂昂•；洛朗•；塔韦尼奥？”　　　　
　　　　“别打搅他了，”亚当斯贝格说着，拿出笔记本，翻到旺多斯勒替他写的那一页，“那是形容软糖冲剂的三个副词。”　　　　
　　　　亚当斯贝格等待着助手的反应，但没有等到。当格拉尔自己也被弄得心里七上八下的，闪光的思想湮没了。　　　　
　　　　“Cito；Longe；Tarde”，亚当斯贝格读道，“赶快走，长时间地走。”　　　　
　　　　“他妈的，”当格拉尔过了好一会儿才骂道，“Cito，longe　fugeas　et　tarde　redeas。我早就应该想到的。”　　　　
　　　　“谁都没有想到，连你也没有想到。他把我们都蒙了。”　　　　
　　　　“是谁告诉你的。”　　　　
　　　　“马克•；旺多斯勒。”　　　　
　　　　“关于这个旺多斯勒，我有情况要告诉你。”　　　　
　　　　“免了吧，他与此案无关。”　　　　
　　　　“你是否知道他叔叔曾经是警察，就在退休之前出了事？”　　　　
　　　　“我知道。我和那家伙在一起吃过章鱼。”　　　　
　　　　“噢，是这样。你可知道他的侄儿，也就是马克，牵涉到某些事情吗？”　　　　
　　　　“罪案？”　　　　
　　　　“是的，但没查到。那家伙一点不傻。”　　　　
　　　　“我注意到了。”　　　　
　　　　“我打电话给你是想告诉你，那四个鼠疫专家都有不在现场的证明。他们都很守规矩，手指上戴着宝石，家庭生活很亲密。”　　　　
　　　　“真倒霉。”　　　　
　　　　“是很倒霉。我们没有怀疑对象了。”　　　　
　　　　“我已经看不到了，也感觉不到了，老兄。”　　　　
　　　　亚当斯贝格的直觉眼看就要消失，当格拉尔应该感到很高兴，但他突然发现自己却因此而感到惋惜，甚至鼓励亚当斯贝格在这条他以前最为痛恨的路上走下去。　　　　
　　　　“不会的，”他坚决地说，“你肯定会感到一个什么东西，至少有个东西。”　　　　
　　　　“确实有一个，”亚当斯贝格沉默了一小会儿之后，慢慢地承认说，“永远是同一个。”　　　　
　　　　“说一说这个东西。”　　　　
　　　　亚当斯贝格扫了广场一眼。那几小拨人已经开始围拢来，还有些人从小饭店里出来，去听勒盖恩宣读广告。远处，在梧桐树旁边，有人在打赌，赌船员在海上死还是活。


窗外得了鼠疫的尸体（2）

　　　　“我知道他在那儿。”他说。　　　　
　　　　“在哪儿？”　　　　
　　　　“在这个广场上。他在那儿。”　　　　
　　　　亚当斯贝格家里没有电视，他已经养成习惯，必要的时候就下楼，到离家100米开外的一家爱尔兰俱乐部去。那儿有音乐和吉内斯①的味道，女侍应埃尼德认识他已经很久了，他可以在那里看电视，那台小电视机放在吧台下面的一个角落里。于是，8点差5分，他推开了“都柏林黑水”的大门，悄悄地走到柜台后面。黑水，正是他现在的感觉，至少从早上开始就如此。埃尼德给他准备肉丁大土豆的时候——那些爱尔兰人是从哪里搞到这么大的土豆的？如果人们有时间，也就是说，那个鼠疫传播者没有把人们弄得这样头昏脑涨的时候，人们都会这么问——亚当斯贝格悄悄地看着电视新闻。电视里播的差不多正是他所担心的东西。　　　　
