the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　And　what　　　it　now　　　behoves　me　　　to　retrace　　　Nor　voice　　　has　e'er　　　reported；　

nor　ink　written；　Nor　was　by　fantasy　e'er　comprehended；　

　　　　　For　speak　I　saw；　and　likewise　heard；　the　beak；　And　utter　with　its　voice　

both　'I'　and　'My；'　When　in　conception　it　was　'We'　and　'Our。'　

　　　　　And　　　it　　　began：　　　〃Being　　　just　　　and　　　merciful　Am　　　I　　　exalted　　　here　　　unto　　　that　

glory　Which　cannot　be　exceeded　by　desire；　

　　　　　And　upon　earth　I　left　my　memory　Such；　that　the　evil…minded　people　

there　Commend　it；　but　continue　not　the　story。〃　

　　　　　So　doth　a　single　heat　from　many　embers　Make　itself　felt；　even　as　from　

many　loves　Issued　a　single　sound　from　out　that　image。　

　　　　　Whence　I　thereafter：　〃O　perpetual　flowers　Of　the　eternal　joy；　that　only　

one　Make　me　perceive　your　odours　manifold；　

　　　　　Exhaling；　break　within　me　the　great　fast　Which　a　long　season　has　in　

hunger　held　me；　Not　finding　for　it　any　food　on　earth。　

　　　　　Well　　　do　　　I　　　know；　　　that　　　if　　　in　　　heaven　　　its　　　mirror　　　Justice　　　Divine　　　another　

realm　doth　make；　Yours　apprehends　it　not　through　any　veil。　

　　　　　You　know　how　I　attentively　address　me　To　listen；　and　you　know　what　

is　the　doubt　That　is　in　me　so　very　old　a　fast。〃　

　　　　　Even　as　a　falcon；　issuing　from　his　hood；　Doth　move　his　head；　and　with　

his　wings　applaud　him；　Showing　desire；　and　making　himself　fine；　

　　　　　Saw　　　I　　　become　　　that　　　standard；　　　which　　　of　　　lauds　　　Was　　　interwoven　　　of　　　the　

grace　divine；　With　such　songs　as　he　knows　who　there　rejoices。　

　　　　　Then　it　began：　〃He　who　a　compass　turned　On　the　world's　outer　verge；　

and　who　within　it　Devised　so　much　occult　and　manifest；　

　　　　　Could　　　not　the　　　impress　of　　　his　　　power　so　　　make　　　On　　　all　　　the　universe；　　　as　

that　his　Word　Should　not　remain　in　infinite　excess。　

　　　　　And　　　　this　　makes　　　　　certain　　　that　　the　　first　　proud　　　being；　　　Who　　　　　was　　　the　

paragon　of　every　creature；　By　not　awaiting　light　fell　immature。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　And　hence　appears　it；　that　each　minor　nature　Is　scant　receptacle　unto　

that　good　Which　has　no　end；　and　by　itself　is　measured。　

　　　　　In　consequence　our　vision；　which　perforce　Must　be　some　ray　of　that　

intelligence　With　which　all　things　whatever　are　replete；　

　　　　　Cannot　　　in　　　its　　　own　　　nature　　　be　　　so　　　potent；　　　That　　　it　　　shall　　　not　　　its　　　origin　

discern　Far　beyond　that　which　is　apparent　to　it。　

　　　　　Therefore　　　into　　　the　　　justice　　　sempiternal　The　　　power　of　　　vision　that　　　your　

world　receives；　As　eye　into　the　ocean；　penetrates；　

　　　　　Which；　　　　　though　　　　　it　　see　　the　　　bottom　　　　near　　　the　　　shore；　　　Upon　　　　the　　　deep　

perceives　it　not；　and　yet　'Tis　there；　but　it　is　hidden　by　the　depth。　

　　　　　There　is　no　light　but　comes　from　the　serene　That　never　is　o'ercast；　nay；　

it　is　darkness　Or　shadow　of　the　flesh；　or　else　its　poison。　

　　　　　Amply　　to　　　thee　is　opened　now　　the　　　cavern　Which　has　　　concealed　　　from　

thee　the　living　justice　Of　which　thou　mad'st　such　frequent　questioning。　

　　　　　For　saidst　thou：　'Born　a　man　is　on　the　shore　Of　Indus；　and　is　none　who　

there　can　speak　Of　Christ；　nor　who　can　read；　nor　who　can　write；　

　　　　　And　　　all　　　his　　　inclinations　　　and　　　his　　　actions　　　Are　　　good；　　　so　　　far　　　as　　　human　

reason　sees；　Without　a　sin　in　life　or　in　discourse：　

　　　　　He　　　　dieth　　　unbaptised　　　　　and　　　without　　　　faith；　　　Where　　　　is　　this　　justice　　　that　

condemneth　him？　Where　is　his　fault；　if　he　do　not　believe？'　

