the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXII　



　　　　　　　Oppressed　with　stupor；　I　unto　my　guide　Turned　like　a　little　child　who　

always　runs　For　refuge　there　where　he　confideth　most；　

　　　　And　she；　even　as　a　mother　who　straightway　Gives　comfort　to　her　pale　

and　breathless　boy　With　voice　whose　wont　it　is　to　reassure　him；　

　　　　　Said　to　me：　〃Knowest　thou　not　thou　art　in　heaven；　And　knowest　thou　

not　that　heaven　is　holy　all　And　what　is　done　here　cometh　from　good　zeal？　

　　　　After　what　wise　the　singing　would　have　changed　thee　And　I　by　smiling；　

thou　canst　now　imagine；　Since　that　the　cry　has　startled　thee　so　much；　

　　　　In　which　if　thou　hadst　understood　its　prayers　Already　would　be　known　

to　thee　the　vengeance　Which　thou　shalt　look　upon　before　thou　diest。　

　　　　　The　sword　above　here　smiteth　not　in　haste　Nor　tardily；　howe'er　it　seem　

to　him　Who　fearing　or　desiring　waits　for　it。　

　　　　But　turn　thee　round　towards　the　others　now；　For　very　illustrious　spirits　

shalt　thou　see；　If　thou　thy　sight　directest　as　I　say。〃　

　　　　As　　　it　　　seemed　　　good　　　to　　　her　　　mine　　　eyes　　　I　　　turned；　　　And　　　saw　　　a　　　hundred　

spherules　that　together　With　mutual　rays　each　other　more　embellished。　

　　　　I　stood　as　　　one　who　in　himself　represses　The　point　of　his　desire；　　and　

ventures　not　To　question；　he　so　feareth　the　too　much。　

　　　　And　　　now　　　the　　　largest　　　and　　　most　　　luculent　　　Among　　　those　　　pearls　　　　came　

forward；　that　it　might　Make　my　desire　concerning　it　content。　

　　　　Within　it　then　I　heard：　〃If　thou　couldst　see　Even　as　myself　the　charity　

that　burns　Among　us；　thy　conceits　would　be　expressed；　

　　　　But；　that　by　waiting　thou　mayst　not　come　late　To　the　high　end；　I　will　

make　answer　even　Unto　the　thought　of　which　thou　art　so　chary。　

　　　　　That　mountain　on　whose　slope　Cassino　stands　Was　frequented　of　old　

upon　its　summit　By　a　deluded　folk　and　ill…disposed；　

　　　　And　I　am　he　who　first　up　thither　bore　The　name　of　Him　who　brought　

upon　the　earth　The　truth　that　so　much　sublimateth　us。　

　　　　And　　　such　　　abundant　　　grace　　　upon　　　me　　　shone　　　That　　　all　　　the　　　neighbouring　

towns　I　drew　away　From　the　impious　worship　that　seduced　the　world。　

　　　　　These　　　　other　　　fires；　　each　　　one　　　of　　　them；　　　were　　　　men　　　　Contemplative；　

enkindled　by　that　heat　Which　maketh　holy　flowers　and　fruits　spring　up。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Here　　　is　　　Macarius；　　　here　　　is　　　Romualdus；　　　Here　　　are　　　my　　　brethren；　　　who　

within　the　cloisters　Their　footsteps　stayed　and　kept　a　steadfast　heart。〃　

　　　　　And　I　to　him：　〃The　affection　which　thou　showest　Speaking　with　me；　

and　the　good　countenance　Which　I　behold　and　note　in　all　your　ardours；　

　　　　　In　me　have　so　my　confidence　dilated　As　the　sun　doth　the　rose；　when　it　

becomes　As　far　unfolded　as　it　hath　the　power。　

　　　　　Therefore　I　pray；　and　thou　assure　me；　father；　If　I　may　so　much　grace　

receive；　that　I　May　thee　behold　with　countenance　unveiled。〃　

　　　　　He　thereupon：　〃Brother；　thy　high　desire　In　the　remotest　sphere　shall　be　

fulfilled；　Where　are　fulfilled　all　others　and　my　own。　

　　　　　There　perfect　is；　and　ripened；　and　complete；　Every　desire；　within　that　

one　alone　Is　every　part　where　it　has　always　been；　

　　　　　For　　　it　　　is　　　not　　　in　　　space；　　　nor　　　turns　　　on　　　poles；　　　And　　　unto　　　it　　　our　　　stairway　

reaches　up；　Whence　thus　from　out　thy　sight　it　steals　away。　

　　　　　Up　to　that　height　the　Patriarch　Jacob　saw　it　Extending　its　supernal　part；　

what　time　So　thronged　with　angels　it　appeared　to　him。　

　　　　　But　to　　　ascend　　　it　　　now　　　no　　　one　　uplifts　　　His　　　feet　　　from　　off　　　the　　earth；　　　and　