　　　　主持人说，星期一晚到星期二早晨之间，巴黎突然死了三个人，星期三和星期四又出现了令人惊慌的情况。受害者都住在门上写了4字的大楼里，而这些4字正是前一天晚上巴黎警察总局在特别通告中所警告的内容，尽管警方在通告中没有解释这一数字的意义，但由于法新社收到了作者的一封短信，现在大家都已经知道那是什么意思。对于这封匿名信必须极为小心，因为根本弄不清信中的内容是真是假。然而作者却肯定地说有三个人死于鼠疫，而且信誓旦旦地说，他早就开始保护首都的民众，防止那个灾难的出现，埃德加…基内…德朗布尔十字路口当众宣读的广告中曾一再提到那个灾难。这样抢功劳，无疑只有疯子才做得出来。虽然尸体上有“黑死病”的各种迹象，但警察总局肯定地说，那两个不幸者是在一桩系列谋杀案中受害的，是被人掐死的。亚当斯贝格还听到电视上提到了他的名字。　　　　
　　　　接着，电视上播放了门上被写上了4字的大楼的地图，并以住户的证词作解释，还放了埃德加…基内广场的全景，然后是局长布雷齐永本人的镜头，是在警察局他的办公室里录制的。局长带着必要的严肃说，所有受那个疯子威胁的人都受到了警方的保护，关于鼠疫的谣言完全是警方正在寻找的那个人制造出来的。死者身上的黑色是有人用炭粉抹上去的。然而，电视没有支持这一让人放心的说法，反而播放了一个讲述法国历史上发生黑死病的短纪录片，一幅幅图像惊心动魄，并配以十分残酷的解说。　　　　
　　　　亚当斯贝格回到自己的座位上，心情有点沉重，心不在焉地吃起那盘大土豆来。　　　　
　　　　在海盗小饭店，人们把电视的声音调得很响，贝尔丹推迟了上热菜和敲铜片的时间。若斯成了公众关注的焦点，尽其所能地应付大家提出的一个个问题，并受到了德康布雷和达马斯的巨大支持。德康布雷显得非常冷静，而达马斯尽管不知道自己能帮什么忙，仍感到形势将变得紧张和复杂，所以紧紧地拉着若斯的衣襟。玛丽…贝尔哭了起来，弄得达马斯也恐慌起来。　　　　
　　　　“发生了鼠疫？”看电视时，她大声叫出了这个谁都不敢说得那么明白的词，一语道破了大家恐慌的原因。　　　　
　　　　“你没有听见吗？”丽丝贝特威严地说，“他们不是得鼠疫死的，而是被掐死的。你没有听见？你得听清楚，玛丽…贝尔。”　　　　
　　　　“谁敢说警察局的那个大胖子不是在骗我们？”酒吧里有个男人说，“如果巴黎真的发生了鼠疫，丽丝贝特，你以为他们会在通告中一五一十地告诉我们吗？你以为他们真会把他们知道的一切都告诉我们吗？他们往往闪烁其词。你以为他们会告诉你真相？”　　　　
　　　　“那我们现在怎么办？”另一个人说，“他们怎么说我们就怎么听吧。”　　　　
　　　　“我可不愿意。”一个女人说。　　　　
　　　　“你从来就不愿意，”她丈夫说，“你不喜欢这样。”　　　　
　　　　“根据他们以前的愚蠢表现来看，”又有一个人说，“他们很可能在做一件大蠢事。他们让这传染病流向了自然界，比如说绿藻，你知道它们是从哪来的吗？”　　　　
　　　　“是啊，”有个家伙回答说，“现在已经太晚了。就像玉米和母牛。”　　　　
　　　　“死了三个人，你知道这意味着什么吗？他们如何制止？连他们自己都不知道，你信不信？”　　　　
　　　　“你觉得是这样吗？”角落里有个人说。　　　　
　　　　“可是，天哪，”丽丝贝特说得很大声，想压过这些讨论声，“那些人是被掐死的。”　　　　
　　　　“因为他们的门上没有4字，”有个人举起食指，说，“所以得不到保护。他们在电视上解释了这一点吗，解释了没有？我们不是在做梦吧？”　　　　
　　　　“如果是这样的话，那就是逃出来的东西，而不是有人释放的。”　　　　
　　　　“是逃出来的东西，”那个人坚决地说，“有个家伙想保护别人，通知他们，在尽自己的努力。”　　　　
　　　　“那他为什么把有的人给忘了？为什么他只给一小部分大楼标了记号？”　　　　