　　　　　Now　　　who　　　art　　　thou；　　　that　　　on　　　the　　　bench　　　wouldst　　　sit　　　In　　　judgment　　　at　　　a　

thousand　miles　away；　With　the　short　vision　of　a　single　span？　

　　　　　Truly　to　him　who　with　me　subtilizes；　If　so　the　Scripture　were　not　over　

you；　For　doubting　there　were　marvellous　occasion。　

　　　　　O　　　animals　　　terrene；　　　O　　　stolid　　　minds；　　　The　　　primal　　　will；　　　that　　　in　　　itself　　　is　

good；　Ne'er　from　itself；　the　Good　Supreme；　has　moved。　

　　　　　So　much　　　is　just　　　as　is　　　accordant　　　with　it；　　　No　good　　　created　draws　it　to　

itself；　But　it；　by　raying　forth；　occasions　that。〃　

　　　　　Even　as　above　her　nest　goes　circling　round　The　stork　when　she　has　fed　

her　little　ones；　And　he　who　has　been　fed　looks　up　at　her；　

　　　　　So　lifted　I　my　brows；　and　even　such　Became　the　blessed　image；　which　

its　wings　Was　moving；　by　so　many　counsels　urged。　

　　　　　Circling　around　it　sang；　and　said：　〃As　are　My　notes　to　thee；　who　dost　

not　comprehend　them；　Such　is　the　eternal　judgment　to　you　mortals。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Those　lucent　splendours　of　the　Holy　Spirit　Grew　quiet　then；　but　still　

within　the　standard　That　made　the　Romans　reverend　to　the　world。　

　　　　　It　recommenced：　〃Unto　this　kingdom　never　Ascended　one　who　had　not　

faith　in　Christ；　Before　or　since　he　to　the　tree　was　nailed。　

　　　　　But　look　thou；　many　crying　are；　'Christ；　Christ！'　Who　at　the　judgment　

shall　be　far　less　near　To　him　than　some　shall　be　who　knew　not　Christ。　

　　　　　Such　Christians　shall　　　the　Ethiop　condemn；　When　the　two　　　companies　

shall　be　divided；　The　one　for　ever　rich；　the　other　poor。　

　　　　　What　to　your　kings　may　not　the　Persians　say；　When　they　that　volume　

opened　shall　behold　In　which　are　written　down　all　their　dispraises？　

　　　　　There　shall　be　seen；　among　the　deeds　of　Albert；　That　which　ere　long　

shall　　　set　　the　　pen　　　in　　motion；　　　For　　　which　　　the　　realm　　　of　　Prague　　　　shall　　be　

deserted。　

　　　　　There　shall　be　seen　the　woe　that　on　the　Seine　He　brings　by　falsifying　

of　the　coin；　Who　by　the　blow　of　a　wild　boar　shall　die。　

　　　　　There　shall　be　seen　the　pride　that　causes　thirst；　Which　makes　the　Scot　

and　Englishman　so　mad　That　they　within　their　boundaries　cannot　rest；　

　　　　　Be　　　seen　　　the　　luxury　　　and　　　effeminate　　　　life　　　Of　　him　　　of　　Spain；　　and　　the　

Bohemian；　Who　valour　never　knew　and　never　wished；　

　　　　　Be　seen　the　Cripple　of　Jerusalem；　　His　goodness　represented　by　an　I；　

While　the　reverse　an　M　shall　represent；　

　　　　　Be　seen　the　avarice　and　poltroonery　Of　him　who　guards　the　Island　of　

the　Fire；　Wherein　Anchises　finished　his　long　life；　

　　　　And　　　to　　　declare　　　how　　　pitiful　　　he　　　is　　　Shall　　　be　　　his　　　record　　　in　　　contracted　

letters　Which　shall　make　note　of　much　in　little　space。　

　　　　And　shall　appear　to　each　one　the　foul　deeds　Of　uncle　and　of　brother　

who　a　nation　So　famous　have　dishonoured；　and　two　crowns。　

　　　　And　he　of　Portugal　and　he　of　Norway　Shall　there　be　known；　and　he　of　

Rascia　too；　Who　saw　in　evil　hour　the　coin　of　Venice。　

　　　　　O　　　happy　　　　Hungary；　　　　if　　she　　let　　herself　　Be　　　wronged　　　　　no　　farther！　　　and　

Navarre　the　happy；　If　with　the　hills　that　gird　her　she　be　armed！　

　　　　And　each　one　may　believe　that　now；　as　hansel　Thereof；　do　Nicosia　and　

Famagosta　Lament　and　rage　because　of　their　own　beast；　

　　　　　Who　from　the　others'　flank　departeth　not。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XX　



