威廉·豪夫童话 作者:[德]威廉·豪夫-第27章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“这就是希尔施古尔登的传说。”圆规匠结束了他的故事，“它应该是真的。离开三座城堡不远的地方有一个小城，名叫杜万根，城里有一家酒店，酒店老板把这事对我的好朋友讲了。我的朋友当向导，经常上施瓦本的山区去，他总是在杜万根投宿。”　
　　客人们向圆规匠热烈地鼓掌。“这是世界上难得听到的离奇故事！”车夫大声说，“真的，直到现在我才感到，讲故事比打牌好，我们没有用打牌来消磨时间，我很高兴。我已经记住这个故事了，明天可以一字不漏地讲给我的朋友们听。”　
　　“噢，你在讲故事的时候，我也想起一件事来。”大学生说。　
　　“哦，那就讲吧，讲吧！”弗利克斯和圆规匠一起请求道。　
　　“好吧，”那一位说，“我也不管现在是否轮到我了。我应该把听到的故事再讲出来。不过，我今天要讲的却是我亲身经历的事。”　
　　他坐直身子，正要开口讲故事时，看到酒店女老板把绕线杆放在一边，走到客人的桌旁。　
　　“先生们，现在到时间了，上床睡觉去吧！”她说，“已经敲过九点了。明天还有一天呢！”　
　　“哦，你去睡吧，”大学生高声说，“再给我们拿一瓶酒来，然后我们也不想再麻烦你了。”　
　　“不行，”女老板生气地回答说，“只要店堂里还有客人，女老板和跑堂的就不能离开。总之，先生们，你们还是起身回各自的房间去吧。我觉得你们待在一起的时间够长了，而且过了九点我们不让客人再喝酒。”　
　　“你怎么了，女老板，”圆规匠觉得十分奇怪，说道，“你在那里睡觉，我们坐在这里，对你有什么妨碍呢？我们都是规矩人，不会拿走你的东西的，也不会不付钱就离开酒店的。可是，我还从来没有遇见过一个人像你这样对待客人的！”　
　　女人气得眼睛骨碌碌地直打转：“怎么，你们这帮跑江湖的工匠和无赖，以为每人给了我十二个分币，我就会改变我的店规吗？我最后再对你们说一句：我决不允许有人胡闹！”　
　　圆规匠还想对她说什么时，大学生意味深长地扫了他一眼，同时向其他人使了个眼色。　
　　“好吧，”他说，“既然老板娘不喜欢这样，那我们就回自己的房间去。可是，我们希望有几盏灯，让我们能照照回房间去的路。”　
　　“我无法为你们效劳。”她阴沉沉地回答说，“别人能在黑暗中找到路，你们也能，这里有一截蜡烛头，够你们用的。再要其它的，我这里没有了。”　
　　年轻人不声不响地接过烛头，站起身来。其他人也跟着站了起来，两个年轻的工匠扛起行李卷，打算回到房间时放在自己身边。他们跟着大学生出了门，大学生拿着蜡烛为他们在楼梯口照明。　
　　他们来到楼上，大学生让他们别出声，然后打开门，示意他们进去。　
　　“毫无疑问，”他说，“女老板一定想出卖我们。你们看到了吗，她逼我们去睡觉时神色多可怕？她在设法不让我们醒着坐在一起。她现在也许以为我们一定规规矩矩躺下睡觉了，要是这样的话，她就可以轻易地下手了。”　
　　“可是，你不是说，我们能够逃脱灾难吗？”弗利克斯问道，“待在树林里倒比待在这间房里容易逃生。”　
　　“这里的窗户都是上了栅栏的，”大学生一面说，一面试着折断一根铁栅栏，可是没有成功。“如果我们真想逃走，那么只有一条出路：从大门出去。不过，我觉得，他们是不会让我们逃跑的。”　
　　“那就看怎么逃法，”车夫说，“我愿意先试试，看能否跑到院子里。如果能行，我就回来接你们。”　