　　　　“这么说吧，那家伙并不是上帝，他没有四只手。如果你愿意多此一举，你自己可以去写这些4字啊！”　　　　
　　　　“天哪！”丽丝贝特又叫了一声。　　　　
　　　　“出什么事了？”达马斯怯生生地问，但谁也没有理睬他。　　　　
　　　　“别管它了，丽丝贝特，”德康布雷抓住她的胳膊，说，“他们发疯了，但愿夜晚能使他们冷静下来。我们吃饭，敲铜片，让房客们过来吃饭。”　　　　
　　　　在丽丝贝特招呼大家下来吃饭的时候，德康布雷离开酒吧，给亚当斯贝格打了一个电话。　　　　
　　　　“探长，这里很热烈，”他说，“大家都热昏了头脑。”　　　　
　　　　“我这里也一样，”亚当斯贝格在爱尔兰酒吧的餐桌边说，“玩火者必自焚。”　　　　
　　　　“你准备怎么办？”　　　　
　　　　“一再重复那三个人是被杀死的。你周围的人都在说些什么？”


窗外得了鼠疫的尸体（3）

　　　　“丽丝贝特见过世面，头脑比较冷静；勒盖恩有点满不在乎，他试图保住自己的饭碗，得刮其他风暴才能让他激动起来；贝尔丹好像犹豫不决，达马斯什么都不明白，玛丽…贝尔发神经了。其他人说的话没什么特别，他们向我们隐瞒了一切，什么都不告诉我们，四季颠倒了。好像冬天不冷了，而是热得要命；夏天不热了，变得非常凉爽。春天和秋天也如此。”　　　　
　　　　“顾问，你会被忙得分不清面包和地板的。”　　　　
　　　　“探长，你也会这样。”　　　　
　　　　“我现在就分不清面包和地板了。”　　　　
　　　　“你准备怎么办？”　　　　
　　　　“我准备去睡觉，德康布雷。”　　　　
　　　　星期五上午八点一过，亚当斯贝格的警队就新来了12个警察，以加强警队的力量，并紧急安装了15台电话，因为各区警署的电话都被打爆了，他们纷纷把电话转到警队里来。数千巴黎人都希望知道，关于那几个死者，警察说的是不是实话，是否要多加小心，鼠疫有些什么症状？总局命令所有的警署要重视每个电话，一一回答那些惊慌失措的市民的问题。那可都是一些精神脆弱的人。　　　　
　　　　人们越来越不安，而早上的新闻却根本没有平息他们的惊慌。亚当斯贝格把主要的文章都摊在桌上，一一阅读。报纸用大标题强调了前一天晚上电视新闻中的内容，而且还加上了评论和照片，许多报纸还在头版登出了那个反写的4字。有的报纸夸大了事实，有的报纸则谨慎一点，点到为止。但所有的报纸都很注意地引用了局长布雷齐永的话，并全都转载了最后两个“特别广告”。亚当斯贝格读了好几遍，试图在这样的情况下，也就是在发现了三具黑色的尸体后，弄清首先发现这些事的人所写的话：　　　　
　　　　“灾难早就准备好了，在等候上帝的命令。上帝一高兴，就会让它降临的。”　　　　
　　　　“消息突然传来，并且很快就得到证实，鼠疫刚刚在城里的两条马路上同时爆发。好像那两个……发现有那种疾病的所有症状，极其清楚。”　　　　
　　　　在这几行文字中，有些东西让最容易轻信的人产生了动摇，这些人占总人数的18％左右，因为这18％的人在2000年就怀疑过鼠疫来临。传媒认为把事情传播得广些有好处，这使亚当斯贝格觉得很惊奇，这“星星之火”传播得那么迅速，他同样也感到好奇。第一个死者的消息传开后，他就担心这一点。鼠疫，这一过时的、布满尘土的、被历史遗忘的灾难，在记者们的笔下复活了，生机勃勃，几乎未受打击。　　　　
　　　　亚当斯贝格扫了一眼挂钟，准备在9点钟召开新闻发布会，这是总局的命令。亚当斯贝格既不喜欢命令，也不喜欢新闻发布会，但他意识到形势迫使他这样做。上级命令他辟谣，平息人们的情绪，展示照片，让人们看看死者被掐的脖子。法医也前来增援了。除非还有人死或者出现极可怕的“特别广告”，否则，他觉得局势还是能控制得住的。他听见门后的记者越聚越多，谈话声越来越响。　　　　