now　my　Rule　Below　remaineth　for　mere　waste　of　paper。　

　　　　　The　　　walls　　　that　　　used　　　of　　　old　　　to　　　be　　　an　Abbey　Are　　　changed　　　to　　　dens　　　of　

robbers；　and　the　cowls　Are　sacks　filled　full　of　miserable　flour。　

　　　　　But　　　heavy　　　usury　　　is　　　not　　　taken　　　up　　　So　　　much　　　against　　　God's　　　pleasure　　　as　

that　fruit　Which　maketh　so　insane　the　heart　of　monks；　

　　　　　For　whatsoever　hath　the　Church　in　keeping　Is　for　the　folk　that　ask　it　in　

God's　name；　Not　for　one's　kindred　or　for　something　worse。　

　　　　　The　flesh　of　mortals　is　so　very　soft；　That　good　beginnings　down　below　

suffice　not　From　springing　of　the　oak　to　bearing　acorns。　

　　　　　Peter　　　　began　　　　with　　　neither　　　gold　　　nor　　　silver；　　And　　　　I　　with　　　orison　　　　and　

abstinence；　And　Francis　with　humility　his　convent。　

　　　　　And　　　　　if　　thou　　lookest　　　　at　　each　　　one's　　　beginning；　　　　　And　　　　then　　　regardest　

whither　he　has　run；　Thou　shalt　behold　the　white　changed　into　brown。　

　　　　　In　verity　the　Jordan　backward　turned；　And　the　sea's　fleeing；　when　God　

willed　were　more　A　wonder　to　behold；　than　succour　here。〃　

　　　　　Thus　　　unto　　　me　　　he　　　said；　　　and　　　then　　　withdrew　To　his　　　own　　　band；　　and　　　the　

band　closed　together；　Then　like　a　whirlwind　all　was　upward　rapt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　The　gentle　Lady　urged　me　on　behind　them　Up　o'er　that　stairway　by　a　

single　sign；　So　did　her　virtue　overcome　my　nature；　

　　　　　Nor　　　here　　　below；　　　where　　　one　　　goes　　　up　　　and　　　down　　　By　　　natural　　　law；　　　was　

motion　e'er　so　swift　That　it　could　be　compared　unto　my　wing。　

　　　　　Reader；　as　I　may　unto　that　devout　Triumph　return；　on　whose　account　I　

often　For　my　transgressions　weep　and　beat　my　breast；　

　　　　　Thou　　　hadst　　　not　　　thrust　　　thy　　　finger　　　in　　　the　　　fire　And　　　drawn　　　it　　　out　　　again；　

before　I　saw　The　sign　that　follows　Taurus；　and　was　in　it。　

　　　　　O　glorious　stars；　O　light　impregnated　With　mighty　virtue；　from　which　I　

acknowledge　All　of　my　genius；　whatsoe'er　it　be；　

　　　　　With　you　was　born；　and　hid　himself　with　you；　He　who　is　father　of　all　

mortal　life；　When　first　I　tasted　of　the　Tuscan　air；　

　　　　　And　then　when　grace　was　freely　given　to　me　To　enter　the　high　wheel　

which　turns　you　round；　Your　region　was　allotted　unto　me。　

　　　　　To　　　you　　　devoutly　　　at　　　this　　　hour　　　my　　　soul　　　Is　　　sighing；　　　that　　　it　　　virtue　　　may　

acquire　For　the　stern　pass　that　draws　it　to　itself。　

　　　　　〃Thou　art　so　near　unto　the　last　salvation；〃　Thus　Beatrice　began；　〃thou　

oughtest　now　To　have　thine　eves　unclouded　and　acute；　

　　　　　And　　　therefore；　　　ere　　　thou　　　enter　　　farther　　　in；　　　Look　down　　　once　　　more；　　　and　

see　how　vast　a　world　Thou　hast　already　put　beneath　thy　feet；　

　　　　　So　that　thy　heart；　as　jocund　as　it　may；　Present　itself　to　the　triumphant　

throng　That　comes　rejoicing　through　this　rounded　ether。〃　

　　　　　I　with　　　my　　sight　returned　through　one　　　and　all　The　sevenfold　　　spheres；　

and　I　beheld　this　globe　Such　that　I　smiled　at　its　ignoble　semblance；　

　　　　　And　that　opinion　I　approve　as　best　Which　doth　account　it　least；　and　he　

who　thinks　Of　something　else　may　truly　be　called　just。　

　　　　　I　saw　　the　daughter　of　　　Latona　shining　Without　that　shadow；　　which　　　to　

me　was　cause　That　once　I　had　believed　her　rare　and　dense。　

　　　　　The　aspect　of　thy　son；　Hyperion；　Here　I　sustained；　and　saw　how　move　

themselves　Around　and　near　him　Maia　and　Dione。　

　　　　　Thence　there　appeared　the　temperateness　of　Jove　'Twixt　son　and　father；　

and　to　me　was　clear　The　change　that　of　their　whereabout　they　make；　

　　　　　And　all　the　seven　made　manifest　to　me　How　great　they　are；　and　eke　

how　swift　they　are；　And　how　they　are　in　distant　habitations。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　The　threshing…floor　that　maketh　us　so　proud；　To　me　revolving　with　the　

eternal　Twins；　Was　all　apparent　made　from　hill　to　harbour！　

　　　　Then　to　the　beauteous　eyes　mine　eyes　I　turned。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXIII　