　　其他人都同意这个建议。车夫脱掉鞋子，踮着脚尖，悄悄地走到楼梯口。伙伴们提心吊胆地蹲在房里侧耳倾听。车夫已经很幸运地走了一半的楼梯，正在人不知鬼不觉地往下走时，突然看到一条大母狗朝他迎面扑来，两只爪子抓住了他的肩膀，露出两排又长又尖的牙齿。车夫盯住狗，吓得既不敢前进，又不敢后退，因为他稍微动一下，可怕的大狗就会咬住他的喉咙。这时，狗大声地吠叫起来，家仆和那个老板娘立刻拿着灯跑了出来。　
　　“哪儿去，你要干什么？”女人叫道。　
　　“我要到车上去取些东西回来。”车夫一边说，一边浑身打颤，因为当门打开时，他看到房内有好几个形迹可疑的人，他们的脸膛是褐色的，手里握着猎枪。　
　　“这些事你们早该做好的。”老板娘满脸不高兴地说，“法桑，过来！雅各，把大门关上，给这个人在车旁掌个灯照明。”　
　　狗从车夫肩膀上缩回了它那令人胆战心惊的舌头和爪子，又趴到楼梯上去了。仆人关上了院子的大门，并替车夫掌灯照明。车夫再也不敢逃跑了。他正考虑该从车上取什么东西时，突然想起那一磅该送到另一个城里去的大蜡烛。“上面的那截蜡烛头点不了一刻钟，”他自言自语地说，“我们还需要蜡烛！”于是，他从车上拿了两枝蜡烛，藏在衣袖里，然后又假装从车上取外套，对那个家仆说，今天夜里他要用衣服盖在身上。　
　　他总算又安然地回到了房间里。他对大家说起守在楼梯旁的大狗，还说了他在匆忙中看到的那些汉子，以及这些人为了害他们而做的种种准备。最后，他叹了口气说：“我们活不过今天夜里了。”　
　　“我不相信，”大学生回答说，“我认为这些人不会这样愚蠢，为了从我们这里抢一点小财物就谋害四条人命。我们用不着自我防卫。我的那部分财产可能都会失去，我的马已经落到他们的手里，这匹马还是一个月前我花五十枚银币买来的。我的钱袋和衣服都愿意交出去，因为大难临头时，我宁愿要命也不要这些东西。”　
　　“你说得对。”车夫回答说，“你如果丢了这些东西，那是很容易补回来的。可是我呢？我是阿沙芬堡的使者，车上装着各种各样的货物，马厩里有两匹漂亮的骏马，那是我唯一的财产。”　
　　“我简直不能想象，他们会如此伤害你。”金匠说，“抢劫一名使者，一定会在国内引起骚动和议论。不过，我也同意那位先生的看法。如果那些拿枪的人逼我交出微不足道的财产，那我肯定不会跟他们硬拼，我宁愿把我的全部财产交出去，而且保证不讲出去，不向官方控告。”　
　　在金匠讲话的时候，车夫掏出了蜡烛，把它点燃，粘在桌子上。“让我们以上帝的名义等待吧，看看今晚我们将会碰到什么事！”他说，“现在让我们重新坐在一起，彻夜讲故事，以免打瞌睡吧。”　
　　“对，我们都愿意这样做，”大学生说，“刚才正好轮到我，我就给你们讲个故事吧！”　

　　

　　冷酷的心　
　　　　
（第一部分）

　　到施瓦本旅行的人，决不应该忘记到黑森林去看一看；虽然那儿一望无际的参天枞树，不是任何地方都看得到的，但是去那儿倒不是为了看看这些树木，而是为了看看那儿的居民，他们和周围的居民显然不同。他们比普通人高大，肩膀宽阔，四肢粗壮。好像每天清晨从枞树林里涌出的清新空气，使他们从幼年时代起呼吸更自由，眼睛更明亮，气质更坚强，甚至有些粗野，住在河谷和平原地区的居民就比不上他们了。他们不仅在举止和身材上，而且在习俗和穿着上，也和森林外的居民完全不同。巴登黑森林的居民穿着最漂亮；男人都蓄着胡子，让胡子自然地长在下巴周围。他们身穿黑色短上衣，带褶边的灯笼裤，红色长筒袜，戴着宽檐尖顶帽，样子有些奇特，但又有些庄严，令人肃然起敬。那儿的人通常从事玻璃生产，也制造钟表，运到各地去卖。　