　　　　与此同时，若斯在念海洋天气预报，前来听广告的人显然比平时多。他快念到早上寄到的每日“特别广告”了。探长明确告诉过他：继续念，把我们与鼠疫传播者联系起来的惟一线索可不能断了。若斯停顿了一会儿之后，宣读了第20条广告：　　　　
　　　　“关于鼠疫及其他，包括医嘱、症状及其作用，从中可以得到方法与药物，既能预防，也能治疗，省略号。承认他得了所谓的鼠疫，因为他的腹股沟出现了肿块，也就是通常所说的淋巴炎症；他发烧，胸闷，头疼等等。皮肤上还出现了斑点，也就是人们通常所说的紫块，大部分是青紫色的、苍白的、黑色的，而且会越来越大。如果想预防感染，要在门上贴上指着四方的十字吉祥物，它能有效地让屋子不受传染。”　　　　
　　　　当若斯艰难地朗读这段长长的话时，德康布雷拿起了电话，及时把声音传给了亚当斯贝格。　　　　
　　　　“我们正在人群当中，”德康布雷简要地说，“那家伙读完了开头，开始描述其破坏力，好像城市真的有鼠疫似的。我想起了17世纪初的一篇文章。”　　　　
　　　　“请把结尾再给我念一遍，”亚当斯贝格说，“要慢。”　　　　
　　　　“你那里有人吗？我听见有声音。”　　　　
　　　　“60多个记者等得不耐烦了。你那里呢？”　　　　
　　　　“人群比平时密集。几乎有一个营，其中有些新面孔。”　　　　
　　　　“注意老面孔。设法给我列一部分常客的名单，把能想得起的人都记下来，越详细越好。”　　　　
　　　　“这要根据念什么而定。”　　　　
　　　　“尽量吧！请老是呆在广场上的人帮帮你吧！比如说，小饭店的老板、运动器材店的老板和他的妹妹、女歌唱家，还有那个宣读广告的人，所有的知情人。”　　　　
　　　　“你认为他在现场？”　　　　
　　　　“我相信他在现场。他就是从那里离开的，他就呆在那里。每个人都有自己的位置，德康布雷。把结尾再给我念念。”　　　　
　　　　“如果想预防感染，要在门上贴上指着四方的十字吉祥物，它能有效地让屋子免受传染。”　　　　
　　　　“让大家在自己家的门上写上4字。欲擒故纵。”　　　　
　　　　“你说得对。虽然说的是17世纪，但我觉得他在这里第一次杜撰了一些文字，以证明自己所说的是正确的。这些文字在作暗示，但我认为这种暗示是不对的。结尾的文体有些不对劲。”　　　　
　　　　“举个例子。”　　　　
　　　　“‘指着四方的十字’，我从来没有见到过这种说法。作者想特别强调一个4字，希望什么都没弄错，但我认为这段话是他一截一截凑起来的。”　　　　
　　　　“如果这段文字在寄给媒体的同时也寄给勒盖恩，事情就复杂了，德康布雷。”　　　　
　　　　“等等，亚当斯贝格，让我听听海难。”　　　　
　　　　沉默了两分钟后，德康布雷又打电话来。　　　　
　　　　“怎么样？”亚当斯贝格问。　　　　
　　　　“都得救了，”德康布雷说，“你赌了什么？”　　　　
　　　　“都得救。”　　　　
　　　　“今天，至少在这一点上是赢了。”　　　　
　　　　若斯从讲台上跳下，准备去达马斯的店里去喝咖啡时，亚当斯贝格悄悄地来到了大会议室，走上了当格拉尔给他准备好的小讲台。当格拉尔和法医站在他边上，放映机准备放映。亚当斯贝格面对着成群的记者和他们伸过来的麦克风，说：　　　　
　　　　“我等着你们的问题。”


窗外得了鼠疫的