　　　　　　　Even　as　a　bird；　'mid　the　beloved　leaves；　Quiet　upon　the　nest　of　her　

sweet　brood　Throughout　the　night；　that　hideth　all　things　from　us；　

　　　　　Who；　　　that　　　she　　　may　　　behold　　　their　　　longed…for　　　looks　And　　　find　　　the　　　food　

wherewith　to　nourish　them；　In　which；　to　her；　grave　labours　grateful　are；　

　　　　　Anticipates　the　time　on　open　spray　And　with　an　ardent　longing　waits　

the　sun；　Gazing　intent　as　soon　as　breaks　the　dawn：　

　　　　　Even　　　thus　　　my　　　Lady　　　standing　　　was；　　　erect　　　And　　　vigilant；　　　turned　　　round　

towards　the　zone　Underneath　which　the　sun　displays　less　haste；　

　　　　　So　that　beholding　her　distraught　and　wistful；　Such　I　became　as　he　is　

who　desiring　For　something　yearns；　and　hoping　is　appeased。　

　　　　　But　brief　the　space　from　one　When　to　the　other；　Of　my　awaiting；　say　I；　

and　the　seeing　The　welkin　grow　resplendent　more　and　more。　

　　　　　And　　　　　Beatrice　　　exclaimed：　　　　　〃Behold　　　　　the　　hosts　　　Of　　　Christ's　　　triumphal　

march；　and　all　the　fruit　Harvested　by　the　rolling　of　these　spheres！〃　

　　　　　It　seemed　to　me　her　face　was　all　aflame；　And　eyes　she　had　so　full　of　

ecstasy　That　I　must　needs　pass　on　without　describing。　

　　　　　As　　　when　　　in　　　nights　　　serene　　　of　　　the　　　full　　　moon　　　Smiles　Trivia　　　among　　　the　

nymphs　eternal　Who　paint　the　firmament　through　all　its　gulfs；　

　　　　　Saw　　　I；　　　above　　　the　　　myriads　　　of　　　lamps；　A　　Sun　　　that　　　one　　　and　　　all　　　of　　　them　

enkindled；　E'en　as　our　own　doth　the　supernal　sights；　

　　　　　And　through　the　living　light　transparent　shone　The　lucent　substance　so　

intensely　clear　Into　my　sight；　that　I　sustained　it　not。　

　　　　　O　　　　Beatrice；　　　thou　　　gentle　　　guide　　　　and　　　dear！　　　To　　me　　　　she　　　said：　　〃What　

overmasters　thee　A　virtue　is　from　which　naught　shields　itself。　

　　　　　There　　　　　are　　　　the　　　wisdom　　　　　　and　　　　the　　　omnipotence　　　　　　　　That　　　　oped　　　　the　

thoroughfares　　　'twixt　　　heaven　　　and　　　earth；　　　For　　　which　　　there　　　erst　　　had　　　been　　　so　

long　a　yearning。〃　

　　　　　As　fire　from　out　a　cloud　unlocks　itself；　Dilating　so　it　finds　not　room　

therein；　And　down；　against　its　nature；　falls　to　earth；　

　　　　　So　did　　　my　　　mind；　among　those　　　aliments　Becoming　larger；　　issue　　　from　

itself；　And　that　which　it　became　cannot　remember。　

　　　　　〃Open　thine　eyes；　and　look　at　what　I　am：　Thou　hast　beheld　such　things；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



that　strong　enough　Hast　thou　become　to　tolerate　my　smile。〃　

　　　　　I　　　was　　　as　　　one　　　who　　　still　　　retains　　　the　　　feeling　　　Of　　　a　　　forgotten　　　vision；　　　and　

endeavours　In　vain　to　bring　it　back　into　his　mind；　

　　　　　When　I　this　invitation　heard；　deserving　Of　so　much　gratitude；　it　never　

fades　Out　of　the　book　that　chronicles　the　past。　

　　　　　If　　　at　　　this　　　moment　　　sounded　　　all　　　the　　　tongues　That　　　Polyhymnia　　　and　　　her　

sisters　made　Most　lubrical　with　their　delicious　milk；　

　　　　　To　aid　me；　to　a　thousandth　of　the　truth　It　would　not　reach；　singing　the　

holy　smile　And　how　the　holy　aspect　it　illumed。　

　　　　　And　therefore；　represe