　　有一部分同族人住在森林的那一边，从事另外的工作，因此，风俗习惯和玻璃工不同。他们做木材生意，把枞树砍伐后，编成木筏，从纳哥尔德河运到尼卡河，再从尼卡河上流运到莱茵河，顺流而下，一直远远地运到荷兰。沿海的居民都很熟悉黑森林人和他们的长木筏。他们放木筏的时候，停留在沿河的每一个城镇上，自负地等着买主来买他们的木头和木板；而那些最长最结实的木头，他们却留着高价卖给荷兰佬造船。可以说这些人已习惯了一种粗野的漂泊生活。坐在木筏上顺流而下，是他们最大的乐趣；沿着河岸逆流而上，是他们最大的悲哀。他们的服装也和住在黑森林另一边的玻璃工大不一样。他们身穿黑色麻布短上衣，宽阔的胸前吊着一副一手来宽的绿背带，下穿黑皮裤，裤袋里露出一把黄铜尺，好像勋章似的。但是，使他们真正感到骄傲和喜悦的却是他们的靴子，在世界上任何一个地方流行的靴子中，这种靴子恐怕是最长的，因为它可以拉过膝盖两拃长，穿着它，筏子手可以在三尺深的水里走来走去，也不会把腿弄湿。　
　　不久以前，黑森林的居民还相信森林里有精灵存在，只是在最近他们才破除了这种愚蠢的迷信。但奇怪的是，传说住在黑森林里的精灵，也穿着不同的衣服，以此区别开来。有人信誓旦旦地说，那个小玻璃人，只有三尺半高，他出现时，总是戴着一顶宽檐尖顶帽，身穿短上衣、肥大的灯笼裤和红色长筒袜。而经常出没于森林另一边的荷兰人米歇尔，据说是一个宽肩膀的巨人，身穿筏子手的服装。有些自称见过他的人都肯定地说，做他那双靴子要用许多牛皮，他们掏尽所有的钱，恐怕也买不起那么多的小牛。“那靴子太大了，一个普通身材的人站进去，只露出个头来。”他们这样说，自认为没有夸大其辞。　
　　据说，从前有个黑森林的青年，曾经和这两个森林中的精灵有过一段奇异的故事，现在我来讲讲这段故事。　
　　从前，在黑森林里，有一个寡妇，名叫巴巴拉·蒙克太太。她丈夫生前是个烧炭工。丈夫去世后，她逐渐引导她十六岁的儿子也烧起炭来。年轻的彼得·蒙克是个机灵的小伙子，他最初干得很称心，因为他从小在父亲身边，除了烧炭外什么也没见过；整个星期，他天天坐在冒烟的炭窑前，或者到城里去卖炭，浑身弄得又脏又黑；令人见了就讨厌。不过，一个烧炭工是有许多时间来想想自己和别人的，每当彼得·蒙克坐在炭窑前的时候，四周黑黝黝的森林和林中深沉的寂静，总使他心里感到难受，不由得想痛哭一场，并且产生了一种说不出的向往。他有点悲哀，也有点气恼，但不知道这是什么原因。后来他发现他痛苦的根源在于他的社会地位。“我只是一个乌黑的寂寞的烧炭工！”他自言自语地说，“过的简直是一种苦难的生活。玻璃工、钟表匠，甚至礼拜天晚上的乐师都比我强，他们多么体面！要是彼得·蒙克洗得干干净净，穿上父亲过节穿的银钮短上衣和崭新的红色长筒袜，出现在别人面前，那么跟在我后面的人一定会猜想：这个高大的小伙子是谁啊？他一定会称赞我的长袜子和威武的走路姿势。可是，等一会儿他走到我前面，回过头来一瞧，准会惊讶地说：“哦，原来是那个烧炭的彼得·蒙克。”　