　　　　　　　When　he　who　all　the　world　illuminates　Out　of　our　hemisphere　so　far　

descends　That　on　all　sides　the　daylight　is　consumed；　

　　　　　The　heaven；　that　erst　by　him　alone　was　kindled；　Doth　suddenly　reveal　

itself　again　By　many　lights；　wherein　is　one　resplendent。　

　　　　And　　　came　　into　　　my　　mind　　　this　　　act　　　of　　　heaven；　When　　　the　　　ensign　of　　　the　

world　and　of　its　leaders　Had　silent　in　the　blessed　beak　become；　

　　　　Because　those　living　luminaries　all；　By　far　more　luminous；　did　songs　

begin　Lapsing　and　falling　from　my　memory。　

　　　　　O　gentle　Love；　that　with　a　smile　dost　cloak　thee；　How　ardent　in　those　

sparks　didst　thou　appear；　That　had　the　breath　alone　of　holy　thoughts！　

　　　　After　　　the　　　precious　　　and　　　pellucid　　　crystals；　　　With　　　which　　　begemmed　　　the　

sixth　light　I　beheld；　Silence　imposed　on　the　angelic　bells；　

　　　　　I　seemed　to　hear　the　murmuring　of　a　river　That　clear　descendeth　down　

from　rock　to　rock；　Showing　the　affluence　of　its　mountain…top。　

　　　　And　as　the　sound　upon　the　cithern's　neck　Taketh　its　form；　and　as　upon　

the　vent　Of　rustic　pipe　the　wind　that　enters　it；　

　　　　　Even　thus；　relieved　from　the　delay　of　waiting；　That　murmuring　of　the　

eagle　mounted　up　Along　its　neck；　as　if　it　had　been　hollow。　

　　　　　There　it　became　a　voice；　and　issued　thence　From　out　its　beak；　in　such　a　

form　of　words　As　the　heart　waited　for　wherein　I　wrote　them。　

　　　　　〃The　　　part　　　in　　　me　　　which　　　sees　　　and　　　bears　　　the　　　sun　　　In　　　mortal　　　eagles；〃　　　it　

began　to　me；　〃Now　fixedly　must　needs　be　looked　upon；　

　　　　For　of　the　fires　of　which　I　make　my　figure；　Those　whence　the　eye　doth　

sparkle　in　my　head　Of　all　their　orders　the　supremest　are。　

　　　　He　　　who　　　is　　　shining　　　in　　　the　　　midst　　　as　　　pupil　　　Was　　　once　　　the　　　singer　　　of　　　the　

Holy　Spirit；　Who　bore　the　ark　from　city　unto　city；　

　　　　Now　knoweth　he　the　merit　of　his　song；　In　so　far　as　effect　of　his　own　

counsel；　By　the　reward　which　is　commensurate。　

　　　　　Of　five；　that　make　a　circle　for　my　brow；　He　that　approacheth　nearest　to　

my　beak　Did　the　poor　widow　for　her　son　console；　

　　　　Now　knoweth　he　how　dearly　it　doth　cost　Not　following　Christ；　by　the　

experience　Of　this　sweet　life　and　of　its　opposite。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　He　who　comes　next　in　the　circumference　Of　which　I　speak；　upon　its　

highest　arc；　Did　death　postpone　by　penitence　sincere；　

　　　　Now　knoweth　he　that　　　the　eternal　　　judgment　Suffers　no　change；　　albeit　

worthy　prayer　Maketh　below　to…morrow　of　to…day。　

　　　　　The　next　who　　　follows；　with　the　　　laws　and　me；　　Under　the　good　　　intent　

that　bore　bad　fruit　Became　a　Greek　by　ceding　to　the　pastor；　

　　　　Now　knoweth　he　how　all　the　ill　deduced　From　his　good　action　is　not　

harmful　to　him；　Although　the　world　thereby　may　be　destroyed。　

　　　　And　he；　whom　in　the　downward　arc　thou　seest；　Guglielmo　was；　whom　

the　same　land　deplores　That　weepeth　Charles　and　Frederick　yet　alive；　

　　　　Now　knoweth　he　how　heaven　enamoured　is　With　a　just　king；　and　in　

the　outward　show　Of　his　effulgence　he　reveals　it　still。　

　　　　Who　　　would　　　believe；　　　down　　　in　　　the　　　errant　　　world；　　　That　　　e'er　　　the　　　Trojan　

Ripheus　in　this　round　Could　be　the　fifth　one　of　the　holy　lights？　

　　　　Now　knoweth　he　enough　of　what　the　world　Has　not　the　power　to　see　

of　grace　divine；　Although　his　sight　may　not　discern　the　bottom。〃　

　　　　　Like　as　　　a　　lark　that　　　in　　　the　air　　expatiates；　　First　singing　　　and　　　then　　　silent　

with　content　Of　the　last　sweetness　that　doth　satisfy　her；　

　　　　　Such　seemed　to　me　the　image　of　the　imprint　Of　the　eternal　pleasure；　

by　whose　will　Doth　everything　become　the　thing　it　is。　

　　　　And　notwithstanding　to　my　doubt　I　was　As　glass　is　to　the　c