　　森林另一边的筏子手也是他羡慕的对象。每当这些森林巨人到这边来的时候，总是穿着华丽的衣服，上面装饰的银钮子、银扣子和银链子足有五十磅重。他们叉开双腿，神气十足地看人跳舞，用荷兰话骂人，像荷兰的阔佬那样用一肘长的科隆烟袋抽着烟，这时候，他就认为这样的筏子手是幸福者的最完善的形象。这些幸福的骄子把手伸进衣袋里，掏出大把大把的银币来赌博，一掷就是几个银币，一输就是五个银币，一赢又是十个银币，他见了简直要昏过去，他忧郁地悄然回到自己的茅屋里。他曾经在好几个节日的晚上，见过不少这样的“木材大老板”一晚输的钱，比他可怜的父亲蒙克一年挣的钱还要多。特别有三个这样的人，他不知道该羡慕哪一个才好。其中有一个身材肥大，面色发红，在周围地区被认为是最有钱的人，大家叫他胖子埃泽希尔。他把建筑用的木材运往阿姆斯特丹，每年两趟，而且很走运，卖的价钱总比别人高出许多，所以回家时，别人不得不步行，而他却可以体面地坐船回来。第二个是整个森林中长得最高最瘦的人，大家叫他细高个施卢克，彼得羡慕他，主要是因为他的胆量特别大。他敢于顶撞最体面的人，无论酒店里怎样拥挤，他也要占一块足足可以坐下四个大胖子的地方，因为他不是把两个胳膊肘撑在桌子上，就是把一条长腿跷在凳子上，可是没有人敢反对他，因为他有许多钱。第三个是个年轻英俊的小伙子，他是周围地区最会跳舞的人，因此被称为“舞场之王”。他原先是个穷光蛋，做过木材商的仆人，后来突然发了大财。有人说他在一棵老枞树下找到了满满一罐金子，也有人说他在离宾根城不远的莱茵河中，用筏子手的鱼叉捞上一包金子，那儿原是伟大的尼伯龙根埋藏财宝的地方，这包金子就是其中的一包。总而言之，他突然发了大财，像王子一样受到老老少少的尊敬。　
　　烧炭工彼得·蒙克孤零零地坐在枞树林里的时候，常常想到这三个人。不错，这三个人都有一个很大的缺点，那就是他们非常贪婪，对债户和穷人冷酷无情，令人痛恨，因为黑森林的人是心地善良的人。但是，谁都知道事情往往有两个方面：一方面他们因为贪婪而遭人痛恨，另一方面他们因为有钱而受人推崇，试问谁能像他们那样大量挥霍金钱呢？他们的钱好像是从枞树上摇下来似的。　
　　“不能再这样下去了，”有一天彼得忧心忡忡地对自己说，因为上一天是个节日，大家都上酒店去了。“如果我不能很快地交上好运，那就索性一死了事吧。如果我能像胖子埃泽希尔那样体面富有，或者像细高个施卢克那样有胆量有势力，或者像舞场之王那样有名气，能够赏给乐师大银币而不是小铜钱就好了！这小子到底是从哪儿弄来的钱呢？”他把弄钱的种种方法都想过了，但是没有一种能使他满意。最后，他忽然想起民间的传说：古时候有人靠荷兰人米歇尔和小玻璃人发了财。他父亲在世的时候，常常有些穷人到他家来串门，他们海阔天空地谈论有钱人和他们是怎样发财的，在他们的谈话中，那个小玻璃人往往扮演着重要的角色。是的，当他细细回忆的时候，他几乎把那首诗都想起来了。原来谁想把小玻璃人召唤出来，谁就得在森林中间长满枞树的小丘上念这首诗。它的开头几句是：　
　　　
　　藏宝人在绿色枞树林里，　
　　已有了好几百岁的经历，　
　　凡是你的土地上都有枞树挺立……　

　　可是他绞尽脑汁，怎么也想不起下面的句子来。他常常想，是不是该问问哪个老人，那句咒语到底该怎样说。然而他怕给人看破他的心事，结果一直没有问。同时他还认为，关于小玻璃人的传说一定流传不广，知道这首诗的人必然不多，因为森林里的有钱人毕竟只有几个，要不然，为什么他父亲和别的穷人不去试试他们的运气呢？最后有一次，他引导他母亲讲起小玻璃人的故事来，可是她讲的都是他早已知道的东西。那咒语，她也只知道头两句。最后她又说，只有在星期天十一点至两点之间出生的人，才会见到小精灵。他正好是星期天中午十二点出生的，如果他知道那咒语，他就完全符合见到小玻璃人的条件了。　
　　烧炭工彼得·蒙克听了这番话，真是喜出望外，心里急得火烧火燎似的，恨不得马上